İtalyan Sosyolojisi: Toplum ve Kültür Terimleri İle İtalyanca

Toplum

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il direttore enfatizzò l'importanza di comprendere l'impatto della nostra azienda sulla società.

Türkçe: Toplantı sırasında, müdür şirketimizin toplum üzerindeki etkisinin önemini vurguladı.

Kültür

Örnek Diyalog: La cultura de cada país es única y refleja su historia, sus costumbres y sus valores.

Türkçe: Her ülkenin kültürü benzersizdir ve kendi tarihini, geleneklerini ve değerlerini yansıtır.

Sosyal davranış

Örnek Diyalog: Il comportamento sociale degli individui varia notevolmente in base alla cultura e alle norme della società in cui vivono.

Türkçe: Bireylerin sosyal davranışları, yaşadıkları toplumun kültürüne ve normlarına bağlı olarak büyük ölçüde değişir.

Sosyal yapı

Örnek Diyalog: L'importanza della struttura sociale diventa evidente quando si osservano le dinamiche di gruppo all'interno di una comunità.

Türkçe: Sosyal yapının önemi, bir topluluk içindeki grup dinamikleri gözlemlendiğinde açıkça belli olur.

Sosyal roller

Örnek Diyalog: Durante l'assemblea, il professor Rossi ha sottolineato come i ruoli sociali influenzino le dinamiche di interazione all'interno delle comunità.

Türkçe: Toplantı sırasında Profesör Rossi, sosyal rollerin topluluklar içindeki etkileşim dinamiklerini nasıl etkilediğini vurguladı.

Normlar

Örnek Diyalog: Before we finalize the construction plans, we need to ensure everything complies with the latest safety norme.

Türkçe: İnşaat planlarını nihayetlemeden önce, her şeyin en güncel güvenlik normlarına uygun olduğundan emin olmamız gerekiyor.

Valörler

Örnek Diyalog: Valori is a unique name; it has a nice ring to it.

Türkçe: Valori oldukça özgün bir isim; kulağa hoş geliyor.

Simge

Örnek Diyalog: El águila es un símbolo poderoso que representa la libertad y la fuerza en muchas culturas.

Türkçe: Kartal, birçok kültürde özgürlüğü ve gücü temsil eden güçlü bir semboldür.

Dil

Örnek Diyalog: As a polyglot, Thomas has always had a deep fascination with how the lingua franca varies from one region to another.

Türkçe: Thomas, bir çokdillendir ve lingua franca'nın bir bölgeden diğerine nasıl değiştiğine her zaman derin bir ilgi duymuştur.

Sözsüz iletişim

Örnek Diyalog: Durante la presentazione, ho notato che la sua comunicazione non verbale era ancora più efficace delle parole che diceva.

Türkçe: Sunum sırasında, söylediği kelimelerden daha bile etkili olduğunu fark ettim.

Kültürel kimlik

Örnek Diyalog: Durante la conferenza, il relatore ha sottolineato l'importanza della preservazione dell'identità culturale in un mondo globalizzato.

Türkçe: Konferansta, konuşmacı küreselleşmiş bir dünyada kültürel kimliğin korunmasının önemini vurguladı.

Önyargıyı

Örnek Diyalog: Mentre discutevamo di viaggi, Luca ha sottolineato quanto sia importante evitare di cadere nella trappola degli stereotipi culturali.

Türkçe: Seyahatler üzerine tartışırken, Luca kültürel stereotiplerin tuzağına düşmemenin ne kadar önemli olduğunu vurguladı.

Önyargı

Örnek Diyalog: La discussione in classe ha sollevato importanti questioni riguardanti il modo in cui il prejudizio può influenzare il processo decisionale.

Türkçe: Sınıftaki tartışma, önyargının karar verme sürecini nasıl etkileyebileceğine dair önemli meseleleri gündeme getirdi.

Etnosantrizm

Örnek Diyalog: El etnocentrismo es una lente que distorsiona nuestra capacidad de apreciar y entender culturas distintas a la nuestra.

Türkçe: Etnosantrizm, başka kültürleri takdir etme ve anlama yeteneğimizi çarpıtan bir mercek gibidir.

Çokkültürlülük

Örnek Diyalog: El festival de hoy es un verdadero reflejo de multiculturalismo, con tanta variedad de comidas y música de diferentes partes del mundo.

Türkçe: Bugünkü festival, dünyanın farklı yerlerinden gelen çeşitli yemek ve müziklerle gerçekten çok kültürlülüğün bir yansıması.

Azınlık dilleri

Örnek Diyalog: Durante la conferenza, abbiamo discusso l'importanza di preservare le lingue minoritarie affinché non vadano perdute.

Türkçe: Konferansta, azınlık dillerinin kaybolmaması için onları korumanın önemi üzerine tartıştık.

Sosyal ilişkiler

Örnek Diyalog: Migliorare le relazioni sociali può accrescere la qualità della vita di una persona.

Türkçe: Sosyal ilişkileri iyileştirmek bir kişinin yaşam kalitesini artırabilir.

Sosyal grup

Örnek Diyalog: In sociologia, il termine gruppo sociale è usato per descrivere un insieme di individui che interagiscono basandosi su norme e ruoli condivisi.

Türkçe: Sosyolojide, sosyal grup terimi, paylaşılan norm ve roller temelinde etkileşimde bulunan bireyler topluluğunu tanımlamak için kullanılır.

Topluluk

Örnek Diyalog: La Comunità degli Italiani si è riunita per celebrare la festa nazionale con grande entusiasmo.

Türkçe: İtalyan Topluluğu, milli bayramı büyük bir coşkuyla kutlamak için toplandı.

Sosyal tabakalaşma

Örnek Diyalog: Durante la discussione, il professore esponeva come la stratificazione sociale influenzi l'accesso all'istruzione in diverse culture.

Türkçe: Tartışma sırasında profesör, sosyal tabakalaşmanın farklı kültürlerde eğitime erişimi nasıl etkilediğini açıklıyordu.

Sosyal sınıf

Örnek Diyalog: Le professeur a expliqué comment la classe sociale pouvait influencer les perspectives d'éducation et de carrière.

Türkçe: Öğretmen, sınıfın sosyal sınıfın eğitim ve kariyer görünümlerini nasıl etkileyebileceğini açıkladı.

Sosyal hareketlilik

Örnek Diyalog: La mobilità sociale è un importante indicatore del benessere di una società perché riflette la capacità delle persone di migliorare la propria posizione economica e sociale.

Türkçe: Sosyal hareketlilik, bir toplumun refahının önemli bir göstergesidir çünkü insanların ekonomik ve sosyal konumlarını iyileştirme kapasitesini yansıtır.

Aile

Örnek Diyalog: While looking through the old photo album, Maria said with a gentle smile, “Nothing is more important than la famiglia.”

Türkçe: Eski fotoğraf albümüne bakarken, Maria hafif bir gülümsemeyle, “Aileden daha önemli hiçbir şey yoktur.” dedi.

Akrabalık

Örnek Diyalog: While discussing our family tree, my cousin exclaimed, Parentela is such a fascinating topic, with all the connections and history to uncover!

Türkçe: Aile soyağacımızı konuşurken kuzenim, Parentela gerçekten keşfedilecek tüm bağlantıları ve tarihiyle büyüleyici bir konu! diye haykırdı.

Evlilik

Örnek Diyalog: En nuestro decimoquinto aniversario, mi esposa y yo decidimos renovar nuestros votos de matrimonio en la misma capilla donde nos casamos.

Türkçe: On beşinci yıl dönümümüzde ben ve eşim, evlilik yeminlerimizi ilk evlendigimiz o şapelde yenilemeye karar verdik.

Eğitim

Örnek Diyalog: In Italia, l'educazione è un aspetto fondamentale dello sviluppo di una persona sin dalla tenera età.

Türkçe: İtalya'da, eğitim bir kişinin gelişiminin temel bir yönüdür ve bu, erken yaşlardan itibaren başlar.

Sosyalleşme

Örnek Diyalog: La socializzazione è un aspetto fondamentale dello sviluppo umano e aiuta gli individui a imparare a interagire efficacemente all'interno della società.

Türkçe: Sosyalleşme, insan gelişiminin temel bir yönüdür ve bireylerin toplum içinde etkili bir şekilde etkileşim kurmayı öğrenmelerine yardımcı olur.

Geçiş ritüeli

Örnek Diyalog: Nel suo diciottesimo compleanno, il rito di passaggio era una grande festa con tutti i suoi amici e familiari.

Türkçe: On sekizinci doğum gününde, geçiş ritüeli tüm arkadaşları ve ailesiyle büyük bir parti oldu.

Sosyal kurum

Örnek Diyalog: Il professore ha sottolineato l'importanza dell'educazione come istituzione sociale fondamentale per lo sviluppo di una società civile.

Türkçe: Profesör, eğitimin bir toplumun medeni gelişimi için temel bir sosyal kurum olarak önemini vurguladı.

Sosyal organizasyon

Örnek Diyalog: L’organizzazione sociale delle formiche è estremamente complessa e affascinante.

Türkçe: Karınca toplumunun sosyal organizasyonu son derece karmaşık ve büyüleyicidir.

Sapma

Örnek Diyalog: Al analizar el comportamiento de los adolescentes en el estudio, el término devianza cobró especial importancia, pues indicaba un alejamiento de las normas sociales establecidas.

Türkçe: Araştırmada ergenlerin davranışlarını analiz ederken, sapkınlık terimi özellikle önem kazandı, çünkü bu terim belirlenmiş sosyal normlardan bir uzaklaşmayı gösteriyordu.

Sosyal çatışma

Örnek Diyalog: Il professor Rossi ha tenuto oggi una lezione interessante sulle cause e le conseguenze del conflitto sociale nell'era moderna.

Türkçe: Profesör Rossi bugün modern çağda toplumsal çatışmanın nedenleri ve sonuçları üzerine ilginç bir ders verdi.

İşbirliği

Örnek Diyalog: La cooperazione tra i team internazionali ha portato al successo del progetto.

Türkçe: Uluslararası ekipler arasındaki iş birliği, projenin başarısına yol açmıştır.

Güç

Örnek Diyalog: Hai il potere di cambiare il tuo destino con le tue azioni.

Türkçe: Kaderini kendi eylemlerinle değiştirme gücüne sahipsin.

Otorite

Örnek Diyalog: La gente guardava con rispetto mentre l'Autorità entrava nella sala.

Türkçe: İnsanlar, Otorite salonun içine girerken saygıyla izliyordu.

Kanun

Örnek Diyalog: While studying Italian law, Amanda exclaimed, “Understanding every article of the Legge is crucial if you want to practice law in Italy.”

Türkçe: İtalyan hukuku çalışırken Amanda, Eğer İtalya'da avukatlık yapmak istiyorsanız, Legge'nin her maddesini anlamak çok önemli. dedi.

Politika

Örnek Diyalog: Durante la cena, la conversación tomó un giro inesperado cuando se empezó a debatir sobre politica.

Türkçe: Akşam yemeği sırasında, konuşma politika tartışmaya başladığında beklenmedik bir dönüş aldı.

Din

Örnek Diyalog: Credo che la discussione sulla religione sia importante per capire le diverse culture del mondo.

Türkçe: Dünya'daki farklı kültürleri anlamak için din üzerine yapılan tartışmanın önemli olduğuna inanıyorum.

İktisat

Örnek Diyalog: Me preocupa cómo la economía influirá en nuestros planes a largo plazo.

Türkçe: Ekonomik durumun uzun vadeli planlarımıza olan etkisinden endişe ediyorum.

Tüketim

Örnek Diyalog: El profesor explicó que el consumo responsable es clave para la sostenibilidad del medio ambiente.

Türkçe: Öğretmen, sorumlu tüketimin çevrenin sürdürülebilirliği için kilit olduğunu açıkladı.

İş

Örnek Diyalog: Sto cercando un nuovo lavoro che sia più vicino alle mie passioni.

Türkçe: Tutkularıma daha yakın olan yeni bir iş arıyorum.

Teknoloji

Örnek Diyalog: La tecnologia ha avanzado tanto que ahora los coches pueden conducirse solos.

Türkçe: Teknoloji o kadar ilerledi ki artık arabalar kendi kendilerine sürebiliyor.

Sosyal değişim

Örnek Diyalog: Il cambiamento sociale è spesso innesco di nuove forme di espressione culturale.

Türkçe: Sosyal değişim, sık sık yeni kültürel ifade biçimlerinin tetikleyicisi olur.

Yenilik

Örnek Diyalog: L'innovazione è il motore che guida il progresso della nostra azienda.

Türkçe: İnovasyon, şirketimizin ilerlemesini yönlendiren motor gücüdür.

Küreselleşme

Örnek Diyalog: La globalizzazione ha influenzato enormemente le economie e le culture locali, portando a un intreccio sempre più stretto tra i paesi del mondo.

Türkçe: Küreselleşme, ekonomileri ve yerel kültürleri büyük ölçüde etkileyerek dünya ülkeleri arasında daha da sıkı bir iç içe geçişe yol açmıştır.

Nüfusbilim

Örnek Diyalog: La demografia es crucial para entender la estructura y los cambios de una población a lo largo del tiempo.

Türkçe: Nüfusun yapısını ve zaman içindeki değişimlerini anlamak için demografi hayati öneme sahiptir.

Göç

Örnek Diyalog: Molti animali, come alcune specie di uccelli e balene, seguono percorsi di migrazione stagionale incredibilmente lunghi e precisi.

Türkçe: Birçok hayvan, bazı kuş türleri ve balinalar gibi, inanılmaz derecede uzun ve kesin mevsimsel göç yollarını takip eder.

Urbano

Örnek Diyalog: The graffiti on the Urbano building adds a vibrant touch to the city's art scene.

Türkçe: Urbano binasındaki grafiti, şehrin sanat sahnesine canlı bir dokunuş katıyor.

Rurale kelimesi tek başına bir cümle değildir ancak İtalyanca bir kelime olup kırsal anlamına gelmektedir. Bu durumda Türkçe karşılığı: Kırsal olacaktır.

Örnek Diyalog: Despite its modest size, the Rurale community banded together to create an impressive library for all ages.

Türkçe: Mütevazı büyüklüğüne rağmen, Rurale topluluğu her yaştan insan için etkileyici bir kütüphane oluşturmak için bir araya geldi.

Toplumsal davranış

Örnek Diyalog: Il comportamento collettivo durante il concerto ha dimostrato un grande senso di comunità e rispetto reciproco.

Türkçe: Konser sırasında sergilenen kolektif davranış, büyük bir topluluk bilinci ve karşılıklı saygı duygusunu göstermiştir.

Sosyal hareket

Örnek Diyalog: Partecipare a un movimento sociale può essere un modo potente per supportare il cambiamento e esprimere solidarietà con chi cerca giustizia.

Türkçe: Bir sosyal harekete katılmak, değişimi desteklemenin ve adalet arayanlarla dayanışma ifade etmenin güçlü bir yolu olabilir.

İdeoloji

Örnek Diyalog: La ideologia política de Mariana influenció profundamente sus decisiones de voto.

Türkçe: Mariana'nın politik ideolojisi, oy verme kararlarını derinden etkiledi.

Sosyal statü

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il professore sottolineò quanto il status sociale influenzasse l'accesso all'istruzione superiore.

Türkçe: Toplantı sırasında profesör, sosyal statünün yükseköğretime erişimi ne kadar etkilediğini vurguladı.

Sermaye payı

Örnek Diyalog: Nella riunione di oggi, discuteremo dell'aumento del capitale sociale previsto per il prossimo trimestre.

Türkçe: Bugünkü toplantıda, önümüzdeki çeyrek için öngörülen sermaye artışını tartışacağız.

Dayanışma

Örnek Diyalog: La comunità ha mostrato una solidarietà straordinaria in risposta all'alluvione che ha colpito la nostra città.

Türkçe: Topluluk, şehrimizi vuran sel felaketine karşılık olağanüstü bir dayanışma sergiledi.

Çeşitlilik

Örnek Diyalog: La diversità culturale arricchisce la nostra società con prospettive e tradizioni uniche.

Türkçe: Kültürel çeşitlilik, toplumumuzu benzersiz perspektifler ve geleneklerle zenginleştirir.

Cinsiyet

Örnek Diyalog: In our sociology class, we had a lively debate about the influence of culture on gender expression.

Türkçe: Sosyoloji dersimizde kültürün cinsiyet ifadesi üzerindeki etkisi hakkında canlı bir tartışma yaşandı.

Yaş

Örnek Diyalog: In quale fascia di età rientra il target principale per il nostro nuovo prodotto?

Türkçe: Yeni ürünümüz için ana hedef kitle hangi yaş aralığına giriyor?

İşçi sınıfı

Örnek Diyalog: La classe operai rivendica migliori condizioni lavorative e una giusta retribuzione.

Türkçe: İşçi sınıfı, daha iyi çalışma koşulları ve adil bir ücret talep ediyor.

Burjuvazi

Örnek Diyalog: The professor remarked, In analyzing European history, one cannot overlook the influence of the Borghesia on the social and economic fabrics of the time.

Türkçe: Profesör şu yorumu yaptı: Avrupa tarihi analiz edilirken, dönemin sosyal ve ekonomik yapısı üzerinde Borjua'nın etkisini göz ardı edemeyiz.

Aristokrasi

Örnek Diyalog: The professor began his lecture with a critical examination of aristrocrazia, emphasizing its influence on European political structures.

Türkçe: Profesör, dersine aristokrasinin Avrupa politik yapıları üzerindeki etkisini vurgulayarak bir kritik incelemeyle başladı.

Kapitalizm

Örnek Diyalog: El capitalismo ha desempeñado un rol crucial en la historia económica moderna, pero su futuro está constantemente en debate.

Türkçe: Kapitalizm, modern ekonomik tarihde kritik bir rol oynamıştır, ancak geleceği sürekli olarak tartışılmaktadır.

Sosyalizm

Örnek Diyalog: El Socialismo busca redistribuir la riqueza de manera más equitativa en la sociedad.

Türkçe: Sosyalizm, toplumdaki zenginliği daha adil bir şekilde yeniden dağıtmayı amaçlar.

Faşizm

Örnek Diyalog: Durante a aula de história, discutimos como o fascismo se espalhou pela Europa no século XX.

Türkçe: Tarih dersinde, 20. yüzyılda faşizmin Avrupa'ya nasıl yayıldığını tartıştık.

Halk kültürü

Örnek Diyalog: La canzone che stiamo ascoltando è diventata un fenomeno di cultura popolare in pochissimo tempo.

Türkçe: Şu anda dinlediğimiz şarkı çok kısa bir sürede popüler kültür fenomenine dönüştü.

Elit kültürü

Örnek Diyalog: La mostra d'arte contemporanea riflette una cultura di élite inaccessibile alla maggior parte delle persone.

Türkçe: Çağdaş sanat sergisi, çoğu kişiye ulaşamayan bir seçkin kültürü yansıtıyor.

Altkültür

Örnek Diyalog: Dentro de la subcultura gótica, encontrarás una rica variedad de expresiones artísticas y modas que desafían las normas tradicionales.

Türkçe: Gotik altkültürün içerisinde, geleneksel normlara meydan okuyan zengin bir sanatsal ifade ve moda çeşitliliği bulacaksınız.

Karşı kültür

Örnek Diyalog: La controcultura de los años 60 desafió muchas de las normas sociales de la época.

Türkçe: 60'lı yılların karşı kültürü, dönemin birçok sosyal normunu sorguladı.

Kitle iletişim araçları

Örnek Diyalog: Mass media has a profound influence on shaping public opinion and cultural norms.

Türkçe: Kitle iletişim araçları, kamuoyunun şekillenmesi ve kültürel normların oluşturulmasında derin bir etkiye sahiptir.

Propaganda

Örnek Diyalog: It's difficult to form an informed opinion when every issue is mired in layers of propaganda.

Türkçe: Her konu propaganda katmanlarıyla çevrili olduğunda, bilinçli bir fikir oluşturmak zordur.

Sosyal teori

Örnek Diyalog: Durante la lezione di sociologia, il professore ha approfondito l'importanza della teoria sociale nello studio dei comportamenti collettivi.

Türkçe: Sosyoloji dersi sırasında profesör, kolektif davranışların incelenmesindeki sosyal teorinin önemini detaylı bir şekilde ele aldı.

Şehir Sosyolojisi

Örnek Diyalog: En nuestra próxima clase de Sociologia urbana, analizaremos cómo la arquitectura de una ciudad puede influenciar la dinámica social de sus habitantes.

Türkçe: Urban Sosyoloji dersimizin bir sonraki oturumunda, bir şehrin mimarisinin o şehrin sakinlerinin sosyal dinamiklerini nasıl etkileyebileceğini analiz edeceğiz.

Kırsal Sosyoloji

Örnek Diyalog: Marta sta approfondendo il corso di Sociologia rurale per capire meglio le dinamiche all'interno delle comunità agricole.

Türkçe: Marta, tarım toplulukları içindeki dinamikleri daha iyi anlayabilmek için Kırsal Sosyoloji dersini derinlemesine inceliyor.

Eğitim Sosyolojisi

Örnek Diyalog: Durante la conferenza, la professoressa ha evidenziato come la Sociologia dell'educazione sia fondamentale per comprendere i cambiamenti nei sistemi scolastici moderni.

Türkçe: Konferansta profesör, Eğitim Sosyolojisinin modern okul sistemlerindeki değişiklikleri anlamak için ne kadar temel olduğunu vurguladı.

Aile Sosyolojisi

Örnek Diyalog: Durante il mio ultimo anno di università, ho seguito il corso di Sociologia della famiglia per approfondire la mia comprensione delle dinamiche familiari contemporanee.

Türkçe: Üniversitenin son yılımda, günümüz aile dinamiklerine dair anlayışımı derinleştirmek için Aile Sosyolojisi dersini takip ettim.