İşyerinde İspanyolca: Mesleki İfadeler

Özür dilerim, ancak yalnızca İngilizceden Türkçeye çeviri yapılmasını istediğiniz metni sağlamadınız. Lütfen çevirmemi istediğiniz İngilizce cümleyi sağlayın, böylece size yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: When writing in Markdown, you should encapsulate your code with triple backticks ` ``` ` to format it properly.

Türkçe: Markdown'da yazarken kodunuzu uygun biçimde formatlamak için ` ``` ` işaretleriyle kapsüllemeniz gerekir.

Günaydın, size nasıl yardımcı olabilirim?

Örnek Diyalog: Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle? preguntó el amable recepcionista al verme entrar en el hotel.

Türkçe: Günaydın, size nasıl yardımcı olabilirim? hotelin içine girdiğimi görünce kibar resepsiyonist sordu.

Bu, bugünkü toplantı için ajandadır.

Örnek Diyalog: Mientras entregaba los documentos, dijo: Esta es la agenda para la reunión de hoy.

Türkçe: Belgeleri teslim ederken şöyle dedi: Bu, bugünkü toplantının ajandası.

Bir randevu ayarlamak istiyorum.

Örnek Diyalog: Me gustaría programar una cita para el próximo martes, si tiene algún horario disponible.

Türkçe: Gelecek salı için bir randevu ayarlamak istiyorum, eğer uygun bir saatiniz varsa.

Bana o dosyayı e-posta ile gönderir misiniz?

Örnek Diyalog: Tras la reunión, Marta se acercó a su colega y con una sonrisa preguntó: ¿Podría enviarme ese archivo por correo electrónico?

Türkçe: Toplantıdan sonra Marta, iş arkadaşına yaklaştı ve gülümseyerek sordu: O dosyayı bana e-posta ile gönderebilir misiniz?

Toplantımızı erteleyebilir miyiz?

Örnek Diyalog: ¿Podemos posponer nuestra reunión hasta el próximo miércoles debido a un compromiso inesperado?

Türkçe: Öngörülemeyen bir taahhüdüm nedeniyle toplantımızı önümüzdeki Çarşamba gününe erteleyebilir miyiz?

Üçte bir video konferansım var.

Örnek Diyalog: Disculpa, no puedo unirme al almuerzo de hoy, tengo una videoconferencia a las tres.

Türkçe: Özür dilerim, bugünkü öğle yemeğine katılamayacağım, saat üçte bir video konferansım var.

Konferans salonu nerede bulunuyor?

Örnek Diyalog: Al ingresar al edificio, se acercó a la recepcionista y preguntó: ¿Dónde se encuentra la sala de conferencias?

Türkçe: Binaya girer girmez, resepsiyondaki görevliye yaklaşarak sordu: Konferans salonu nerede?

Lütfen etkinliğe katılımınızı onaylayın.

Örnek Diyalog: Por favor, confirme su asistencia al evento llamando al número que aparece en la invitación.

Türkçe: Lütfen, davetiye üzerinde yer alan numarayı arayarak etkinliğe katılımınızı teyit ediniz.

Projeyle kim ilgilenecek?

Örnek Diyalog: En la reunión de mañana, necesito preguntar: ¿Quién estará a cargo del proyecto?

Türkçe: Yarınki toplantıda sormam gereken bir şey var: Projeden kim sorumlu olacak?

İş görüşmesi için buradayım.

Örnek Diyalog: Al llegar a la recepción, con nerviosismo pero decidido, dije al recepcionista: Estoy aquí para la entrevista de trabajo.

Türkçe: Resepsiyona vardığımda, gergin ama kararlı bir şekilde resepsiyoniste şunları söyledim: İş görüşmesi için buradayım.

Kartvizitinizi alabilir miyim?

Örnek Diyalog: Durante la reunión de negocios, Carlos extendió su mano y preguntó con cortesía: ¿Puede pasarme su tarjeta de presentación?

Türkçe: İş toplantısı sırasında, Carlos elini uzattı ve kibarca sordu: Kartvizitinizi alabilir miyim?

Son teslim tarihine uymayı ihmal etmeyin.

Örnek Diyalog: Asegúrense de cumplir con la fecha límite; es crucial para mantener la confianza del cliente.

Türkçe: Teslim tarihine uymayı ihmal etmeyin; müşteri güvenini korumak için hayati önem taşımaktadır.

Üç aylık rapor, satışlarda bir artış gösteriyor.

Örnek Diyalog: Mirando los números, Marta comentó con optimismo: El reporte trimestral muestra un incremento en las ventas.

Türkçe: Rakamlara bakarak Marta iyimser bir şekilde yorum yaptı: Üç aylık rapor, satışlarda bir artış gösteriyor.

Pazarlama stratejisini tartışacağız.

Örnek Diyalog: En la reunión de mañana, Vamos a discutir la estrategia de marketing para aumentar nuestras ventas.

Türkçe: Yarınki toplantıda, satışlarımızı artırmak için pazarlama stratejisini tartışacağız.

Daha fazla personel almak zorundayız.

Örnek Diyalog: Ante el incremento constante en la demanda de nuestras productos, está claro: necesitamos contratar a más personal.

Türkçe: Ürünlerimize olan sürekli artan talep göz önüne alındığında açıktır: daha fazla personel alımı yapmamız gerekiyor.

Bunu bana daha detaylı bir şekilde açıklar mısınız?

Örnek Diyalog: Al revisar el reporte, me surgieron algunas dudas ¿Podría explicarme esto con más detalle?

Türkçe: Raporu gözden geçirirken bazı şüphelerim oldu Bunu bana daha detaylı açıklar mısınız?

Kahve molası vereceğiz.

Örnek Diyalog: Tras una larga reunión, el jefe miró al reloj y dijo: Vamos a tomar una pausa para el café, chicos, antes de continuar con el informe financiero.

Türkçe: Uzun bir toplantının ardından patron saate baktı ve şöyle dedi: Arkadaşlar, mali rapora devam etmeden önce bir kahve molası verelim.

Müşteri sözleşmeyi imzaladı mı?

Örnek Diyalog: Mientras revisaba los documentos, Marta se giró hacia su colega y le preguntó: ¿Ha firmado el contrato el cliente?

Türkçe: Belgeleri gözden geçirirken Marta, meslektaşına dönerek sordu: Müşteri sözleşmeyi imzaladı mı?

Bazı ofis malzemelerine ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: María, antes de que te vayas, por favor no olvides que necesito algunos suministros de oficina para la reunión de mañana.

Türkçe: Maria, gitmeden önce lütfen yarınki toplantı için bazı ofis malzemelerine ihtiyacım olduğunu unutma.

Bunu, ekip olarak çalışırsak çözebiliriz.

Örnek Diyalog: Confío en nuestras capacidades: Podemos resolver esto si trabajamos en equipo.

Türkçe: Yeteneklerimize güveniyorum: Ekip olarak çalışırsak bunu çözebiliriz.

Eğitimi kim verecek?

Örnek Diyalog: En la reunión de mañana, Ana preguntará ¿Quién llevará a cabo la capacitación? porque necesita saber si tiene que preparar material adicional.

Türkçe: Yarınki toplantıda Ana, ek materyal hazırlayıp hazırlamaması gerektiğini bilmek için Eğitimi kim gerçekleştirecek? diye soracak.

Fotokopi makinesi arızalı.

Örnek Diyalog: Mientras revisaba los documentos, Carlos miró hacia la oficina y dijo, La copiadora está fuera de servicio, así que tendremos que enviar los archivos por correo electrónico.

Türkçe: Belgeleri gözden geçirirken Carlos ofise baktı ve Fotokopi makinesi arızalı, o yüzden dosyaları e-posta ile göndermemiz gerekecek. dedi.

O e-postayı bana tekrar gönderebilir misiniz?

Örnek Diyalog: Claro, no hay problema. ¿Me podría decir a qué dirección quiere que lo reenvíe?

Türkçe: Tabii, hiç sorun değil. Hangi adrese yönlendirmemi istersiniz?

Dışarıdayken bazı görevleri devredeceğim.

Örnek Diyalog: Antes de irme de vacaciones, delegaré algunas tareas mientras estoy fuera para asegurarme de que todo continúe funcionando sin problemas.

Türkçe: Tatildeyken her şeyin sorunsuz bir şekilde devam etmesini sağlamak için, tatilime çıkmadan önce birkaç görevi devredeceğim.

Önemli değişiklikler uygulayacağız.

Örnek Diyalog: En la reunión de mañana, les informaré que estaremos implementando cambios importantes para mejorar la eficiencia del departamento.

Türkçe: Yarınki toplantıda, bölümün verimliliğini artırmak için önemli değişiklikler uygulayacağımızı sizlere bildireceğim.

Giriş ve çıkış saatlerinizi kaydetmeyi unutmayın.

Örnek Diyalog: Al comenzar su primer día de trabajo, el supervisor le recordó amablemente a Carlos: No olvide registrar su tiempo de entrada y salida.

Türkçe: İlk iş gününe başlarken, gözetmen Carlos'a nazikçe hatırlattı: Giriş ve çıkış saatlerinizi kaydetmeyi unutmayın.

Tedarikçimizin iletişim bilgilerini bana sağlayabilir misiniz?

Örnek Diyalog: Mientras revisaba los archivos de la empresa, Marta miró a su colega y le preguntó: ¿Puede proporcionarme la información de contacto de nuestro proveedor?

Türkçe: Şirket dosyalarını gözden geçirirken, Marta, meslektaşına dönüp sordu: Tedarikçimizin iletişim bilgilerini bana sağlayabilir misiniz?

Bilgisayar çalışmıyor, teknik destek ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: Marta, ¿puedes venir por favor? El ordenador no funciona, necesito asistencia técnica.

Türkçe: Marta, lütfen gelebilir misin? Bilgisayar çalışmıyor, teknik yardıma ihtiyacım var.

Bu harika bir teklif.

Örnek Diyalog: Tras analizar tu presentación, debo decir: Esa es una excelente propuesta.

Türkçe: Sunumunu inceledikten sonra şunu söylemeliyim: Bu harika bir teklif.

Şirketin ... konusundaki politikası nedir?

Örnek Diyalog: ¿Cuál es la política de la empresa respecto a los días personales y las vacaciones?

Türkçe: Şirketin kişisel günler ve tatiller konusundaki politikası nedir?

Ekiple bir iş yemeği yapacağız.

Örnek Diyalog: Claro, mañana a las 12:30 pm tendremos un almuerzo de trabajo con el equipo para discutir el proyecto.

Türkçe: Tabii ki, yarın öğlen 12:30'da ekiple projeyi tartışmak üzere bir iş yemeği gerçekleştireceğiz.

Adayların özgeçmişlerini gözden geçiriyorum.

Örnek Diyalog: Estoy revisando los currículos de los candidatos para asegurarnos de seleccionar al más apto para el puesto.

Türkçe: Adayların özgeçmişlerini gözden geçiriyorum, böylece pozisyon için en uygun olanı seçeceğimize emin olabiliriz.

Lütfen, müşteri veri tabanını güncelleyin.

Örnek Diyalog: Antes de la reunión de ventas de mañana, por favor, actualicen la base de datos de clientes para evitar inconvenientes.

Türkçe: Yarınki satış toplantısından önce, lütfen müşteri veritabanını güncelleyin ki herhangi bir aksilikle karşılaşmayalım.

Bu konu hakkında görüşünüzü alabilir miyim?

Örnek Diyalog: Tras exponer los detalles del proyecto, Marta se giró hacia su colega y preguntó con interés: ¿Me puede dar su opinión sobre este asunto?

Türkçe: Proje detaylarını anlattıktan sonra Marta, kolegasına dönerek ilgiyle sordu: Bu konu hakkında görüşlerinizi alabilir miyim?

Bu giderleri onaylamam gerekiyor.

Örnek Diyalog: Jefe, he revisado el presupuesto y antes de proceder, necesito aprobar estos gastos con usted.

Türkçe: Şefim, bütçeyi gözden geçirdim ve devam etmeden önce, bu giderleri sizinle onaylamam gerekiyor.

Bu işlemdeki bir sonraki adım ne olacak?

Örnek Diyalog: Después de analizar los resultados, la investigadora se giró hacia su equipo y preguntó con curiosidad: ¿Cuál será el próximo paso en este procedimiento?

Türkçe: Sonuçları analiz ettikten sonra, araştırmacı ekibine dönerek merakla sordu: Bu işlemin bir sonraki adımı ne olacak?

Müşteri hizmetlerimizi geliştirmemiz gerekiyor.

Örnek Diyalog: Analizando las últimas encuestas de satisfacción, el gerente expresó con seriedad: Tenemos que mejorar nuestro servicio al cliente.

Türkçe: Son memnuniyet anketlerini analiz ederken müdür ciddi bir şekilde dile getirdi: Müşteri hizmetlerimizi geliştirmemiz gerekiyor.

Yıllık raporu arıyorum.

Örnek Diyalog: Al acercarse a su colega en la oficina, Mariana dijo con cierta urgencia: Estoy buscando el informe anual; ¿sabes dónde lo dejó el jefe?

Türkçe: Ofisteki meslektaşına yaklaşırken, Mariana biraz aceleyle şöyle dedi: Yıllık raporu arıyorum; şef onu nereye bıraktığını biliyor musun?

Profesyonel gelişimimi tartışabilir miyiz?

Örnek Diyalog: Jefe, ¿tenemos unos minutos? ¿Podemos discutir mi desarrollo profesional y las oportunidades de avanzar en la empresa?

Türkçe: Şef, birkaç dakikanız var mı? Profesyonel gelişimim ve şirkette ilerleme fırsatlarımızı konuşabilir miyiz?

Amacımız verimliliği artırmak.

Örnek Diyalog: En la reunión de hoy discutiremos las nuevas estrategias para el próximo trimestre nuestro objetivo es aumentar la productividad.

Türkçe: Bugünkü toplantıda önümüzdeki çeyrek için yeni stratejileri tartışacağız amacımız üretkenliği artırmak.

Lütfen depo envanterini kontrol edin.

Örnek Diyalog: María, por favor, revisa el inventario del almacén antes de hacer el próximo pedido de suministros.

Türkçe: María, lütfen, bir sonraki tedarik siparişini vermeden önce depodaki envanteri kontrol et.

Gizlilik politikasını nerede bulabilirim?

Örnek Diyalog: Al terminar de registrarme en la nueva aplicación, le pregunté al soporte técnico: ¿Dónde puedo encontrar la política de privacidad?

Türkçe: Yeni uygulamada kaydımı tamamladıktan sonra, teknik destek ekibine sordum: Gizlilik politikasını nerede bulabilirim?

Bir fikir toplantısı yapacağız.

Örnek Diyalog: Mañana a primera hora en la sala de juntas Vamos a tener una sesión de brainstorming para generar nuevas ideas para la campaña publicitaria.

Türkçe: Yarın sabah ilk iş toplantı odasında Reklam kampanyası için yeni fikirler üretebilmek için bir beyin fırtınası oturumu düzenleyeceğiz.

Bu sözleşmeyi gözden geçirmeni isterdim.

Örnek Diyalog: Claro, Jorge, quisiera que revisaras este contrato antes de la reunión de mañana, por favor.

Türkçe: Tabii, Jorge, lütfen yarınki toplantıdan önce bu sözleşmeyi gözden geçirir misin?

Yönetim kurulu gelecek Çarşamba günü toplanıyor.

Örnek Diyalog: La junta directiva se reúne el próximo miércoles, así que asegúrate de preparar todos los documentos necesarios para la presentación.

Türkçe: Yönetim kurulu gelecek Çarşamba günü toplanacak, bu nedenle sunum için gerekli tüm belgeleri hazırladığından emin ol.

Yazılımımızı güncelleme zamanı geldi.

Örnek Diyalog: El director de IT dijo con urgencia durante la reunión: Es hora de actualizar nuestro software.

Türkçe: IT müdürü toplantı sırasında aciliyetle şöyle dedi: Yazılımımızı güncelleme zamanı geldi.

Risk yönetiminden sorumluyum.

Örnek Diyalog: Como parte de mi trabajo en la empresa, Estoy encargado de la gestión de riesgos y asegurarme de que se identifiquen y controlen adecuadamente.

Türkçe: Şirketteki işimin bir parçası olarak, risk yönetiminden sorumluyum ve risklerin uygun şekilde tanımlanıp kontrol altına alındığından emin olmam gerekiyor.

Yarın evden çalışacağım.

Örnek Diyalog: Ante el anuncio de la tormenta de nieve, le dije a mi jefe: Voy a trabajar desde casa mañana.

Türkçe: Kar fırtınası duyurusu karşısında patronuma şöyle dedim: Yarın evden çalışacağım.

Bir iç denetim planlandı.

Örnek Diyalog: El jefe nos informó en la reunión que se ha programado una auditoría interna para el próximo mes.

Türkçe: Şef, toplantıda bizlere gelecek ay için bir iç denetim planlandığını bildirdi.

Bana bütçeyi planlamamda yardımcı olabilir misiniz?

Örnek Diyalog: Tras revisar los informes financieros, Marta se acercó al contador y preguntó: ¿Podría ayudarme a planificar el presupuesto?

Türkçe: Finansal raporları gözden geçirdikten sonra, Marta muhasebecinin yanına yaklaştı ve sordu: Bütçeyi planlamama yardımcı olabilir misiniz?

Herkesin çevrimiçi eğitimini tamamlaması gerekiyor.

Örnek Diyalog: Antes de la próxima reunión, es necesario que todos completen su formación en línea para estar al día con los nuevos protocolos de trabajo.

Türkçe: Bir sonraki toplantıdan önce, herkesin çevrimiçi eğitimlerini tamamlayarak yeni çalışma protokolleri konusunda güncel kalmaları gerekmektedir.

Üzgünüm, ancak bu hizmeti sağlayamam.

Örnek Diyalog: To include the special text in your code, wrap it with three backticks ``` like this.

Türkçe: Kodunuzda özel metni dahil etmek için, bunu üç adet ters tırnak işareti ``` ile bu şekilde sarın.