İtalyanca'da Medya ve Haberler: Güncel İfadeler

Yüzde yüz

Örnek Diyalog: Marcello was adamant that, despite the challenges, we must meet 'Quota cento' for our sales targets this month or face serious budget cuts.

Türkçe: Marcello, yaşadığımız zorluklara rağmen bu ay satış hedefleri için 'Yüz Kotalık' hedefini mutlaka gerçekleştirmemiz gerektiğinde ısrarcıydı, aksi takdirde ciddi bütçe kesintileriyle karşı karşıya kalacağımızı belirtti.

Akış Kararnamesi

Örnek Diyalog: Marco mentioned, during the meeting, that the Decreto Flussi for this year might open more opportunities for non-EU workers in our company.

Türkçe: Marco toplantı sırasında, bu yıl için Decreto Flussi'nin şirketimizdeki AB dışı çalışanlar için daha fazla fırsat sunabileceğini belirtti.

Emeklilik reformu

Örnek Diyalog: Durante l'incontro di oggi, il ministro ha sottolineato l'urgenza di avviare una riforma pensionistica per garantire la sostenibilità del sistema per le future generazioni.

Türkçe: Bugünkü toplantıda bakan, emeklilik sisteminin gelecek nesiller için sürdürülebilirliğini garantilemek amacıyla bir emeklilik reformu başlatmanın aciliyetini vurguladı.

Sahte haber

Örnek Diyalog: Samantha sighed and muttered to herself, Fake news seems to be everywhere on the internet these days, making it so hard to know what's true.

Türkçe: Samantha içini çekerek kendi kendine mırıldandı, Sahte haberler bu günlerde internetin her yerinde gözüküyor, gerçeği ne olduğunu anlamayı çok zorlaştırıyor.

Acil durum yönetimi

Örnek Diyalog: Per garantire la sicurezza degli abitanti, è fondamentale che il sindaco metta in atto un piano accurato di gestione dell'emergenza entro la fine della settimana.

Türkçe: Sakinlerin güvenliğini garanti altına almak için, belediye başkanının hafta sonuna kadar kapsamlı bir acil durum yönetim planını hayata geçirmesi hayati önem taşımaktadır.

Ekonomik kriz

Örnek Diyalog: La crisi economica globale ha avuto un impatto negativo su molte famiglie, portando ad un aumento della disoccupazione.

Türkçe: Küresel ekonomik kriz birçok aileyi olumsuz etkileyerek işsizlik oranlarında artışa sebep oldu.

Yeşil Pasaport

Örnek Diyalog: Before boarding the flight, the airline staff asked me to show my Green pass to verify my vaccination status.

Türkçe: Uçuşa binişten önce, hava yolu personeli aşılama durumumu doğrulamak için Yeşil Geçiş belgemi göstermemi istedi.

Süper yeşil geçiş

Örnek Diyalog: Before we can enter the concert, we need to show our Super Green Pass at the gate.

Türkçe: Konsere girmeden önce, kapıda Süper Yeşil Geçiş Belgemizi göstermemiz gerekiyor.

Sürdürülebilir kalkınma

Örnek Diyalog: Durante il convegno internazionale, l'ingegnere ha sottolineato l'importanza dell'adozione di politiche di sviluppo sostenibile per garantire un futuro equilibrato per le prossime generazioni.

Türkçe: Uluslararası konferansta mühendis, gelecek nesiller için dengeli bir gelecek sağlamak adına sürdürülebilir gelişme politikalarının benimsenmesinin önemini vurguladı.

Ekolojik dönüşüm

Örnek Diyalog: Il governo ha annunciato piani ambiziosi per la transizione ecologica, volti a ridurre drasticamente le emissioni di gas serra entro il prossimo decennio.

Türkçe: Hükümet, gelecek on yıl içinde sera gazı emisyonlarını keskin bir şekilde azaltmayı hedefleyen ekolojik geçiş için iddialı planlar açıkladı.

Sostegni Kararnamesi

Örnek Diyalog: Il governo ha recentemente emanato il Decreto Sostegni per aiutare le imprese colpite dalla crisi economica.

Türkçe: Hükümet, ekonomik krizden etkilenen işletmelere yardım etmek için yakın zamanda Sostegni Kararnamesi'ni çıkardı.

Döngüsel ekonomi

Örnek Diyalog: Il futuro sostenibile dipende fortemente dall'implementazione di strategie di economia circolare in vari settori produttivi.

Türkçe: Sürdürülebilir gelecek, çeşitli üretim sektörlerinde döngüsel ekonomi stratejilerinin uygulanmasına büyük ölçüde bağlıdır.

Devlet-Bölgeler Konferansı

Örnek Diyalog: I need to prepare the documentation before Thursday to present our project updates in the Conferenza Stato-Regioni meeting.

Türkçe: Perşembe gününden önce Conferenza Stato-Regioni toplantısında projemizin güncellemelerini sunabilmek için dokümantasyonu hazırlamam gerekiyor.

Ulusal Toparlanma ve Dayanıklılık Planı

Örnek Diyalog: Il governo sta mettendo a punto diverse iniziative per l'ambiente finanziate dal Piano nazionale di ripresa e resilienza che mirano a promuovere la sostenibilità in tutta la nazione.

Türkçe: Hükümet, sürdürülebilirliği tüm ülke genelinde teşvik etmeyi amaçlayan, Ulusal İyileşme ve Dayanıklılık Planı tarafından finanse edilen çeşitli çevre girişimlerini hayata geçirmek üzere çalışmalar yürütmektedir.

Alışveriş çeki

Örnek Diyalog: Mi hanno dato un buono spesa da 50 euro al supermercato come premio per il mio lavoro volontario.

Türkçe: Gönüllü işim için ödül olarak bana 50 euro değerinde süpermarket alışveriş çeki verdiler.

Acil Durum Geliri

Örnek Diyalog: Marta mentioned that many families have been relying on the Reddito di Emergenza to get through these tough economic times.

Türkçe: Marta, birçok ailenin bu zor ekonomik dönemlerde geçinmek için Reddito di Emergenza'ya Acil Durum Geliri) güvendiğini belirtti.

Tatil bonusu

Örnek Diyalog: Have you already used your bonus vacanze for this summer's trip to Italy?

Türkçe: Bu yaz İtalya seyahatiniz için bonus vacanzenizi zaten kullandınız mı?

İstişare masası

Örnek Diyalog: Il sindaco ha invitato tutti gli stakeholder al tavolo di concertazione per discutere il nuovo piano urbanistico.

Türkçe: Belediye başkanı, yeni imar planını görüşmek üzere tüm paydaşları istişare masasına davet etti.

İklim acil durumu

Örnek Diyalog: Durante il summit, il premier ha sottolineato l'importanza di affrontare con urgenza l'emergenza climatica che minaccia il nostro pianeta.

Türkçe: Zirve sırasında, başbakan, gezegenimizi tehdit eden iklim krizinin acilen ele alınmasının önemini vurguladı.

Dijital karasal yayın

Örnek Diyalog: Hai già risintonizzato il televisore per i nuovi canali del digitale terrestre?

Türkçe: Yeni karasal dijital kanallar için televizyonun yeniden ayarını yaptın mı?

Yapay Zeka

Örnek Diyalog: Stiamo integrando l'intelligenza artificiale nel nostro reparto servizio clienti per migliorare le risposte alle richieste degli utenti.

Türkçe: Müşteri hizmetleri departmanımıza kullanıcı taleplerine verilen yanıtları iyileştirmek amacıyla yapay zekayı entegre ediyoruz.

Kırmızı bölgeler

Örnek Diyalog: Dovremo fare attenzione passando attraverso le zone rosse, sono piene di rischi e limitazioni.

Türkçe: Kırmızı bölgelerden geçerken dikkatli olmamız gerekecek, riskler ve kısıtlamalarla dolu.

Turuncu Bölge

Örnek Diyalog: Mi ha appena chiamato Marta e mi ha detto che da domani la nostra città sarà in zona arancione a causa dei contagi in aumento.

Türkçe: Marta az önce beni aradı ve yarından itibaren artan vakalar nedeniyle şehrimizin turuncu bölge ilan edileceğini söyledi.

Sarı bölge

Örnek Diyalog: In Italy, when the pandemic was at its peak, we were frequently moving back and forth between zona gialla and zona rossa, adjusting our daily habits accordingly.

Türkçe: İtalya'da, pandeminin zirve yaptığı dönemlerde, sık sık 'zona gialla' sarı bölge) ile 'zona rossa' kırmızı bölge) arasında gidip gelerek günlük alışkanlıklarımızı buna göre ayarlıyorduk.

Bakanlar Kurulu Başkanlığı Kararnamesi DPCM)

Örnek Diyalog: All'incontro di oggi è stato chiarito che il nuovo DPCM regolamenta in modo più restrittivo gli orari di apertura per i locali notturni.

Türkçe: Bugünkü toplantıda, yeni DPCM'nin gece kulüplerinin açılış saatlerini daha sıkı bir şekilde düzenlediği açıklığa kavuşturuldu.

Kurtarma Fonu

Örnek Diyalog: The European Union established a Recovery Fund to help member states bounce back from the economic downturn caused by the pandemic.

Türkçe: Avrupa Birliği, pandemi nedeniyle yaşanan ekonomik durgunluktan üye devletlerin toparlanmalarına yardımcı olmak için bir Kurtarma Fonu oluşturdu.

COVID-19'a Karşı Tedbirler

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il direttore ha sottolineato l'importanza di seguire tutte le misure anti-COVID raccomandate dalle autorità sanitarie.

Türkçe: Toplantı sırasında, müdür sağlık otoriteleri tarafından önerilen tüm COVID-19 önlemlerine uyma öneminin altını çizdi.

Görev gücü

Örnek Diyalog: The mayor announced that a task force was created to address the city's rising crime rates.

Türkçe: Belediye başkanı, şehrin artan suç oranlarıyla ilgilenmek için bir görev gücü oluşturulduğunu açıkladı.

Sokağa çıkma yasağı

Örnek Diyalog: In Italy during the pandemic, the government imposed a coprifuoco to limit the spread of the virus.

Türkçe: Pandemi sırasında İtalya'da, hükümet virüsün yayılmasını sınırlamak için sokağa çıkma yasağı uyguladı.

Geri ödeme

Örnek Diyalog: If you purchase with our store card, you'll get 5% cashback on all your transactions.

Türkçe: Eğer mağazamızın kartıyla alışveriş yaparsanız, tüm işlemlerinizde %5 nakit iade alırsınız.

Kanun Hükmünde Kararname

Örnek Diyalog: Il Decreto legge approvato ieri ha introdotto nuove misure economiche per sostenere le piccole imprese colpite dalla recessione.

Türkçe: Dün onaylanan Kanun Hükmünde Kararname, resesyondan etkilenen küçük işletmelere destek olmak için yeni ekonomik önlemler getirdi.

Karantina

Örnek Diyalog: Ever since the lockdown started, I've been craving the freedom to travel again.

Türkçe: Karantina başladığından beri, yeniden seyahat özgürlüğüne kavuşmayı çok özledim.

Yeniden açılışlar

Örnek Diyalog: Le riaperture dei negozi in centro hanno reso la città nuovamente vibrante e piena di vita.

Türkçe: Merkezdeki dükkanların yeniden açılması şehri tekrar canlı ve hayat dolu hale getirdi.

Aşılama planı

Örnek Diyalog: Il governo ha presentato un nuovo piano vaccinale per affrontare l'inaspettato aumento dei casi.

Türkçe: Hükümet, beklenmeyen vaka artışıyla başa çıkmak için yeni bir aşı planı sundu.

Sosyal mesafe

Örnek Diyalog: Da quando è iniziato il distanziamento sociale, ho scoperto nuovi hobby che posso fare da solo a casa.

Türkçe: Sosyal mesafe uygulanmaya başladığından beri, evde yalnız başıma yapabileceğim yeni hobiler keşfettim.

FFP2 Maskeleri

Örnek Diyalog: While boarding the plane, the flight attendant reminded me, 'Please ensure you are wearing your Mascherine FFP2 properly over your nose and mouth throughout the flight for your safety and the safety of others.'

Türkçe: Uçağa binerken, kabin memuru bana hatırlattı: Lütfen emniyetiniz ve diğerlerinin emniyeti için, tüm uçuş boyunca Mascherine FFP2 maskenizi düzgün bir şekilde burun ve ağzınızı kapatacak biçimde takmaya dikkat edin.

Temas takibi

Örnek Diyalog: Il tracciamento contatti è una parte fondamentale nella lotta contro la diffusione delle malattie infettive.

Türkçe: Temas izleme, bulaşıcı hastalıkların yayılmasına karşı mücadelede temel bir unsurdur.

Delta Varyantı

Örnek Diyalog: El aumento de casos de COVID-19 se debe a la rápida propagación de la Variante Delta.

Türkçe: COVID-19 vakalarındaki artış, Delta Varyantı'nın hızlı yayılmasından kaynaklanıyor.

Omicron Varyantı

Örnek Diyalog: La doctora mencionó que la nueva variante Ómicron parece ser más contagiosa que las anteriores.

Türkçe: Doktor, yeni Omicron varyantının öncekilerden daha bulaşıcı göründüğünü belirtti.

Akıllı çalışma

Örnek Diyalog: Ever since our company adopted smart working practices, I've been able to balance my personal and professional life much better.

Türkçe: Şirketimiz akıllı çalışma yöntemlerini benimsediğinden beri, kişisel ve profesyonel hayatımı çok daha iyi bir şekilde dengeleyebiliyorum.

Uzaktan Eğitim DAD)

Örnek Diyalog: When the school announced that they were shifting to Dad for the remainder of the term, the students had mixed feelings about not seeing their friends every day.

Türkçe: Okulun dönemin geri kalanında Uzaktan Eğitim'e geçileceğini duyurduğunda, öğrenciler her gün arkadaşlarını göremeyecek olmaları konusunda karışık duygular içindeydiler.

Kültür bonusu

Örnek Diyalog: Sara was thrilled to discover that her Bonus Cultura could be used to buy not just books, but also concert tickets.

Türkçe: Sara, Bonus Cultura'sını sadece kitaplar için değil, aynı zamanda konser biletleri için de kullanabileceğini keşfettiğinde çok heyecanlandı.

Okul planı

Örnek Diyalog: Il ministero dell'istruzione ha appena pubblicato il nuovo piano scuola per il prossimo anno accademico.

Türkçe: Milli Eğitim Bakanlığı yeni eğitim yılı için okul planını az önce yayınladı.

Gig ekonomisi

Örnek Diyalog: As the gig economy continues to grow, we should discuss how it's changing the traditional employment landscape, Kate.

Türkçe: Gig ekonomisinin büyümeye devam ettiği şu günlerde, geleneksel istihdam alanının nasıl değiştiğini konuşmalıyız, Kate.

Bulaşın kontrol altına alınması

Örnek Diyalog: Nelle fasi iniziali della pandemia, il governo ha introdotto diverse misure per il contenimento del contagio.

Türkçe: Pandeminin ilk aşamalarında, hükümet bulaşın önlenmesi için çeşitli önlemler aldı.

Sürü bağışıklığı

Örnek Diyalog: Mario ha sostenuto che l'immunità di gregge può aiutare a proteggere anche coloro che non possono essere vaccinati.

Türkçe: Mario, sürü bağışıklığının aşılanamayan kişilerin de korunmasına yardımcı olabileceğini savundu.

Evrensel Tek Çek

Örnek Diyalog: Mario ha deciso di informarsi meglio sull'assegno unico universale per capire quanto riceverà per il sostegno alla sua famiglia.

Türkçe: Mario, ailesine sağlanacak desteği ne kadar alacağını anlamak için evrensel tek bir çek hakkında daha fazla bilgi edinmeye karar verdi.

İnternet Protokolü üzerinden Ses VoIP)

Örnek Diyalog: Since we started using VoIP for our calls, we've cut down on our company's communication costs significantly.

Türkçe: VoIP kullanmaya başladığımızdan beri, şirketimizin iletişim maliyetlerinde önemli ölçüde azalma yaşadık.

İklim paketi

Örnek Diyalog: Durante l'acquisto della mia nuova auto, ho deciso di includere il pacchetto clima per assicurarmi il massimo comfort durante i viaggi lunghi.

Türkçe: Yeni arabamı satın alırken, uzun yolculuklarda maksimum konforu sağlamak için iklim paketini dahil etmeye karar verdim.

Beyaz bölgeler

Örnek Diyalog: In Italy, the concept of zone bianche is used to describe areas with minimal restrictions due to low COVID-19 case numbers.

Türkçe: İtalya'da, zone bianche beyaz bölge) kavramı, düşük COVID-19 vakası sayıları nedeniyle minimum kısıtlamaların uygulandığı alanları tanımlamak için kullanılmaktadır.