İtalyanca'da Doğa Yürüyüşleri: Açık Havada Dil Pratiği

Gezi

Örnek Diyalog: Hai portato tutto l'occorrente per l'escursione di domani?

Türkçe: Yarınki gezi için gerekli her şeyi getirdin mi?

Yol

Örnek Diyalog: Let's meet at the entrance of Il Sentiero; I've heard it's the most scenic hike in the region.

Türkçe: Il Sentiero'nun girişinde buluşalım; burasının bölgedeki en manzaralı yürüyüş yolu olduğunu duydum.

Sırt çantası

Örnek Diyalog: Could you hand me my zaino from the top shelf, please?

Türkçe: Üst rafından çantamı uzatabilir misin, lütfen?

Trekking ayakkabıları

Örnek Diyalog: Prima della nostra escursione, dobbiamo assicurarci di acquistare un buon paio di scarpe da trekking.

Türkçe: Bizim yürüyüşümüzden önce, iyi bir çift trekking ayakkabısı satın almayı unutmamalıyız.

Mappa

Örnek Diyalog: As we embarked on our hike, Jill pulled out her phone and said Mappa will guide us through this trail.

Türkçe: Yürüyüşe başlarken, Jill telefonunu çıkardı ve Mappa bizi bu patikadan yönlendirecek dedi.

B pusula

Örnek Diyalog: As he pulled out the old map and compass, he muttered to himself, Bussola, guide me through this uncharted wilderness.

Türkçe: Eski harita ve pusulayı çıkarırken, kendi kendine mırıldandı, Pusula, işaretlenmemiş bu vahşi doğada bana rehberlik et.

Dağa yürüyüşe gitmek

Örnek Diyalog: Che ne dici di organizzare una gita in montagna il prossimo fine settimana?

Türkçe: Gelecek hafta sonu için bir dağ gezisi düzenlemeye ne dersin?

Doğa

Örnek Diyalog: Exploring the essence of flora and fauna, she whispered to herself, Natura truly is the greatest artist of all.

Türkçe: Bitki ve hayvan yaşamının özünü keşfederken kendi kendine fısıldadı, Natura gerçekten de hepsinin en büyük sanatçısı.

Peyzaj

Örnek Diyalog: Guardando fuori dalla finestra del treno, Luisa sospirò e disse: Paesaggio così meraviglioso toglie il fiato, vero?

Türkçe: Trende pencereden dışarı bakarken Luisa içini çekti ve dedi: Böyle harika bir manzara nefes kesici, değil mi?

Panorama

Örnek Diyalog: As she gazed out from the mountain peak, Elena whispered in awe, Panorama like this makes every step of the hike worth it.

Türkçe: Dağın zirvesinden etrafa bakarken Elena, hayranlıkla fısıldadı, Böyle bir panorama, yürüyüşün her adımını değerli kılıyor.

Yürüyüş

Örnek Diyalog: After dinner, let's go for a passeggiata by the river to enjoy the evening breeze.

Türkçe: Akşam yemeğinden sonra, akşam esintisinin tadını çıkarmak için nehir kenarında bir yürüyüş yapalım.

Yürüyüş

Örnek Diyalog: Dopo cena, una leggera camminata aiuterà a digerire meglio.

Türkçe: Akşam yemeğinden sonra, hafif bir yürüyüş sindirimi kolaylaştıracaktır.

Alp kulübesi

Örnek Diyalog: After a long hike, we finally reached the Rifugio alpino, where we could rest and enjoy a warm meal.

Türkçe: Uzun bir yürüyüşün ardından nihayet dinlenebileceğimiz ve sıcak bir yemek yiyebileceğimiz Rifugio alpino'ya vardık.

Bitkiler

Örnek Diyalog: Durante la riunione di condominio, il Signor Rossi ha suggerito di aggiungere delle nuove piante negli spazi comuni per migliorare l'estetica dell'edificio.

Türkçe: Kooperatif toplantısında Bay Rossi, binanın estetiğini iyileştirmek için ortak kullanım alanlarına yeni bitkiler eklenmesini önerdi.

Yaban hayvanları

Örnek Diyalog: Durante la nostra escursione, abbiamo avvistato una varietà di animali selvatici nel loro habitat naturale.

Türkçe: Gezimiz sırasında, vahşi hayvanları kendi doğal yaşam alanlarında gözlemledik.

Bivak

Örnek Diyalog: After a long hike up the mountain, we finally reached the bivacco just before dusk.

Türkçe: Dağın tepesine uzun bir yürüyüş sonrasında, nihayet gün batımından hemen önce bivak alanına vardık.

Bu metin parçası için net bir çeviri sağlayabilmem mümkün değil çünkü Corda tek başına bir cümle değil ve net bir bağlam içermiyor. Eğer Corda bir kelime veya terimse ve Türkçe bir karşılığı varsa, bu karşılık bağlama göre değişebilir. Örneğin, Corda bir isim veya özel bir terimse, Türkçe'de de aynen Corda olarak kalabilir. Yeterli bağlam verilmeden, bu kelimenin ne anlama geldiğini veya nasıl çevrileceğini belirlemek güçtür.

Örnek Diyalog: Hang the picture on the hook using the silk cord, please.

Türkçe: Lütfen, resmi ipeksi kordon kullanarak çengel üzerine asınız.

Doğa yürüyüşü ekipmanları

Örnek Diyalog: Prima di partire per il trekking, ricordati di controllare tutta l'attrezzatura da escursione per essere sicuri di non dimenticare nulla.

Türkçe: Trekkinge çıkmadan önce, hiçbir şeyi unutmamak için tüm yürüyüş ekipmanını kontrol etmeyi unutma.

Dürbün

Örnek Diyalog: Mentre il sole tramontava, passò il binocolo a Sara per vedere meglio gli uccelli posati sull'orizzonte.

Türkçe: Güneş batarken, ufuktaki kuşları daha iyi görebilmesi için dürbünü Sara'ya uzattı.

Guado

Örnek Diyalog: After wandering through the sun-scorched plains, we stumbled upon a hidden path that led us to a lush and vibrant jungle known as the Guado Sanctuary.

Türkçe: Güneşin kavurduğu bozkırlarda dolaştıktan sonra, bizi Guado Sığınağı olarak bilinen yemyeşil ve canlı bir ormana götüren gizli bir yola rastladık.

Pik

Örnek Diyalog: Sure, I always bring my travel guitar, affectionately named Picco, on camping trips for impromptu singalongs by the fire.

Türkçe: Tabii ki, ateş başında doğaçlama şarkı söylemeler için kamp gezilerime her zaman sevgiyle Picco adını verdiğim seyahat gitarımı beraberimde getiririm.

Vallahi

Örnek Diyalog: When you reach the fork in the road near the old oak tree, take the path to the left to enter El Valle de la Luna.

Türkçe: Eski meşe ağacının yanında yola ayrıldığı kavşağa vardığınızda, El Valle de la Luna'ya girmek için sol taraftaki yolu takip edin.

Yayla

Örnek Diyalog: While hiking through Italy, we stumbled upon the remarkable Altopiano di Asiago, a high plain known for its breathtaking landscapes.

Türkçe: İtalya'da yürüyüş yaparken, nefes kesici manzaralarıyla tanınan olağanüstü Altopiano di Asiago yüksek düzlüğüne tesadüf ettik.

Nehir

Örnek Diyalog: Upon arriving in the beautiful city, the first thing that caught my eye was the way the sunlight danced upon the Fiume river, creating a spectacle of shimmering gold.

Türkçe: Güzel şehre varır varmaz gözüme çarpan ilk şey, güneş ışıklarının Fiume Nehri'nin üzerinde dans edercesine yarattığı, parıldayan altın gibi bir görüntü oldu.

Sel Akarsu)

Örnek Diyalog: El caudal del río aumentó tanto que se convirtió en un torrente incontrolable.

Türkçe: Nehrin debisi o kadar arttı ki kontrol edilemez bir akıntıya dönüştü.

İşaretlenmiş rota

Örnek Diyalog: Mi sono assicurato di seguire il percorso segnalato per non perdermi nel parco.

Türkçe: Parkta kaybolmamak için işaretlenen yolu takip ettiğimden emin oldum.

Damga pulu

Örnek Diyalog: Per poter registrare questo documento ufficiale, è necessaria un'apposita marca da bollo da 16 euro.

Türkçe: Bu resmi belgeyi kaydedebilmek için 16 euro değerinde özel bir damga pulu gereklidir.

Kot farkı

Örnek Diyalog: Durante la nostra escursione, ci siamo trovati di fronte a un dislivello piuttosto impegnativo.

Türkçe: Gezimiz sırasında oldukça zorlu bir iniş çıkışla karşı karşıya kaldık.

Seyir noktası

Örnek Diyalog: Miren, después de la próxima curva deberíamos llegar al punto panorámico donde podremos ver toda la ciudad.

Türkçe: Bak, bir sonraki virajdan sonra panoramik noktaya varmış olmalıyız ki oradan tüm şehri görebilelim.

Kaya

Örnek Diyalog: When I asked him about the material, he simply smiled and said Roccia, as solid as it gets.

Türkçe: Malzeme hakkında sorduğumda, sadece gülümsedi ve dedi ki Roccia, alabileceği kadar sağlam.

Çakıl

Örnek Diyalog: While walking along the beach, Marco exclaimed, Look at the shimmering Ghiaia stones scattered across the shore; they're beautiful in the sunlight!

Türkçe: Plaj boyunca yürürken Marco, Kıyı boyunca dağılmış parıldayan Ghiaia taşlarına bak; güneş ışığında ne kadar güzeller! diye haykırdı.

Dağ Evi Tamiri

Örnek Diyalog: Durante l'escursione, abbiamo deciso di riposarci al riparo di montagna prima di affrontare l'ultima salita.

Türkçe: Gezi sırasında, son tırmanışa başlamadan önce dağın sığınağında dinlenmeye karar verdik.

İzler

Örnek Diyalog: Mi sono perso nel bosco, ma per fortuna ho trovato dei segnavia che mi hanno condotto fino a qui.

Türkçe: Ormanda kayboldum, ama şans eseri buraya kadar gelmeme yardımcı olan işaretleri buldum.

Topografik harita

Örnek Diyalog: Mentre prepariamo il nostro trekking, assicuriamoci di portare con noi la cartina topografica per non perderci.

Türkçe: Trekking hazırlığımızı yaparken, kaybolmamak için yanımıza topografik haritayı da almayı unutmayalım.

İçme suyu

Örnek Diyalog: Hai verificato se in questo parco ci sono fontanelle con acqua potabile?

Türkçe: Bu parkta içilebilir su veren çeşmelerin olup olmadığını kontrol ettin mi?

Crepaccio kelimesi İtalyanca bir kelime olabilir ve doğrudan Türkçe karşılığı 'krepaccio' olacaktır. Ancak, kelimenin yanlış yazıldığından ve aslında 'carpaccio' olabileceğinden şüpheleniyorsam, bu durumda carpaccio İtalyan mutfağına özgü ince dilimlenmiş çiğ et veya balık yemeğine verilen isimdir ve Türkçe'de de genellikle aynı şekilde carpaccio olarak kullanılır.

Örnek Diyalog: As the waiter approached, Marianne whispered to her friend, Crepaccio, please, a dish so exquisite that it turns every evening into a celebration.

Türkçe: Garson yaklaşırken, Marianne arkadaşına fısıldadı, Lütfen Crepaccio, öyle nefis bir yemek ki, her akşamı bir kutlamaya dönüştürüyor.

Buzul

Örnek Diyalog: Mentre camminavamo tra i maestosi picchi delle Alpi, il ghiacciaio di fronte a noi brillava sotto il sole del mattino, come un'oasi di ghiaccio eterno.

Türkçe: Alplerin heybetli zirveleri arasında yürürken, karşımızdaki buzul, sabah güneşinin altında sanki ebedi bir buzul vahasıymış gibi parıldıyordu.

Ekosistem

Örnek Diyalog: El proyecto busca diseñar un ecosistema urbano que integre las áreas verdes con el desarrollo residencial.

Türkçe: Proje, yeşil alanları konut gelişimi ile entegre eden bir kentsel ekosistem tasarlamayı hedefliyor.

Fauna

Örnek Diyalog: While walking through the dense forest, she marveled aloud, Fauna here is so diverse, it's like a living natural museum.

Türkçe: Yoğun ormanın içinden yürürken hayranlıkla sesli bir şekilde şöyle dedi: Buradaki fauna çok çeşitli ki, sanki yaşayan bir doğal müze.

Flora

Örnek Diyalog: Seeing the lush greenery, he exclaimed, Flora, your name truly suits this vibrant garden!

Türkçe: Yeşilliklerin içinde, haykırdı: Flora, adın bu canlı bahçeye gerçekten çok yakışıyor!

İz, iz bırakma

Örnek Diyalog: Mi piace il nuovo design che hai scelto per il logo aziendale; l'impronta stilistica è innovativa e accattivante.

Türkçe: Şirket logosu için seçtiğin yeni tasarımı beğendim; stilistik izlenim yenilikçi ve çekici.

Kaya oyuk veya) Kaya oyması

Örnek Diyalog: Durante la nostra escursione abbiamo scoperto un'antica incisione rupestre nascosta sotto la vegetazione.

Türkçe: Gezimiz sırasında, bitki örtüsünün altında gizlenmiş eski bir kaya oymasını keşfettik.

Ahşap

Örnek Diyalog: The carpenter said, Legno is the Italian word for wood, and it's the only material I use for crafting authentic furniture.

Türkçe: Marangoz şöyle dedi: Legno, İtalyanca'da ahşap anlamına gelir ve ben sadece otantik mobilya yapımında bu malzemeyi kullanırım.

Yosun

Örnek Diyalog: Sembrava quasi che il muschio crescesse dappertutto, avvolgendo il bosco in una soffice coperta verde.

Türkçe: Mossun hemen hemen her yere yayıldığı izlenimi vardı, ormanı yumuşacık bir yeşil örtüyle sarmalıyordu.

İmlâ

Örnek Diyalog: Claro, déjame revisar la ortografía antes de que enviemos el informe final.

Türkçe: Tabii, nihai raporu göndermeden önce imla hatlarını kontrol edeyim.

Ulusal park

Örnek Diyalog: Durante la nostra vacanza in Italia, abbiamo pianificato una giornata di escursioni nel bellissimo Parco Nazionale d'Abruzzo.

Türkçe: İtalya'daki tatilimiz sırasında, muhteşem Abruzzo Ulusal Parkı'nda bir gün doğa yürüyüşü yapmayı planladık.

Eğim

Örnek Diyalog: Mentre guidiamo giù per la montagna, prestiamo attenzione alla segnaletica che indica la pendenza ripida della strada.

Türkçe: Dağdan aşağı inerken, yolun dik eğimini gösteren işaretlere dikkat ediyoruz.

Tabak

Örnek Diyalog: Prato looks stunning in the spring, with the flowers blooming everywhere.

Türkçe: Baharda Prato, her yerde çiçeklerin açmasıyla büyüleyici görünüyor.

Radura

Örnek Diyalog: As I walked through the produce aisle, I noticed the radura symbol on the packaging, indicating the food had been irradiated for preservation.

Türkçe: Meyve sebze reyonundan geçerken, gıdanın koruma amaçlı ışınlandığını gösteren ambalajdaki radura simgesini fark ettim.

Kaynak

Örnek Diyalog: As she gazed into the deep blue waters, Alessandra whispered to me, Sorgente di Vita, the source of life.

Türkçe: Derin mavi sulara dalarak Alessandra bana fısıldadı, Sorgente di Vita, hayatın kaynağı.

Steppa kelimesi Türkçeye bozkır olarak çevrilebilir.

Örnek Diyalog: As Jeremy surveyed the vast plains before him, he whispered in awe, Steppa, so tranquil and untouched.

Türkçe: Jeremy geniş düzlükleri önünde süzülürken, hayranlıkla fısıldadı, Bozkır, ne kadar sakin ve el değmemiş.

Bitki örtüsü

Örnek Diyalog: Il sentiero era difficile da percorrere a causa della fitta vegetazione che lo ricopriva.

Türkçe: Patika, üzerini kaplayan yoğun bitki örtüsü yüzünden geçilmesi zor bir haldeydi.

Donatılmış patika

Örnek Diyalog: Durante la nostra escursione, seguimmo il sentiero attrezzato che conduceva alla cima della montagna.

Türkçe: Yürüyüşümüz sırasında, dağın zirvesine çıkan donatılmış patikayı takip ettik.

Demiryolu

Örnek Diyalog: Sure, I'll join you on the via ferrata; I've heard the views from the top are breathtaking!

Türkçe: Tabii ki, via ferrata’da size katılacağım; zirveden manzaraların nefes kesici olduğunu duydum!

Sırt çantasıyla

Örnek Diyalog: Con uno zaino in spalla, Marco disse entusiasta, Sono pronto per l'avventura che ci aspetta!

Türkçe: Sırtında bir sırt çantasıyla Marco heyecanla, Bizi bekleyen maceraya hazırım! dedi.

Uçurum

Örnek Diyalog: While exploring the deep sea, Mariana whispered into the radio, Abisso is deeper than we ever imagined, the darkness here is absolute.

Türkçe: Derin denizi keşfederken Mariana radyoya fısıldadı, Abisso tahmin ettiğimizden daha derin, buradaki karanlık mutlak.

Doğal rezervat

Örnek Diyalog: Durante la nostra escursione nella Riserva naturale, abbiamo scoperto una varietà incredibile di flora e fauna autoctone.

Türkçe: Doğal rezerv alanındaki gezi sırasında, inanılmaz çeşitlilikte yerel flora ve fauna keşfettik.

Tırmanıcı

Örnek Diyalog: He called himself a skilled rocciatore, able to scale the sheerest cliffs without a tremor of fear.

Türkçe: Kendini usta bir rocciatore olarak adlandırıyordu, en dik uçurumları bile korkusuzca tırmanabilen.

Tırmanış

Örnek Diyalog: After months of training, they stood at the base of the cliff, ready for their scalata toward the summit that pierced the sky.

Türkçe: Aylar süren antrenmanın ardından, göğü delen zirveye doğru tırmanışa hazır bir şekilde uçurumun dibinde duruyorlardı.

Doğa yürüyüşü yolları

Örnek Diyalog: Durante la riunione del club di escursionismo, Mario ha evidenziato l'importanza di migliorare la sentieristica del parco nazionale per garantire la sicurezza dei camminatori.

Türkçe: Doğa yürüyüşü kulübü toplantısında Mario, yürüyüşçülerin güvenliğini garanti altına almak için milli parktaki patika sisteminin iyileştirilmesinin önemini vurguladı.

Rota

Örnek Diyalog: Abbiamo analizzato il tracciato del circuito e riteniamo che quella curva possa rappresentare un punto critico per i piloti.

Türkçe: Pistin izini analiz ettik ve o virajın pilotlar için kritik bir nokta olabileceğini düşünüyoruz.