İtalyan Opera: Müzikal Terimlerle İtalyanca Öğrenin

Oper

Örnek Diyalog: After the performance, everyone agreed that the night at the Opera had been an unforgettable experience.

Türkçe: Gösterinin ardından herkes, Opera'daki geceyi unutulmaz bir deneyim olarak kabul etti.

Senfoni

Örnek Diyalog: As the orchestra swelled into the final movement of Beethoven's 9th, I was overcome by the power of the sinfonia.

Türkçe: Orkestra, Beethoven'ın 9. Senfonisi'nin son hareketine şiddetle giriş yapınca, sinfoninin gücü tarafından adeta etkisiz hale getirildim.

Aria

Örnek Diyalog: Aria, could you please pass the salt?

Türkçe: Aria, lütfen tuzu uzatabilir misin?

Tenor.

Örnek Diyalog: The opera aficionado exclaimed with delight, Tenore di grazia, what an exquisite voice!

Türkçe: Opera tutkunu, heyecanla haykırdı: Tenore di grazia, ne enfes bir ses!

Soprano

Örnek Diyalog: Sure thing, I'll listen to Maria Callas tonight her soprano is utterly divine.

Türkçe: Tabii ki, bu gece Maria Callas'ı dinleyeceğim onun soprano sesi gerçekten ilahi.

Besteci

Örnek Diyalog: Why don't we invite Marco to the event? Compositore di quel calibro, catturerà sicuramente l'attenzione del pubblico.

Türkçe: Neden Marco'yu etkinliğe davet etmiyoruz? O kalitede bir besteci, kesinlikle halkın ilgisini çekecektir.

Libretto

Örnek Diyalog: As a composer, I spend hours pouring over the libretto to ensure that my music perfectly captures its essence.

Türkçe: Bir besteci olarak, müziğimin librettonun özünü mükemmel bir şekilde yakalamasını sağlamak için saatlerimi metni detaylıca inceleyerek geçiririm.

Bağlı müzik terimi olarak)

Örnek Diyalog: The pianist's fingers danced across the keys with such fluidity that each note seemed to blend seamlessly into the next legato at its finest.

Türkçe: Piyanistin parmakları tuşlar üzerinde öylesine akıcı bir şekilde dans etti ki her not sanki bir sonrakiyle kusursuzca birleşiyordu legatonun zirve noktası.

Staccato

Örnek Diyalog: Staccato bursts of laughter echoed through the otherwise silent library as the children tried to stifle their amusement.

Türkçe: Kütüphanenin diğer tarafları sessizlik içindeyken, çocuklar kahkahalarını bastırmaya çalışırken art arda kesik kesik gülme sesleri yankılandı.

Mezzosoprano

Örnek Diyalog: Mezzosoprano Lauren exhibited such control over her voice, effortlessly reaching the climax of the aria with a warmth that resonated throughout the entire hall.

Türkçe: Mezzosoprano Lauren, sesi üzerindeki olağanüstü kontrolünü sergileyerek, aryanın zirvesine tüm salonu sarmalayan bir sıcaklıkla sorunsuz bir şekilde ulaştı.

Bariton

Örnek Diyalog: The opera aficionado exclaimed, Baritono quando canta quella nota, è come sentire la voce del cielo!

Türkçe: Opera meraklısı haykırdı: Bariton o notayı söylediğinde, sanki cennetin sesini duyuyor gibi oluyor!

Üzgünüm, Bassa kelimesi tek başına anlamlı bir cümle oluşturmuyor. Daha fazla bağlam veya tam bir cümle verirseniz, size daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: After tuning my guitar, I found the E string still sounded a bit off bassa than it should be, so I adjusted the pitch again.

Türkçe: Gitarımı akort ettikten sonra, Mi telinin hala biraz tuhaf bir ses çıkardığını olması gerektiğinden daha kalın bir ton olduğunu fark ettim, bu yüzden teli tekrar ayarladım.

Kontralto

Örnek Diyalog: The choir director, upon hearing her deep, resonant tones, exclaimed with delight, Contralto voices like yours are a rarity we treasure!

Türkçe: Koro şefi, onun derin ve yankılı tonlarını duyunca heyecanla şöyle seslendi: Sizin gibi kontralto sesler nadir bulunan bir hazinedir!

Uvertür

Örnek Diyalog: While the orchestra tuned their instruments, the excited chatter in the audience hushed in anticipation of the Overtura.

Türkçe: Orkestra enstrümanlarını akort ederken, seyirciler arasındaki heyecanlı çene çalma, Uvertür'ün başlamasını bekleyişle yavaşça dindi.

Ara oyun

Örnek Diyalog: During the opera, I particularly enjoyed the intermezzo; it provided a delightful musical break between the intense scenes.

Türkçe: Operada özellikle ara müziği intermezzo) keyif aldığım bir bölümdü; yoğun sahneler arasında hoş bir müzik molası sağladı.

Resitatif

Örnek Diyalog: During the music appreciation class, the teacher explained, Recitativo is a style of delivery in which a singer is allowed to adopt the rhythms of ordinary speech.

Türkçe: Müzik apresiyasyon dersinde öğretmen şöyle açıkladı: Reçitatif, şarkıcının sıradan konuşma ritimlerini benimsemesine izin verilen bir söyleyiş tarzıdır.

Kadans

Örnek Diyalog: As the violinist reached the movement's conclusion, his fingers danced nimbly through the cadenza, drawing gasps from the audience at the sheer virtuosity on display.

Türkçe: Keman sanatçısı bölümün sonuna yaklaştığında, parmakları kadans üzerinde beceriklice dans ediyordu ve izleyiciler, sergilenen olağanüstü ustalık karşısında hayranlıkla soluklarını tutuyordu.

Düet

Örnek Diyalog: After weeks of practice, their flawless execution of the Schubert Duetto received a standing ovation.

Türkçe: Haftalar süren pratik sonrasında, Schubert Düeti'ni kusursuz bir şekilde icra etmeleri ayakta alkışlandı.

Konçerto

Örnek Diyalog: As she played the last note of the concerto, the audience erupted into applause, deeply moved by her performance.

Türkçe: Konsertonun son notasını çaldığında, izleyiciler performansından derinden etkilenerek alkışlarla salonu inlettiler.

Orkestra şefi

Örnek Diyalog: Durante la pausa, il direttore d'orchestra discusse con i violinisti per perfezionare il terzo movimento della sinfonia.

Türkçe: Mola sırasında orkestra şefi, senfoninin üçüncü hareketini mükemmelleştirmek için kemancılarla tartıştı.

Bu metnin tamamı gönderilmediği için bir çeviri yapmam mümkün değil. Lütfen cümlenin tamamını gönderin, böylece size yardımcı olabileyim.

Örnek Diyalog: Despite the challenges, with perseverance and support, we can certainly overcome coro.

Türkçe: Zorluklara rağmen, azim ve destekle kesinlikle koronayı aşabiliriz.

Finalde

Örnek Diyalog: As the orchestra's crescendo swelled to fill the auditorium, everyone knew the finale was upon us.

Türkçe: Orkestranın klimaksı salonu doldurarak kabarmaya başladığında, herkes finalin geldiğini anladı.

Lirica

Örnek Diyalog: The song's haunting melody paired with evocative Lirica text moved the audience to a standing ovation.

Türkçe: Şarkının hüzün dolu melodisiyle iç gıcıklayıcı lirik sözlerinin birleşimi, dinleyicileri ayakta alkışlamaya itti.

Arioso

Örnek Diyalog: As she hummed the melody, the instructor interjected, Arioso, you must let the notes flow more smoothly like a gentle stream.

Türkçe: Melodiyi mırıldanırken eğitmen araya girerek şöyle dedi: Armonik, notaların daha akıcı bir şekilde, nazik bir dere gibi akmasına izin vermelisin.

Solo

Örnek Diyalog: While the band played their soulful melodies, everyone was left in awe when the guitarist took center stage for his breathtaking Assolo.

Türkçe: Grup ruh dolu melodilerini çalarken, gitarist nefes kesen solosu için sahnenin merkezine geçtiğinde herkes büyülenmişti.

Falsetto

Örnek Diyalog: He cleared his throat and with a grin, he replied in a perfect falsetto, How am I supposed to hit those high notes without practice?

Türkçe: Boğazını temizleyip sırıtarak, kusursuz bir falsetto ile yanıt verdi: Pratik yapmadan nasıl o yüksek notaları vurabilirim ki?

Sanatçı

Örnek Diyalog: As the final note lingered in the hushed auditorium, the audience erupted in applause for the pianist, whose fingers had danced across the keys with the grace of a virtuoso.

Türkçe: Sessiz salonun son notası yankılanırken, piyanistin sanatkar bir virtüöz edasıyla tuşlar üzerinde dans eden parmakları için dinleyiciler alkışlarla patladı.

Şaheser

Örnek Diyalog: Upon seeing the mural, he whispered in awe, Capolavoro, a true masterpiece of color and form.

Türkçe: Duvar resmini görünce, hayranlıkla fısıldadı: Capolavoro, renk ve formun gerçek bir şaheseri.

Bu belirtilen içerik Marcia bir cümle değildir ve bağlam olmadan doğrudan bir karşılığı yoktur. Fakat Türkçeye çevirmek gerekirse, Marcia kişi adını doğrudan çevirimi olmadığı için yine Marcia olarak kalacaktır.

Örnek Diyalog: I understand your concerns, but in the end, it's Marcia's decision.

Türkçe: Endişelerinizi anlıyorum, ama sonuçta karar Marcia'nın.

Füga

Örnek Diyalog: After the intense chase, we finally cornered the thief, but with a sudden Fuga! he vanished into the night.

Türkçe: Yoğun takibin ardından, hırsızı sonunda köşeye sıkıştırdık ama aniden Fuga! diye bağırdı ve geceye karışarak gözden kayboldu.

Baso continuo

Örnek Diyalog: As the ensemble played, I was particularly drawn to the rich layers provided by the basso continuo, anchoring the baroque melody with its harmonious foundation.

Türkçe: Ansambıl çalarken, barok melodiyi uyumlu temeliyle sabitleyen basso continuo'nun sağladığı zengin katmanlara özellikle ilgi duydum.

Şarkı Söylüyorum

Örnek Diyalog: Joining the city's chorus of talents, Ana will perform in 'Canto de Primavera', showcasing her classical training and passion for operatic arias.

Türkçe: Kentimizin yetenekler korosuna katılarak, Ana klasik eğitimini ve opera aryalarına olan tutkusunu sergileyeceği 'Canto de Primavera'da sahne alacak.

Melodi

Örnek Diyalog: As the violinist drew her bow across the strings, I whispered to my friend, Melodia flows through this room like a river of sound.

Türkçe: Keman sanatçısı yayını tellerin üzerinden çekerken, arkadaşıma fısıldadım, Melodi, bu odada seslerin bir nehri gibi akıyor.

Uyum

Örnek Diyalog: In the midst of the chaos, the soft strumming of a guitar brought a sense of armonia to the room, calming everyone's frayed nerves.

Türkçe: Kargaşanın ortasında, bir gitarın hafif çalınışı odaya bir huzur hissi getirdi, herkesin sinirlerini yatıştırdı.

Rondo

Örnek Diyalog: After the intense build-up of the Adagio, the orchestra seamlessly transitioned into the lively Rondò movement, enveloping the concert hall in a buoyant melody.

Türkçe: Adagio'nun yoğun birikimi sonrasında, orkestra neşeli Rondò bölümüne kusursuzca geçiş yaparak konser salonunu canlı bir melodiyle sardı.

Sonat

Örnek Diyalog: As we drove through the countryside, the soothing strains of Beethoven's Moonlight Sonata filled the car, making the journey feel like a scene out of a movie.

Türkçe: Kırsal boyunca arabayla ilerlerken Beethoven'ın Ayışığı Sonatı'nın yatıştırıcı melodileri arabayı doldurdu ve yolculuğu bir film sahnesi gibi hissettirdi.

Alegronun Türkçe karşılığı, müzik terimi olarak hızlı ve canlı bir tempoyu ifade eder.

Örnek Diyalog: As the musicians increased their tempo, the conductor shouted, Allegro, we need more energy in this section!

Türkçe: Müzisyenler temposunu artırdıkça, şef bağırdı, Allegro, bu bölümde daha fazla enerjiye ihtiyacımız var!

Adagio

Örnek Diyalog: Adagio, play the second movement with more feeling and less haste, the conductor instructed.

Türkçe: Adagio, ikinci bölümü daha çok duygu ve daha az aceleyle çal, şef talimat verdi.

Andante

Örnek Diyalog: Let's take this section andante; it should flow smoothly and at a walking pace.

Türkçe: Bu bölümü andante olarak alalım; akıcı ve yürüyüş temposunda olmalı.

Orta tempoda

Örnek Diyalog: As the conductor raised his baton, the orchestra began to play the new symphony at a perfect moderato pace, allowing each note to resonate clearly in the grand concert hall.

Türkçe: Orkestra şefi batonunu kaldırdığında, orkestra yeni senfoniyi kusursuz bir moderato tempoyla çalmaya başladı ve bu, her notanın büyük konser salonunda net bir şekilde yankılanmasını sağladı.

Kademeli olarak yükselen ses veya müzik)

Örnek Diyalog: As the orchestra reached the final movement, the music built to a magnificent crescendo, enveloping the audience in a wave of sound.

Türkçe: Orkestra son bölüme vardığında, müzik muhteşem bir artışa geçerek dinleyicileri ses dalgası içinde sarıverdi.

Diminuendo

Örnek Diyalog: As the orchestra neared the end of the piece, the conductor motioned for a diminuendo, and the music slowly faded into a soft whisper.

Türkçe: Orkestra eserin sonuna yaklaşırken, şef yavaşlatma işareti verdi ve müzik yavaş yavaş hafif bir fısıltıya dönüşerek soldu.

Çok güçlü müzik terimi olarak çok yüksek sesle)

Örnek Diyalog: As the orchestra reached the climax of the symphony, the conductor motioned for the musicians to play fortissimo, filling the concert hall with a powerful, resounding energy.

Türkçe: Orkestra senfoninin doruğuna ulaştığında, şef müzisyenlere fortissimo çalmaları için işaret etti ve konser salonu güçlü, yankılanan bir enerjiyle doldu.

Çok hafif

Örnek Diyalog: As the violinist's bow gently caressed the strings, the conductor whispered, Pianissimo, let the silence fill the room.

Türkçe: Kemanıcının yayı kirişlere nazikçe dokunurken, orkestra şefi fısıldadı, Pianissimo, sessizlik odanın içini dolsun.

Güçlü yön

Örnek Diyalog: Even amidst the turmoil, his ability to remain calm was his forte, proving invaluable to the team's success.

Türkçe: Kargaşanın ortasında bile, sakin kalabilme yeteneği onun en güçlü yönüydü ve takımın başarısı için paha biçilemezdi.

Piyano

Örnek Diyalog: She whispered, Can you teach me to play Clair de Lune on the piano?

Türkçe: Fısıldadı, Bana piyanoda Clair de Lune'u çalmayı öğretebilir misin?

Eşlik

Örnek Diyalog: Durante il concerto, l'accompagnamento del pianista ha esaltato magnificamente la voce del soprano.

Türkçe: Konserde, piyanistin eşliğinin soprano sesini muhteşem bir şekilde yücelttiği.

Gelişim

Örnek Diyalog: In vista del rinnovamento urbano, il comitato si è concentrato sullo sviluppo sostenibile del quartiere.

Türkçe: Kentsel yenileme göz önünde bulundurularak, komite mahallenin sürdürülebilir gelişimine odaklanmıştır.

Yaşıyorum

Örnek Diyalog: I can't wait to see the live concert streaming directly from Rio Vivo is broadcasting it exclusively.

Türkçe: Rio'dan doğrudan yayınlanacak olan canlı konseri sabırsızlıkla bekliyorum Vivo bunu özel olarak yayınlıyor.

Largo

Örnek Diyalog: After playing the piece adagio, the conductor motioned for a tempo change, saying Largo will set the mood for the next movement.

Türkçe: Parçayı adagio olarak çaldıktan sonra, şef tempo değişikliği için işaret etti ve Bir sonraki bölüm için Largo havayı belirleyecek, dedi.

Hemen

Örnek Diyalog: Presto, just like that, the magician made the rabbit disappear.

Türkçe: Presto, işte böyle, sihirbaz tavşanı kaybettirdi.

Sebep

Örnek Diyalog: Ella no vino a la reunión y no explicó su motivo.

Türkçe: O toplantıya gelmedi ve nedenini açıklamadı.

Açılış

Örnek Diyalog: During the concert's intermission, I overheard a couple praising the symphony's Ouverture for its vivacity and complexity.

Türkçe: Konserin arasında, bir çiftin senfoninin Uvertür'ünü canlılığı ve karmaşıklığı için övdüğünü duydum.

Tosca

Örnek Diyalog: He hummed the melody to Tosca as he painted, channeling the opera's drama onto the canvas.

Türkçe: Resim yaparken -Toscamelodisini mırıldandı, operanın dramını tuvale aktarıyordu.

Turandot

Örnek Diyalog: After seeing Puccini's opera last night, Maria kept humming Nessun Dorma from Turandot.

Türkçe: Dün gece Puccini'nin operasını izledikten sonra, Maria, Turandot'tan Nessun Dormayı mırıldanmaya devam etti.

Rigoletto

Örnek Diyalog: Did you see the opera Rigoletto last night at the theater?

Türkçe: Dün gece tiyatroda Rigoletto operasını izledin mi?

La Traviata

Örnek Diyalog: Did you enjoy the last night's performance of La Traviata at the opera house?

Türkçe: Dün gece opera evindeki La Traviata performansını beğendiniz mi?

Bu metin yalnızca Carmen kelimesini içerdiği için doğrudan çeviriye ihtiyaç duymaz; bu bir isimdir. Ancak, eğer bir cümle içinde yer alıyorsa ve çevirmen gibi düşünmem gerekiyorsa, Carmen Türkçede de aynı şekilde kullanılır ve özel bir isim olduğu için çevirisi değişmez.

Örnek Diyalog: Have you seen the new play at the theater, Carmen?

Türkçe: Tiyatroda yeni oyunu gördün mü, Carmen?

Özür dilerim, verdiğiniz bilgi ile ilgili bir cümle veya bağlam sağlamanız gerekiyor. Norma kelimesi tek başına bir cümle değildir ve çeviri için yeterli bilgi içermemektedir. Lütfen tam bir cümle vererek sorunuzu yeniden yazın.

Örnek Diyalog: Norma, could you please pass me the salt?

Türkçe: Norma, rica etsem bana tuzu uzatabilir misin?

Madam Butterfly

Örnek Diyalog: Did you ever listen to Puccini's opera Madama Butterfly? Its hauntingly beautiful arias have stayed with me for days.

Türkçe: Puccini'nin Madama Butterfly operasını hiç dinledin mi? Büyüleyici güzellikteki aryaları günlerce aklımdan çıkmadı.

Pagliacci

Örnek Diyalog: After watching the opera, he turned to me and said with a sigh, Pagliacci always brings tears to my eyes with its tragic story.

Türkçe: Operayı izledikten sonra bana dönüp iç çekerek şöyle dedi: Pagliacci'nin trajik hikâyesi her zaman gözlerimi yaşartır.

Kaba Sövalye

Örnek Diyalog: As the orchestra swelled with the Intermezzo from Cavalleria Rusticana, the audience was visibly moved by the hauntingly beautiful melodies.

Türkçe: Cavalleria Rusticana'dan Intermezzo yükseldikçe, seyirciler, etkileyici bir şekilde güzel melodiler tarafından gözle görülür biçimde etkilendi.

Don Giovanni

Örnek Diyalog: Have you ever seen the opera Don Giovanni? It's Mozart at his finest.

Türkçe: Hiç Don Giovanni operasını izledin mi? Bu, Mozart'ın en iyi eseridir.