Çocuklar İçin İspanyolca: Eğlenceli ve Eğitici İfadeler

Merhaba, nasılsın?

Örnek Diyalog: María greeted Juan warmly as she entered the room, saying Hola, ¿cómo estás?

Türkçe: María odaya girerken Juan'a sıcak bir şekilde selam vererek Hola, ¿cómo estás? dedi.

Benim adım María.

Örnek Diyalog: Con una sonrisa, ella extendió su mano y dijo, Me llamo María.

Türkçe: Bir gülümsemeyle elini uzattı ve Benim adım María. dedi.

Sekiz yaşındayım.

Örnek Diyalog: Cuando conocí a tu tío por primera vez, le dije con mucha emoción: Tengo ocho años.

Türkçe: Amcanı ilk kez tanıdığımda, ona büyük bir heyecanla şöyle dedim: Sekiz yaşındayım.

Ben Arjantinliyim.

Örnek Diyalog: Cuando me preguntaron mi nacionalidad en la reunión internacional, sonreí orgullosamente y dije: Soy de Argentina.

Türkçe: Uluslararası toplantıda milliyetimi sorduklarında, gururla gülümseyerek Arjantinliyim dedim.

Oynayabilir miyim?

Örnek Diyalog: Mamá, ¿puedo jugar en el parque un rato antes de hacer los deberes?

Türkçe: Anne, ödevlerimi yapmadan önce bir süre parkta oynayabilir miyim?

Anne, açım.

Örnek Diyalog: Mamá, tengo hambre, ¿podemos preparar algo juntos?

Türkçe: Anne, açım, birlikte bir şeyler hazırlayabilir miyiz?

Baba, parka gidelim mi?

Örnek Diyalog: Papá, ¿vamos al parque? Dijo Juan emocionado mientras buscaba su pelota de fútbol.

Türkçe: Baba, parka gidelim mi? Juan heyecanla futbol topunu ararken dedi.

Bir dondurma istiyorum, lütfen.

Örnek Diyalog: Mamá, ¿puedo tener dinero? Quiero un helado, por favor.

Türkçe: Anne, para alabilir miyim? Bir dondurma istiyorum, lütfen.

Tuvalet nerede?

Örnek Diyalog: Perdona, ¿dónde está el baño?

Türkçe: Özür dilerim, tuvalet nerede?

Teşekkür ederim, çok naziksiniz.

Örnek Diyalog: Al recibir mi café de la amable camarera, le dije: Gracias, muy amable.

Türkçe: Sevimli garson kahvemi getirdiğinde, ona Teşekkür ederim, çok naziksiniz. dedim.

Hoşça kal, sonra görüşürüz.

Örnek Diyalog: María waved cheerfully and called out, Adiós, hasta luego, as she departed from the gathering.

Türkçe: María neşeyle el salladı ve Adiós, hasta luego diyerek toplantıdan ayrıldı.

Özür dilerim, anlamıyorum.

Örnek Diyalog: Perdón, no entiendo lo que quieres decir con esa expresión.

Türkçe: Özür dilerim, bu ifadeyle ne demek istediğini anlamıyorum.

Çizim yapmayı seviyorum.

Örnek Diyalog: Cuando tengo tiempo libre, me gusta dibujar paisajes y retratos.

Türkçe: Boş zamanlarımda, manzara ve portre çizmeyi severim.

Favori rengim mavidir.

Örnek Diyalog: Mi amigo me preguntó cuál era mi tonalidad predilecta y yo le respondí: Mi color favorito es el azul.

Türkçe: Arkadaşım bana en sevdiğim tonun hangisi olduğunu sordu ve ben de ona cevap verdim: Favori rengim mavi.

Bir evcil hayvanım var.

Örnek Diyalog: Ayer adopté un cachorro y estoy muy emocionado porque tengo una mascota por primera vez.

Türkçe: Dün bir yavru köpek sahiplendim ve ilk defa bir evcil hayvanım olması nedeniyle çok heyecanlıyım.

Köpek hav hav der.

Örnek Diyalog: María se rió y le dijo al niño, El perro dice guau guau cada vez que pasa el cartero.

Türkçe: María güldü ve çocuğa, Köpek her postacı geçtiğinde hav hav der, dedi.

Kedi miyav der.

Örnek Diyalog: Cuando le pregunté cómo suena un gato, Ana respondió con una sonrisa, El gato dice miau.

Türkçe: Bir kedinin nasıl ses çıkardığını sorduğumda, Ana gülümseyerek Kedi miyav der yanıtını verdi.

Havuza gidebilir miyiz?

Örnek Diyalog: Mamá, hace mucho calor hoy, ¿podemos ir a la piscina?

Türkçe: Anne, bugün hava çok sıcak, havuza gidebilir miyiz?

Bugün benim doğum günüm.

Örnek Diyalog: Con una sonrisa, le dijo a su compañero de trabajo: Hoy es mi cumpleaños, ¿te gustaría venir a la celebración esta noche?

Türkçe: Bir gülümsemeyle iş arkadaşına şöyle dedi: Bugün benim doğum günüm, bu akşamki kutlamaya gelmek ister misin?

Saat kaç?

Örnek Diyalog: Disculpa, ¿qué hora es? Me dejé el reloj en casa.

Türkçe: Özür dilerim, saat kaç? Saatimi evde unuttum.

Su istiyorum, lütfen.

Örnek Diyalog: Después de correr tan intensamente, Juan se acercó al mostrador y con voz jadeante dijo: Quiero agua, por favor.

Türkçe: O kadar yoğun bir şekilde koştuktan sonra, Juan tezgaha yaklaştı ve nefes nefese bir şekilde Lütfen su istiyorum, dedi.

Arkadaşının adı ne?

Örnek Diyalog: Mi hermana se encontró con un compañero en el parque y le pregunté, ¿Cómo se llama tu amigo?

Türkçe: Kız kardeşim parkta bir arkadaşıyla karşılaştı ve ona sordum, Arkadaşının adı ne?

İspanyolca öğreniyorum.

Örnek Diyalog: Alicia smiled at her tutor and said with enthusiasm, Estoy aprendiendo español y me encanta.

Türkçe: Alicia öğretmenine gülümsedi ve hevesle, İspanyolca öğreniyorum ve bayılıyorum, dedi.

Üşüyorum, bir kaban ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: Mientras temblaba, dijo, Tengo frío, necesito un abrigo.

Türkçe: Titreyerek, Üşüyorum, bir monta ihtiyacım var. dedi.

Topu bana atar mısın?

Örnek Diyalog: Mientras jugábamos en la playa, me voltee hacia mi hermano y le dije, ¿Me pasas la pelota?

Türkçe: Plajda oynarken kardeşime dönüp ona şunu dedim: Bana topu atar mısın?

Okula gidiyoruz.

Örnek Diyalog: Mamá dijo con entusiasmo, Vamos a la escuela, chicos, ¡no queremos llegar tarde!

Türkçe: Anne heyecanla dedi ki, Hadi okula gidelim çocuklar, geç kalmak istemeyiz!

Tuvaleti kullanabilir miyim?

Örnek Diyalog: Disculpe profesor, ¿puedo ir al baño?

Türkçe: Özür dilerim öğretmenim, tuvalete gidebilir miyim?

Yorgunum.

Örnek Diyalog: Después de tanto trabajar, solo puedo decir que estoy cansado.

Türkçe: Bu kadar çok çalıştıktan sonra sadece yorgun olduğumu söyleyebilirim.

Uykum var.

Örnek Diyalog: Siento que no puedo concentrarme en el trabajo porque tengo sueño.

Türkçe: İşe konsantre olamadığımı hissediyorum çünkü uykum var.

Bu kitap senin için.

Örnek Diyalog: Ana sonrió y extendió la mano, diciendo a su hermano, Este libro es para ti, sabiendo lo mucho que le encantaba leer.

Türkçe: Anne gülümsedi ve elini uzatarak kardeşine, Bu kitap senin için, dedi, okumayı ne kadar çok sevdiğini bilerek.

Ona kadar saymak istiyorum: bir, iki, üç...

Örnek Diyalog: Con entusiasmo, el niño dijo a su maestra: Quiero contar hasta diez: uno, dos, tres, y mostró sus dedos uno por uno.

Türkçe: Heyecanla, çocuk öğretmenine şöyle dedi: Ona kadar saymak istiyorum: bir, iki, üç, ve parmaklarını teker teker gösterdi.

Yarın Pazar.

Örnek Diyalog: Antes de irme a la cama, siempre recuerdo que mañana es domingo y no tengo que poner la alarma.

Türkçe: Yatağa gitmeden önce her zaman yarının pazar olduğunu ve alarmları kurmam gerekmeyeceğini hatırlarım.

Bugün pizza yiyoruz.

Örnek Diyalog: Después del partido, vamos a mi casa y hoy comemos pizza.

Türkçe: Maçtan sonra benim eve gidiyoruz ve bugün pizza yiyoruz.

İki kardeşim var.

Örnek Diyalog: Claro que me gusta ir de vacaciones con mi familia; tengo dos hermanos y siempre nos divertimos mucho juntos.

Türkçe: Tabii ki ailemle tatile gitmekten hoşlanırım; iki kardeşim var ve hepimiz birlikte her zaman çok eğleniriz.

Büyük bir evde yaşıyorum.

Örnek Diyalog: Cuando mi amigo me preguntó sobre mi alojamiento, le respondí con orgullo: Vivo en una casa grande.

Türkçe: Arkadaşım bana konaklamam hakkında sorduğunda, gururla şöyle yanıtladım: Büyük bir evde yaşıyorum.

Öğretmen sempatik.

Örnek Diyalog: María comentó con su compañera, Ana: El profesor es simpático, siempre nos ayuda cuando no comprendemos la lección.

Türkçe: Maria, arkadaşı Ana ile şöyle dedi: Öğretmen çok sempatik, dersi anlamadığımız zaman her zaman bize yardım ediyor.

Saklambaç oynayalım mı?

Örnek Diyalog: Pedro miró a su hermana con una sonrisa traviesa y le preguntó, ¿Jugamos a escondidas?

Türkçe: Pedro kızgın bir gülümsemeyle kız kardeşine baktı ve ona, Saklambaç oynayalım mı? diye sordu.

Başım ağrıyor.

Örnek Diyalog: Anoche apenas pude dormir y ahora en la oficina estoy sufriendo porque me duele la cabeza.

Türkçe: Dün gece neredeyse uyuyamadım ve şimdi ofiste başım ağrıdığı için acı çekiyorum.

Fil çok büyük.

Örnek Diyalog: Mira, Juan, el elefante es muy grande, ¿no te impresiona su tamaño?

Türkçe: Mira, Juan, fil çok büyük, boyutu seni etkilemiyor mu?

Zürafa uzun bir boyna sahip.

Örnek Diyalog: Cuando visitamos el zoológico, mi sobrina exclamó con asombro: la jirafa tiene el cuello largo.

Türkçe: Hayvanat bahçesini ziyaret ettiğimizde, yeğenim hayretle bağırdı: Zürafa çok uzun bir boyna sahip!

Kalem ve kağıda ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: Disculpa, ¿puedes pasarme eso que está en la mesa? Necesito lápiz y papel para anotar unas ideas que me acaban de surgir.

Türkçe: Özür dilerim, masanın üstündeki şeyi bana uzatabilir misin? Aklıma yeni gelen bazı fikirleri not almak için kalem ve kağıda ihtiyacım var.

Mutlu Noeller!

Örnek Diyalog: Al abrir el regalo, exclamó con alegría: ¡Feliz Navidad!

Türkçe: Hediye paketini açınca sevinçle haykırdı: Mutlu Noeller!

Annem çok iyi yemek yapar.

Örnek Diyalog: Cuando María probó mi pasta, exclamó sorprendida: Mi abuela sabe cocinar muy bien.

Türkçe: Maria makarnamı tadınca şaşırarak şöyle haykırdı: Büyükannem çok iyi yemek yapar!

Elmaları severim.

Örnek Diyalog: Cuando fui al mercado, le dije al vendedor: Me gustan las manzanas, ¿cuánto cuestan?

Türkçe: Pazara gittiğimde, satıcıya şunu söyledim: Elma çok hoşuma gidiyor, ne kadar?

Dişlerimi fırçalamam gerekiyor.

Örnek Diyalog: Después de esta deliciosa cena, tengo que lavarme los dientes antes de ir a la cama.

Türkçe: Bu lezzetli akşam yemeğinden sonra, yatağa gitmeden önce dişlerimi fırçalamalıyım.

Sırt çantam yeni.

Örnek Diyalog: Clara dijo con entusiasmo, Mi mochila es nueva mientras se la mostraba a su amiga.

Türkçe: Clara, heyecanla Çantam yeni dedi ve onu arkadaşına gösterdi.

Haydi hayvanat bahçesine gidelim!

Örnek Diyalog: Después de desayunar, le dije emocionado a mi hijo: ¡Vamos al zoológico!

Türkçe: Kahvaltıdan sonra, heyecanla oğluma dedim ki: Haydi, hayvanat bahçesine gidelim!

Bir film izleyebilir miyiz?

Örnek Diyalog: ¿Podemos ver una película esta noche después de cenar?

Türkçe: Bu akşam yemeğinden sonra bir film izleyebilir miyiz?

Karanlığı sevmiyorum.

Örnek Diyalog: Cuando se fue la luz, Ana susurró con temor: No me gusta la oscuridad.

Türkçe: Işık gidince, Ana korkuyla fısıldadı: Karanlıktan hoşlanmıyorum.

Büyüyünce astronot olmak istiyorum.

Örnek Diyalog: Su hijo miró las estrellas con ojos brillantes y exclamó, Quiero ser astronauta cuando sea grande.

Türkçe: Oğlu gözleri parlayarak yıldızlara baktı ve Büyüyünce astronot olmak istiyorum! diye haykırdı.