İtalyan El Sanatları: Geleneksel Sanatlar İle İtalyanca

Vietri Seramikleri

Örnek Diyalog: The vivid colors and intricate patterns of the Ceramica di Vietri bowls added an authentic Italian charm to her kitchen decor.

Türkçe: Ceramica di Vietri kaselerin canlı renkleri ve karmaşık desenleri, mutfağının dekorasyonuna otantik bir İtalyan cazibesi kattı.

Ravenna Mozaikleri

Örnek Diyalog: While touring Italy, we shouldn't miss the opportunity to see the stunning Mosaici di Ravenna, known for their exceptional beauty and historical significance.

Türkçe: İtalya'yı gezerken, olağanüstü güzellikleri ve tarihi önemleriyle bilinen büyüleyici Ravenna Mozaiklerini görmek için fırsatı kaçırmamalıyız.

Murano Camı

Örnek Diyalog: The necklace she wore gleamed with an intricate pendant made of Vetro di Murano, reflecting the artistry of the famed glassmakers.

Türkçe: Taktığı kolye, ünlü cam ustalarının sanatkarlığını yansıtan Murano camından yapılmış karmaşık bir kolye ucu ile parıldıyordu.

Burano Danteli

Örnek Diyalog: When I visited Venice last year, I couldn't resist trying the famous Pizzi di Burano from a little artisan shop tucked away in an alley.

Türkçe: Geçen yıl Venedik'i ziyaret ettiğimde, bir ara sokakta gizlenmiş küçük bir zanaatkar dükkanından ünlü Pizzi di Burano'yu denemeye karşı koyamadım.

Toskana demir dövme

Örnek Diyalog: The intricate designs of the ferro battuto toscano perfectly complemented the rustic charm of her Tuscan villa.

Türkçe: Toskana'ya özgü detaylı demir işçiliği, kırsal Toskana villasının otantik çekiciliğini mükemmel bir şekilde tamamlıyordu.

Valenza Kuyumculuğu

Örnek Diyalog: While wandering through the quaint streets of Valenza, Gemma couldn't resist stopping at the oreficeria valenzana that boasted a stunning display of artisanal gold jewelry.

Türkçe: Valenza'nın eski dünyanın çekiciliğini yansıtan sokaklarında gezerken, Gemma, el yapımı altın takıların muhteşem sergilendiği bir oreficeria valenzana önünde durmak için kendini alıkoyamadı.

Biella Örgü Giyimi

Örnek Diyalog: While traveling through Italy, I stumbled upon a boutique that showcased the finest Maglieria di Biella, and I couldn't resist buying a luxurious cashmere sweater.

Türkçe: İtalya'yı gezerken, Biella'nın en iyi örneklerini sergileyen bir butikle karşılaştım ve lüks kaşmir bir kazak almadan edemedim.

Como Dokumaları

Örnek Diyalog: The elegant evening gown she wore was made of the finest Tessuti di Como, which accentuated her silhouette with its exquisite drape.

Türkçe: Giymiş olduğu şık akşam elbisesi, silüetini zarif dökümüyle vurgulayan en ince Como kumaşlarından yapılmıştı.

Sorrento Kakmacılığı

Örnek Diyalog: While exploring a quaint artisan shop in Sorrento, I couldn't help but admire the exquisite craftsmanship of the intarsio sorrentino jewelry box on display.

Türkçe: Sorrento'daki şirin bir zanaatkar dükkanını keşfederken, sergilenen intarsio sorrentino mücevher kutusunun olağanüstü ustalığını hayranlıkla izlemekten kendimi alamadım.

Scarperia Bıçakları

Örnek Diyalog: When I visited Tuscany last summer, I made sure to buy a set of Coltelli di Scarperia for my kitchen; they're truly the sharpest I've ever used.

Türkçe: Geçen yaz Toskana'yı ziyaret ettiğimde, mutfağım için bir set Scarperia bıçakları almaya özen gösterdim; kullandığım en keskin bıçaklar onlar.

Montappone Şapkaları

Örnek Diyalog: Have you ever been to Cappelli di Montappone? They make the most exquisite handmade hats in the region.

Türkçe: Hiç Montappone'deki Cappelli'ye gittiniz mi? Bölgede en ince el yapımı şapkaları orada yapıyorlar.

Deruta Seramikleri

Örnek Diyalog: Have you seen the new kitchen? We decorated it with Ceramiche di Deruta to add a touch of Italian elegance.

Türkçe: Yeni mutfağı gördün mü? İtalyan şıklığı katmak için onu Ceramiche di Deruta ile dekore ettik.

Lecce kartonpiyeri

Örnek Diyalog: While visiting Lecce, Maria exclaimed, Look at this beautiful Cartapesta leccese; the detail on this sculpture is just exquisite!

Türkçe: Lecce'yi ziyaret ederken Maria haykırdı, Bu güzel Lecce kartapesta'ya bakın; bu heykeldeki detaylar gerçekten inanılmaz!

Perugia Arazi-leri)

Örnek Diyalog: While admiring the intricate weaves at the gallery, Laura whispered to me, Look at the Arazzi di Perugia; they embody the true essence of Renaissance textile art.

Türkçe: Galeride karmaşık dokumaları hayranlıkla inceleyen Laura, bana fısıldayarak dedi ki, Perugia Arazzolarına bak; bunlar Rönesans tekstil sanatının gerçek özünü yansıtıyorlar.

Trapani Mercanları

Örnek Diyalog: While scuba diving near Sicily, Hailey exclaimed, Look at the vibrant Coralli di Trapani stretching as far as the eye can see!

Türkçe: Sicilya yakınlarında dalış yaparken, Hailey haykırdı: Göz alabildiğine uzanan parlak Trapani mercanlarını bakın!

Venedik maskeleri

Örnek Diyalog: Durante il carnevale, le strade di Venezia si animano con persone indossando le coloratissime maschere veneziane.

Türkçe: Karnaval zamanında, Venedik sokakları rengarenk Venedik maskeleri takan insanlarla canlanır.

Kalabriya tarantellaları

Örnek Diyalog: When I visited Italy, I was absolutely mesmerized by the intensity of the Tarantelle calabresi dancers during the local festival.

Türkçe: İtalya'yı ziyaret ettiğimde, yerel festival sırasında Tarantelle Calabresi dansçılarının yoğunluğu karşısında adeta büyülendim.

Vimini İşlemeleri

Örnek Diyalog: While wandering through the countryside festival, Maria couldn't help but admire the craftsmanship of the intrecci di vimini, each basket telling a story of tradition and skill.

Türkçe: Kırsal festivali dolaşırken, Maria vimini örgülerindeki ustalığa hayran kalmadan edemedi; her sepet gelenek ve becerinin bir hikayesini anlatıyordu.

Tradicionalni glasbeni instrumenti

Örnek Diyalog: Durante il mio viaggio in Italia, ho scoperto un negozio pieno di strumenti musicali tradizionali incredibilmente affascinanti.

Türkçe: İtalya seyahatim sırasında inanılmaz derecede büyüleyici geleneksel müzik aletleriyle dolu bir mağaza keşfettim.

Sardunya mücevherleri

Örnek Diyalog: Have you ever seen the traditional Gioielli sardi? They're Sardinian jewelry pieces with such intricate designs.

Türkçe: Hiç geleneksel Gioielli sardi'yi gördün mü? Bunlar, oldukça karmaşık tasarımlara sahip Sardunya takı parçalarıdır.

Sardunya / Sardinya kumaşı

Örnek Diyalog: While exploring the music shops in downtown, I stumbled upon a collection of scores that highlighted the unique tessitura sarda, a characteristic I've been keen to incorporate into my own compositions.

Türkçe: Şehir merkezindeki müzik dükkânlarını keşfederken, kendi bestelerime dahil etmeye hevesli olduğum benzersiz tessitura sarda özelliğini vurgulayan bir nota koleksiyonuna rastladım.

Caltagirone Seramikleri

Örnek Diyalog: While strolling through the Italian market, I couldn't resist purchasing a vibrant vase from the famed Ceramiche di Caltagirone collection.

Türkçe: İtalyan pazarında dolaşırken, ünlü Ceramiche di Caltagirone koleksiyonundan canlı renklerdeki bir vazo satın almadan kendimi alamadım.

San Gregorio Armeno Bastonları

Örnek Diyalog: While exploring Naples, I stumbled upon a tiny workshop in Bastoni di San Gregorio Armeno, where artisans carefully painted intricate figurines.

Türkçe: Napoli'yi keşfederken, San Gregorio Armeno'daki Bastoni'de ustaların karmaşık minyatür figürleri dikkatlice boyadığı küçük bir atölyeye rastladım.

Cantù İşi Nakış

Örnek Diyalog: Martha carefully stitched the delicate patterns of the Ricamo di Cantù onto the linen, hoping to capture the essence of this traditional Italian embroidery in her heirloom tablecloth.

Türkçe: Martha, geleneksel İtalyan nakışı Ricamo di Cantù'nun narin desenlerini ketene dikkatlice işleyerek, sofrabezinde bu eski sanatın özünü yakalamayı ümit ediyordu.

Val Gardena ahşap oyuncakları

Örnek Diyalog: Mi piacerebbe regalare a mio nipote dei giochi di legno valgardenesi per il suo compleanno.

Türkçe: Yeğenime doğum günü için Val Gardena'dan ahşap oyuncaklar hediye etmeyi isterim.

Sardunya halıları

Örnek Diyalog: Durante la nostra visita in Sardegna, ho acquistato alcuni tappeti sardi meravigliosi come ricordo.

Türkçe: Sardinya ziyaretimiz sırasında, anı olarak bazı harika Sardunya halıları satın aldım.

Sicilya kuklaları

Örnek Diyalog: While traveling through Italy, I stumbled upon a quaint little bakery where I couldn't resist trying the delicate flavors of Pupi siciliani, traditional Sicilian marzipan sweets crafted to resemble little puppets.

Türkçe: İtalya'yı gezerken, karşı konulmaz bir şekilde denemekten kendimi alamadığım ince lezzetlere sahip, geleneksel Sicilya badem ezmesi tatlıları olan Pupi siciliani'nin, küçük kuklaları andıracak şekilde ustalıkla yapıldığı sevimli küçük bir fırınla karşılaştım.

Aosta Vadisi Marangozluk Atölyesi

Örnek Diyalog: Durante la sfilata di artigianato locale, la Falegnameria Valdostana ha esibito alcune delle sue più squisite creazioni in legno di larice.

Türkçe: Yerel el işi geçidi sırasında, Aosta Vadisi Marangozhanesi ladin ağacından yapılmış bazı en nefis yaratılarını sergiledi.

Gubbio Kumaşları

Örnek Diyalog: While exploring the charming streets of the Italian town, I stumbled upon a quaint shop brimming with Tessuti di Gubbio, the most exquisite handwoven fabrics I had ever seen.

Türkçe: İtalyan kasabasının büyüleyici sokaklarını keşfederken, daha önce gördüğüm en zarif el dokuması kumaşlar olan Tessuti di Gubbio ile dolu sevimli bir dükkanla karşılaştım.

Koral işleme

Örnek Diyalog: Durante la nostra visita alla costa, ho avuto l'opportunità di assistere alla lavorazione del corallo in un piccolo laboratorio artigianale.

Türkçe: Kıyıya yaptığımız ziyaret sırasında, küçük bir el sanatları atölyesinde mercan işleme işlemini izleme fırsatı buldum.

El yapımı ayakkabılar

Örnek Diyalog: Le scarpe artigianali realizzate da Marco sono le più comode che io abbia mai indossato.

Türkçe: Marco'nun yaptığı el yapımı ayakkabılar giydiğim en rahat olanlar.

Deri ürünler.

Örnek Diyalog: Mi piace visitare quella bottega artigiana dove creano a mano oggetti in pelle unici e personalizzati.

Türkçe: O el yapımı özgün ve kişiselleştirilmiş deri ürünlerinin yapıldığı o zanaatkar dükkânını ziyaret etmeyi seviyorum.

Napolya Çelenkleri

Örnek Diyalog: When I visited Italy last summer, I couldn't resist buying a beautifully embroidered Ghirlande di Napoli to adorn my living room wall.

Türkçe: Geçen yaz İtalya'yı ziyaret ettiğimde, oturma odamın duvarını süslemek için güzel işlemeli bir Ghirlande di Napoli satın almaktan kendimi alamadım.

Bakır işleme

Örnek Diyalog: Mario ha passato anni a specializzarsi nella lavorazione rame, ottenendo risultati sorprendenti nelle sue creazioni artigianali.

Türkçe: Mario, el işi yaratımlarında şaşırtıcı sonuçlar elde ederek, yıllar boyunca bakır işçiliğinde uzmanlaşmaya adanmıştır.

Faenza mayolikaları

Örnek Diyalog: Have you ever seen those exquisite Maioliche faentine plates on display at the Italian ceramics shop downtown?

Türkçe: İtalyan seramik dükkanında şehir merkezinde sergilenen o nefis Maioliche faentine tabakları hiç gördünüz mü?

Floransa Gümüşçülüğü

Örnek Diyalog: Durante il nostro viaggio in Italia, abbiamo scoperto una bottega di argenteria fiorentina che aveva delle creazioni davvero uniche e raffinate.

Türkçe: İtalya seyahatimiz sırasında, gerçekten benzersiz ve zarif tasarımlara sahip bir Floransa gümüşçüsü dükkanı keşfettik.

Meşe fıçıları

Örnek Diyalog: While discussing the wine's flavor profile, the sommelier mentioned that the hints of vanilla stemmed from its aging in botti di rovere.

Türkçe: Şarabın aroma profilini tartışırken, somelye, vanilya izlerinin rovere fıçılarında yaşlanmasından kaynaklandığını belirtti.

Palmiye sepetleri

Örnek Diyalog: Mentre passeggiavamo lungo il mercato, non ho potuto resistere all'acquisto di uno di quei meravigliosi cesti di palma intrecciati a mano.

Türkçe: Pazarda gezinirken, el yapımı o harika palmiye sepetlerinden birini almaya direnemedim.

Toskana şişeleri

Örnek Diyalog: While touring through Italy, Mark said to his friends, Let's not miss out on the fiaschi toscani, they're emblematic of the region and perfect souvenirs.

Türkçe: İtalya'yı gezerken, Mark arkadaşlarına dedi ki, Toskana'nın sembolik fiascholarını kaçırmayalım, bölgenin simgeleri ve mükemmel hediyelikler.

Deri çantalar

Örnek Diyalog: Mi potresti dire dove hai comprato quella borsa in cuoio? è proprio quello che sto cercando.

Türkçe: Şu deri çantayı nereden aldığını söyleyebilir misin? Tam aradığım şey bu.

Raffaellesco seramik.

Örnek Diyalog: While browsing the flea market, I stumbled upon a stunning piece of Ceramica Raffaellesca, its colors as vibrant as if they'd been painted yesterday.

Türkçe: Bit pazarını dolaşırken, renkleri sanki dün boyanmış gibi canlı olan muhteşem bir Ceramica Raffaellesca parçasına rastladım.

Atlı spor aksesuarları

Örnek Diyalog: Mentre sistemava i finimenti equestri, Marco spiegò con pazienza al nuovo allievo come mantenere il pelo del cavallo lucido e sano.

Türkçe: At ekipmanlarını düzenlerken, Marco yeni öğrenciye sabırla atın tüylerini nasıl parlak ve sağlıklı tutabileceğini açıkladı.

El boyaması tabaklar

Örnek Diyalog: Ho sempre ammirato i piatti dipinti a mano che espongono nella vetrina di quel negozio artigianale; ognuno di loro racconta una storia diversa.

Türkçe: O zanaatkar dükkanının vitrininde sergiledikleri el boyaması tabaklara her zaman hayran kalmışımdır; her biri farklı bir hikaye anlatır.

Kule saatleri

Örnek Diyalog: Marcello spent hours admiring the intricacy of the antique orologi da torre, dreaming of one day restoring them to their former glory.

Türkçe: Marcello, antika orologi da torre'nin karmaşıklığını saatlerce hayranlıkla inceledi, bir gün onları eski ihtişamlarına kavuşturmayı hayal ediyordu.

Alabastrodan yapılma satranç

Örnek Diyalog: While perusing the antique store, Henry whispered to Mona, Look at that exquisite Scacchi in alabastro set by the window; it would make a perfect centerpiece for the library.

Türkçe: Antika dükkanını gezerken Henry, Mona'ya fısıldadı, Bak o pencerenin yanındaki nefis alabaştan yapılma Scacchi takımına; kütüphane için mükemmel bir orta sehpa olurdu.

Ziller

Örnek Diyalog: Marco was fascinated by the dancer's fluid movements, particularly when she expertly clapped the nacchere to the rhythm of the pizzica.

Türkçe: Marco, dansçının akıcı hareketlerinden büyülenmişti, özellikle de pizzica ritmine ustalıkla nacchere çalarken.

Maglia Şemsiyeleri

Örnek Diyalog: Walking down Via dei Calzaiuoli, I couldn't help but pause at the charming boutique named Ombrelli di Maglia, renowned for its handcrafted umbrellas.

Türkçe: Via dei Calzaiuoli'nda yürürken, el yapımı şemsiyeleriyle ünlü, sevimli Ombrelli di Maglia butiğinin önünde durmadan edemedim.

El yapımı ayakkabılar

Örnek Diyalog: Mi sono innamorato di questo negozio che produce calzature fatte a mano; ogni paio è un vero capolavoro.

Türkçe: Bu el yapımı ayakkabıları üreten dükkâna aşık oldum; her çift gerçek bir şaheser.

Boynuz işlemeleri

Örnek Diyalog: Mi hanno raccomandato un artigiano che esegue delle lavorazioni in corno incredibili, ogni pezzo è un'opera d'arte unica.

Türkçe: Bana inanılmaz boynuz işlemeleri yapan bir zanaatkar tavsiye ettiler, her parça eşsiz bir sanat eseri.

Yüksek kalite deri ürünleri

Örnek Diyalog: Quando visiti Firenze, assicurati di passare dalla pelletteria di alta qualità che si trova vicino al Duomo; i loro prodotti sono semplicemente eccezionali.

Türkçe: Floransa'yı ziyaret ettiğinde, Duomo'nun yanında bulunan yüksek kaliteli deri dükkanına uğramayı ihmal etme; ürünleri gerçekten olağanüstü.