İtalyan Aile Yaşamı: Aile İlişkileri ve İfadeler

Üzgünüm, lütfen tam bir cümle sağlayın, böylece size yardımcı olabileyim.

Örnek Diyalog: He said, You need to enclose the code snippet within triple backticks ``` to format it correctly in the markdown file.

Türkçe: O dedi ki, kod parçacığını markdown dosyasında doğru şekilde biçimlendirebilmek için üç adet ters tırnak işareti ``` içine almanız gerekiyor.

Aile

Örnek Diyalog: Join us for dinner; it's not just food, it's about Famiglia.

Türkçe: Bize akşam yemeğinde katılın; bu sadece yemek değil, aileyle ilgili bir şey.

Ebeveynler

Örnek Diyalog: Marco turned to his sister and said with a smirk Genitori will never understand our love for video games.

Türkçe: Marco kardeşine dönüp sırıtarak şöyle dedi: Ebeveynlerimiz asla video oyunlarına olan sevgimizi anlamayacaklar.

Anne / Anneanne

Örnek Diyalog: Hai sentito cosa ha detto la maestra, Madre? Mamma mia, non posso credere che dovrò rimanere a scuola dopo l'orario!

Türkçe: Anne, öğretmenin ne dediğini duydun mu? Aman Allah'ım, okul saati bitiminden sonra okulda kalacağıma inanamıyorum!

Baba

Örnek Diyalog: Padre, mi potresti passare il sale, per favore?

Türkçe: Baba, bana tuzu uzatabilir misin lütfen?

Oğul / Kız
Erkek çocuk / Kız çocuk

Örnek Diyalog: Mia figlia ha suonato meravigliosamente al suo primo concerto di pianoforte, mi ha riempito di orgoglio.

Türkçe: Kızım, ilk piyano konserinde harikalar yarattı, beni gururla doldurdu.

Kardeş

Örnek Diyalog: Non appena sono entrato in cucina, ho sentito mia sorella esclamare, Vieni qui, fratello, e vieni a vedere cosa ho cucinato!

Türkçe: Mutfakta içeri adım attığım gibi, kız kardeşimin Gel buraya, kardeş, ve ne pişirdiğime bak! dediğini duydum.

Dede / Nine

Örnek Diyalog: Nonno's hearty laugh filled the room when I told him about my first day at work, while Nonna prepared her special homemade pasta sauce in the kitchen.

Türkçe: İşteki ilk günümü anlattığımda Nonno'nun kahkahası odanın içini doldururken, Nonna mutfağında özel ev yapımı makarna sosunu hazırlıyordu.

Dayı / Teyze

Örnek Diyalog: Zio Marco e Zia Luisa hanno promesso di portarmi al parco sabato prossimo.

Türkçe: Amca Marco ve Yenge Luisa, önümüzdeki Cumartesi günü beni parka götüreceklerine söz verdiler.

Kuzen / Kuzin

Örnek Diyalog: Ieri ho incontrato mio cugino al parco e abbiamo programmato una partita di calcio con gli amici.

Türkçe: Dün parkta kuzenimle karşılaştım ve arkadaşlarla bir futbol maçı planladık.

Kayınpeder / Kaynana

Örnek Diyalog: Mia moglie ed io andremo a cena da mia suocera e mio suocero questo fine settimana.

Türkçe: Karım ve ben bu hafta sonu kayınvalidem ve kayınpederimin evinde akşam yemeğine gideceğiz.

Genero / Nuora
---
Cinsiyet / Gelin

Örnek Diyalog: Mentre discutevano delle differenze nella musica popolare, Marco esclamò: Genero il mio apprezzamento per il rock classico, ma mia nuora predilige decisamente la musica elettronica moderna.

Türkçe: Halk müziğindeki farklılıklar üzerine tartışırken, Marco seslenerek dedi ki: Klasik rock müziğine olan beğenimi besliyorum, ancak gelinim kesinlikle modern elektronik müziği tercih ediyor.

Eş / Karı Koca

Örnek Diyalog: Hai sentito dell'ultima avventura di Anna e Luca? Lui si è dimenticato del loro anniversario, ma ha preparato una sorpresa così speciale che ha fatto piangere di gioia sua moglie!

Türkçe: Anna ve Luca'nın son macerasını duydun mu? O, onların yıldönümünü unutmuş ama o kadar özel bir sürpriz hazırlamış ki, karısını sevinçten ağlatmış!

Nişanlı erkek için) / Nişanlı kadın için)

Örnek Diyalog: Stavo pensando di presentarti al mio fidanzato questo weekend, ti va di unirti a noi per un caffè?

Türkçe: Bu hafta sonu sana nişanlımı tanıtmayı düşünüyordum, bizimle kahve içmeye gelmek ister misin?

Aile dostları

Örnek Diyalog: Luca dice sempre che, oltre ad essere colleghi, siamo diventati veri amici di famiglia.

Türkçe: Luca her zaman şunu söyler; iş arkadaşı olmanın ötesinde, gerçek aile dostları olduk.

Seni seviyorum

Örnek Diyalog: Whispering gently into her ear, he said, Ti amo, more than the stars love the night sky.

Türkçe: Kulağına hafifçe fısıldayarak dedi ki, Seni, yıldızların gece göğünü sevdiğinden daha çok seviyorum.

Seni seviyorum.

Örnek Diyalog: Sussurrando dolcemente all'orecchio del suo bambino, la madre disse Ti voglio bene prima di dargli la buonanotte.

Türkçe: Çocuğunun kulağına tatlı bir şekilde fısıldayarak, anne Seni seviyorum dedi ve ona iyi geceler diledi.

Sen benim hazinemsin.

Örnek Diyalog: Con uno sguardo pieno d'amore, gli sussurrò teneramente all'orecchio Sei il mio tesoro.

Türkçe: Sevgi dolu bir bakışla kulağına nazikçe fısıldadı Sen benim hazinemsin.

Sarılmak

Örnek Diyalog: Sento davvero la mancanza del tuo abbraccio in questo momento difficile.

Türkçe: Şu zor zamanda senin sarılmanın eksikliğini gerçekten hissediyorum.

Öpücük

Örnek Diyalog: He whispered gently in her ear, Bacio, translating the Italian word for kiss as their lips met.

Türkçe: Kulaklarına hafifçe fısıldadı, Öpücük, dudakları birleşirken İtalyanca öpücük kelimesini çevirerek.

Ev

Örnek Diyalog: Podríamos poner algunas plantas afuera para darle más vida a la Casa.

Türkçe: Dışarıya birkaç bitki koyarak eve daha fazla canlılık katabiliriz.

Birliktelik

Örnek Diyalog: La convivenza tra specie diverse può talvolta portare a interessanti forme di simbiosi.

Türkçe: Farklı türler arasındaki birlikte yaşam bazen ilginç simbiyoz formlarına yol açabilir.

Evlilik

Örnek Diyalog: Hemos estado planeando nuestro matrimonio durante meses y todavía no hemos decidido el lugar.

Türkçe: Aylardır düğünümüzü planlıyoruz ve henüz mekânı belirlemedik.

Ebeveyn

Örnek Diyalog: During the lecture, Professor Parenti emphasized the importance of political engagement in shaping our society.

Türkçe: Ders sırasında Profesör Parenti, toplumumuzu şekillendirmede siyasi katılımın önemini vurguladı.

Aile geleneği

Örnek Diyalog: Le nostre tradizioni familiari includono sempre un grande pranzo domenicale fatto in casa.

Türkçe: Ailemizin gelenekleri arasında her zaman ev yapımı büyük bir pazar öğle yemeği vardır.

Aile yemeği

Örnek Diyalog: La domenica mi piace godermi la Cena in famiglia perché possiamo tutti raccontarci della nostra settimana.

Türkçe: Pazar günleri aile yemeğinin keyfini çıkarmayı seviyorum çünkü hepimiz haftamızı birbirimize anlatabiliyoruz.

Aile toplantısı

Örnek Diyalog: Dobbiamo preparare il pranzo prima che tutti arrivino per la riunione di famiglia di domenica.

Türkçe: Pazar günkü aile toplantısı için herkes gelmeden önce öğle yemeğini hazırlamalıyız.

Torun

Örnek Diyalog: Mi ha telefonato ieri sera, zia; ti manda un sacco di saluti, nipote!

Türkçe: Dün akşam aradı, teyze; sana kocaman selamlar gönderiyor, yeğen!

Büyük büyükbaba / Büyük büyükanne

Örnek Diyalog: Mia bisnonna adorava raccontarmi storie del vecchio paese quando ero piccola, e ancora oggi ripenso a quei racconti con grande nostalgia.

Türkçe: Büyükannem bana küçükken eski ülkeden hikayeler anlatmayı çok severdi ve bugün bile o hikayelere büyük bir özlemle geri dönüyorum.

Pazar öğle yemeği

Örnek Diyalog: Mentre preparava il pranzo domenicale, nonna chiamò tutti a tavola con il suo solito entusiasmo.

Türkçe: Pazar öğle yemeğini hazırlarken, büyükanne her zamanki heyecanıyla herkesi masaya çağırdı.

Doğum günü

Örnek Diyalog: Buon compleanno, Marco! Oggi festeggiamo alla grande.

Türkçe: Doğum günün kutlu olsun, Marco! Bugün büyük bir kutlama yapıyoruz.

Yıldönümü

Örnek Diyalog: Today we're going to the fancy Italian restaurant to celebrate our Anniversario of meeting each other.

Türkçe: Bugün, birbirimizle tanışmamızın Yıldönümünü kutlamak için şık bir İtalyan restoranına gidiyoruz.

Bayram

Örnek Diyalog: A Maria sempre anima a galera com sua alegria contagiante, principalmente na Festa Junina do bairro.

Türkçe: Maria, bulaşıcı neşesiyle özellikle mahalledeki Festa Junina sırasında her zaman herkesi canlandırır.

Vaftiz

Örnek Diyalog: Marco was visibly moved during his daughter's Battesimo, his eyes glistening with tears of joy as the priest gently poured the holy water over her forehead.

Türkçe: Marco'nun kızının Vaftiz töreninde duygulandığı açıkça görülüyordu, rahip kutsal suyu nazikçe alnına dökerken gözleri sevinç gözyaşları ile parlıyordu.

Cresima kelimesi bir İtalyanca terim olup, Hristiyan Katolik geleneğindeki Krizma veya Firmasyon sakramentiyle ilişkilidir. Bu sakrament, kişinin imanını güçlendirme ve kilise ile olan bağını pekiştirme amaçlıdır. Türkçe'de bu sakramente genellikle Krizma veya Firmasyon denmektedir.

Örnek Diyalog: After the ceremony, Marco showed his godfather the dove he received as a gift for his Cresima.

Türkçe: Törenin ardından, Marco’nun Cresima’sı için hediye olarak aldığı güvercini vaftiz babasına gösterdi.

Birlik
Topluluk
Komünyon Hristiyanlık bağlamında)

Örnek Diyalog: Durante la cerimonia, il parroco disse: Fate questo in memoria di me mentre distribuiva l'ostia durante la Comunione.

Türkçe: Tören sırasında papaz, Bunu beni anarak yapın dedi ve Komünyon sırasında üzüm özünü dağıtırken.

Fidanzamento kelimesi İtalyanca bir kelimedir ve Türkçe karşılığı nişanlanma anlamına gelmektedir.

Örnek Diyalog: Durante la cena di famiglia, Marco ha annunciato il suo fidanzamento con Giulia, sorprendendo tutti i presenti.

Türkçe: Aile yemeği sırasında, Marco Giulia ile nişanlandığını duyurdu ve tüm oradakileri şaşırttı.

Büyükanne ve büyükbabaya ziyaret

Örnek Diyalog: Domenica ho in programma una Visite ai nonni per festeggiare il loro anniversario di matrimonio.

Türkçe: Pazar günü büyüklerimin evlilik yıldönümlerini kutlamak için onları ziyaret etmeyi planlıyorum.

Aile ile gitmek

Örnek Diyalog: Domenica abbiamo pianificato una gita in famiglia alle montagne per goderci l'aria fresca e i paesaggi naturali.

Türkçe: Pazar günü ailece dağlara gezmeye gitmeyi planladık ki taze havanın ve doğal manzaraların tadını çıkaralım.

Aile ile tatil

Örnek Diyalog: Sarebbe bello organizzare delle vacanze con la famiglia sul lago quest'estate.

Türkçe: Bu yaz aile ile göl kenarında bir tatil organize etmek güzel olurdu.

Evde yardım

Örnek Diyalog: Mi rendo conto che ho davvero bisogno di un po' di aiuto in casa per tenere tutto in ordine.

Türkçe: Fark ediyorum ki evi düzenli tutmak için gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var.

Çocuk eğitimi

Örnek Diyalog: Il seminario di domenica si concentrerà sull'importanza dell'educazione dei figli in età prescolare.

Türkçe: Pazar semineri, okul öncesi yaşlardaki çocukların eğitiminin önemi üzerine odaklanacak.

Disiplin

Örnek Diyalog: Su éxito en las artes marciales es un claro reflejo de su disciplina y dedicación constantes.

Türkçe: Dövüş sanatlarındaki başarısı, sürekli disiplin ve adanmışlığının açık bir yansımasıdır.

Aile içi diyalog

Örnek Diyalog: Durante il pranzo domenicale, il dialogo in famiglia riguardava principalmente i piani per le prossime vacanze estive.

Türkçe: Pazar öğle yemeği sırasında, aile içindeki diyalog çoğunlukla yaklaşan yaz tatili planları üzerineydi.

Anlama

Örnek Diyalog: La Comprensione di questo testo è fondamentale per superare l'esame.

Türkçe: Bu metni anlamak, sınavı geçmek için çok önemlidir.

Destek

Örnek Diyalog: Posso aiutarti a configurare il nuovo software supporto tecnico è la mia specialità.

Türkçe: Yeni yazılımı ayarlamanıza yardımcı olabilirim teknik destek benim uzmanlık alanım.

Duygu

Örnek Diyalog: With a smile, she whispered to the puppy, Affetto, you've become my dearest friend.

Türkçe: Gülümseyerek yavru köpeğe fısıldadı, Affetto, sen benim en yakın arkadaşım oldun.

Kohezyon

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il CEO ha sottolineato l’importanza della coesione tra i dipartimenti per il successo dell'azienda.

Türkçe: Toplantı sırasında, CEO şirketin başarısı için departmanlar arası uyumun önemini vurguladı.

İhanet

Örnek Diyalog: Mentre affrontava il suo migliore amico, Marco non poteva fare a meno di sentirsi trafiggere dal dolore del tradimento.

Türkçe: En yakın arkadaşıyla yüzleşirken, Marco ihanetin acısıyla kıvranmadan edemiyordu.

Kıskançlık

Örnek Diyalog: As she stared at the intricate Gelosia window design, she couldn't help but marvel at the play of light and shadow.

Türkçe: O karmaşık Gelosia pencere tasarımına bakarken, ışık ve gölge oyununa hayran olmaktan kendini alamadı.

Çatışma

Örnek Diyalog: Durante la riunione, si poté percepire un crescente senso di tensione, quasi un conflitto sottotraccia tra i due dipartimenti.

Türkçe: Toplantı sırasında, iki departman arasında neredeyse yüzeye çıkmamış bir çatışma gibi artan bir gerilim hissi sezinlenebiliyordu.

Uzlaşma

Örnek Diyalog: Dopo mesi di tensione, finalmente hanno avuto un momento di riconciliazione durante la cena.

Türkçe: Aylar süren gerilimden sonra, sonunda akşam yemeği esnasında barışma anları yaşadılar.

Sorumluluk

Örnek Diyalog: Il capoprogetto ha sottolineato che assumere responsabilità è fondamentale per il successo della missione.

Türkçe: Proje lideri, görevin başarısı için sorumluluk almanın hayati önem taşıdığını vurguladı.

Sadakat

Örnek Diyalog: Michele rimarcò con orgoglio: Lealtà è il valore che guida ogni mia scelta.

Türkçe: Michele gururla vurguladı: Sadakat, her seçimimi yönlendiren değerdir.

Dayanışma

Örnek Diyalog: Durante il concerto benefico, l'artista ha esclamato con passione: Solidarietà è il principio che guida ogni nota che suoniamo stasera.

Türkçe: Hayırseverlik konseri sırasında sanatçı şiddetli bir şekilde haykırdı: Dayanışma, bu gece çaldığımız her notayı yönlendiren ilkedir.

Birlikte olmak

Örnek Diyalog: Luca guardò Sofia e le sorrise, dicendo: Stare insieme a te è tutto ciò che voglio nella vita.

Türkçe: Luca, Sofia'ya baktı ve gülümseyerek şunları söyledi: Hayatta seninle olmak istediğim tek şey bu.

Özür dilerim, ama görevi tam olarak anlamadım. Lütfen daha fazla bilgi verir misiniz?

Örnek Diyalog: She said, 'I can't seem to get the code to compile; every time I add the triple backticks ```, the markdown messes up!'

Türkçe: O, Kodu derleyemiyorum gibi görünüyor; üçlü ters tırnak işaretlerini ``` eklediğim her seferinde, markdown bozuluyor! dedi.