Kültürel Geziler: İspanyolca Gezi ve Turizm Terimleri

Kültürel gezi

Örnek Diyalog: La agencia ofrece un viaje cultural lleno de visitas a museos y sitios históricos.

Türkçe: Ajans, müze ziyaretleri ve tarihi yerlerle dolu bir kültürel gezi sunuyor.

Turizm

Örnek Diyalog: El crecimiento del turismo en la región ha impulsado la economía local de forma significativa.

Türkçe: Bölgedeki turizmin büyümesi, yerel ekonomiyi önemli ölçüde canlandırmıştır.

Seyahat Acentası

Örnek Diyalog: Mi hermana trabaja en una agencia de viajes y siempre consigue los mejores destinos a precios increíbles.

Türkçe: Kız kardeşim bir seyahat acentesinde çalışıyor ve her zaman inanılmaz fiyatlarla en iyi destinasyonları bulmayı başarıyor.

Turist rehberi

Örnek Diyalog: El guía turístico nos explicó la historia del castillo con tanto detalle que parecía que estábamos viajando en el tiempo.

Türkçe: Turist rehberi bize kale tarihiyle ilgili o kadar detaylı bilgi verdi ki zaman yolculuğu yapıyor gibi hissettik.

Turistik harita

Örnek Diyalog: Podrías darme un mapa turístico de la ciudad para poder planear mejor nuestro recorrido?

Türkçe: Bize gezimizi daha iyi planlayabilmemiz için bir şehir turist haritası verebilir misiniz?

Popüler destinasyon

Örnek Diyalog: Con la llegada del verano, la playa local se ha convertido en un destino popular para familias y surfistas.

Türkçe: Yazın gelmesiyle birlikte, yerel plaj aileler ve sörfçüler için popüler bir destinasyon haline geldi.

Turistik cazibe merkezi

Örnek Diyalog: La torre Eiffel es, sin duda, la principal atracción turística de París.

Türkçe: Eyfel Kulesi, şüphesiz, Paris'in en önemli turistik cazibe merkezidir.

Hotel rezervasyonu

Örnek Diyalog: Claro, ya confirmé nuestra reservación de hotel para el próximo fin de semana.

Türkçe: Tabii, gelecek hafta sonu için otel rezervasyonumuzu zaten onayladım.

Bagaj

Örnek Diyalog: Antes de dirigirnos al aeropuerto, asegúrate de que tu equipaje esté completo y no supere el límite de peso permitido.

Türkçe: Havalimanına gitmeden önce, bagajının eksiksiz olduğundan ve izin verilen ağırlık sınırını aşmadığından emin ol.

Pasaport

Örnek Diyalog: Necesito renovar mi pasaporte antes del viaje de este verano.

Türkçe: Bu yaz yapacağım seyahatten önce pasaportumu yenilemem gerekiyor.

Seyahat Programı

Örnek Diyalog: Antes de partir, revisemos el itinerario de viaje para asegurarnos de que no hemos olvidado nada.

Türkçe: Ayrılmadan önce, hiçbir şeyi unutmadığımızdan emin olmak için seyahat planımızı gözden geçirelim.

Rehberli tur

Örnek Diyalog: Mientras estemos en la ciudad, podríamos hacer un tour guiado para descubrir todos sus secretos históricos.

Türkçe: Şehirde olduğumuz sürece, tüm tarihi sırlarını keşfetmek için bir rehberli tur yapabiliriz.

Doğrudan uçuş

Örnek Diyalog: Prefiero reservar un vuelo directo para evitar escalas largas y complicaciones en el viaje.

Türkçe: Seyahatte uzun aktarmalar ve komplikasyonları önlemek için direkt uçuş rezerve etmeyi tercih ederim.

Binis kartı

Örnek Diyalog: Disculpe, ¿me podría indicar dónde tengo que mostrar mi tarjeta de embarque?

Türkçe: Özür dilerim, biniş kartımı nerede göstermem gerektiğini söyleyebilir misiniz?

Uluslararası havalimanı

Örnek Diyalog: Después de pasar por la aduana del aeropuerto internacional, finalmente nos encontramos con nuestra guía turística.

Türkçe: Uluslararası havalimanının gümrüğünden geçtikten sonra, sonunda tur rehberimizle buluştuk.

Seyahat sigortası

Örnek Diyalog: Antes de embarcar en nuestro próximo viaje, tenemos que asegurarnos de contratar un buen seguro de viaje.

Türkçe: Bir sonraki seyahatimize çıkmadan önce, iyi bir seyahat sigortası yaptırmamız gerektiğinden emin olmalıyız.

Gezi

Örnek Diyalog: Nos levantamos temprano para la excursión al parque nacional, espero que no olvides tu cámara.

Türkçe: Milli parka düzenlenen gezinti için erken kalktık, umarım fotoğraf makineni unutmazsın.

Tarihi Anıt

Örnek Diyalog: El ayuntamiento acordó invertir en la restauración del monumento histórico para preservar nuestro patrimonio cultural.

Türkçe: Belediye, kültürel mirasımızı korumak için tarihi anıtın restorasyonuna yatırım yapılması konusunda anlaştı.

UNESCO Dünya Mirası Listesi

Örnek Diyalog: El parque nacional del Gran Cañón es un Sitio Patrimonio de la Humanidad que atrae a millones de turistas cada año.

Türkçe: Büyük Kanyon Ulusal Parkı, her yıl milyonlarca turist çeken, Dünya Mirası Listesi'nde yer alan bir alandır.

Müze

Örnek Diyalog: Ayer visité el Museo del Prado en Madrid y quedé absolutamente maravillado por las obras de Velázquez.

Türkçe: Dün Madrid'deki Prado Müzesi'ni ziyaret ettim ve Velázquez'in eserleri karşısında tam anlamıyla hayran kaldım.

Sanat galerisi

Örnek Diyalog: Vamos a visitar la galería de arte esta tarde para admirar la nueva exposición.

Türkçe: Bu akşam yeni sergiyi hayranlıkla izlemek için sanat galerisini ziyaret edeceğiz.

Ulusal park

Örnek Diyalog: ¿Has visitado alguna vez el Parque Nacional de Yellowstone?

Türkçe: Yellowstone Ulusal Parkı'nı hiç ziyaret ettin mi?

Playa kelimesinin Türkçe’deki doğrudan bir karşılığı yoktur çünkü İspanyolca bir kelime olan playa İngilizcede beach anlamına gelir ki bu da Türkçe'de plaj olarak çevrilebilir.

Örnek Diyalog: Let's spend the day at the playa, soaking up the sun and listening to the soothing sound of the waves.

Türkçe: Günümüzü sahilde güneşin tadını çıkararak ve dalga seslerinin rahatlatıcı melodisini dinleyerek geçirelim.

Yerel mutfak

Örnek Diyalog: Explorar la gastronomía local es mi parte favorita de viajar a nuevos lugares, siempre descubro sabores increíbles.

Türkçe: Yeni yerlere seyahat etmenin en sevdiğim kısmı yerel mutfakları keşfetmektir, her zaman inanılmaz tatlarla karşılaşırım.

Halkbilimi

Örnek Diyalog: While visiting the countryside, Jenna asked the locals about their regional folclore, hoping to learn more about their traditional tales and legends.

Türkçe: Kırsal bölgeyi ziyaret ederken, Jenna yerel halka bölgesel folklor hakkında sorular sordu, onların geleneksel hikayeleri ve efsaneleri hakkında daha fazla bilgi edinmeyi umuyordu.

El sanatları

Örnek Diyalog: La artesanía que compré en el mercado es un verdadero tesoro de la cultura local.

Türkçe: Pazardan aldığım el işi, yerel kültürün gerçek bir hazinesidir.

Kültür festivali

Örnek Diyalog: Are you planning to attend the festival cultural that our city is hosting this weekend?

Türkçe: Bu hafta sonu şehrimizin düzenlediği kültürel festivali ziyaret etmeyi düşünüyor musun?

Konser

Örnek Diyalog: ¿Te gustaría ir al concierto de música clásica este fin de semana?

Türkçe: Bu hafta sonu klasik müzik konserine gitmek ister misin?

Tipik dans

Örnek Diyalog: Durante la feria, el grupo de danza presentará un baile típico de la región para deleitar a los visitantes.

Türkçe: Fuarda, dans grubu ziyaretçileri memnun etmek için bölgeye özgü tipik bir dans sunacak.

Mutfak dersi

Örnek Diyalog: Después de nuestra clase de cocina, podríamos intentar preparar ese plato de pasta en casa.

Türkçe: Yemek dersimizden sonra, evde o makarna yemeğini hazırlamayı deneyebiliriz.

Şarap tadımı

Örnek Diyalog: Después de la cata de vinos, mi aprecio por los viñedos locales ha aumentado considerablemente.

Türkçe: Şarap tadımından sonra yerel bağlara olan takdirim oldukça arttı.

Yerel pazar

Örnek Diyalog: Me encanta visitar el mercado local los sábados para comprar frutas y verduras frescas directamente de los agricultores.

Türkçe: Cumartesi günleri yerel pazarı ziyaret etmeyi ve çiftçilerden doğrudan taze meyve ve sebzeler satın almayı çok seviyorum.

Manzara güzergahı

Örnek Diyalog: Mientras planeamos el viaje, asegurémonos de incluir la ruta escénica, que ofrece las mejores vistas del valle.

Türkçe: Yolculuğu planlarken, vadideki en güzel manzaraları sunan manzaralı rotayı dahil ettiğimizden emin olalım.

Toplu taşıma

Örnek Diyalog: El transporte público en esta ciudad es eficiente y económico, lo que facilita el traslado a diferentes áreas.

Türkçe: Bu şehirde toplu taşıma verimli ve ekonomik, bu da farklı bölgelere ulaşımı kolaylaştırıyor.

Bisiklet kiralama

Örnek Diyalog: ¿Podrías decirme dónde puedo encontrar un servicio de alquiler de bicicleta en la ciudad?

Türkçe: Şehirde nerede bisiklet kiralama servisi bulabileceğimi söyleyebilir misin?

Konaklama

Örnek Diyalog: El hospedaje que elegimos para nuestras vacaciones es cómodo y tiene una vista impresionante al mar.

Türkçe: Tatilimiz için seçtiğimiz konaklama yeri rahat ve denize karşı etkileyici bir manzaraya sahip.

Kartpostal

Örnek Diyalog: Cuando llegues a París, no te olvides de enviarme una tarjeta postal con la vista de la Torre Eiffel.

Türkçe: Paris'e vardığında, Eyfel Kulesi manzaralı bir kartpostal göndermeyi unutma.

Hediyelik Eşya Dükkanı

Örnek Diyalog: Podríamos comprar algunos regalos para la familia en esa tienda de recuerdos antes de que nuestro vuelo despegue.

Türkçe: Aile için o hediyelik eşya dükkânından, uçuşumuz kalkmadan önce birkaç hediye alabiliriz.

Bahşiş

Örnek Diyalog: Al final de la cena, el cliente preguntó cuánto sería adecuado dejar de propina para el camarero.

Türkçe: Akşam yemeğinin sonunda, müşteri garsona ne kadar bahşiş bırakmanın uygun olacağını sordu.

Döviz bozdurma

Örnek Diyalog: Cuando lleguemos al aeropuerto, necesito buscar un lugar de cambio de divisas para obtener moneda local.

Türkçe: Havaalanına vardığımızda, yerel para birimini elde etmek için bir döviz bozdurma yeri aramam gerekiyor.

Yüksek sezon

Örnek Diyalog: La reserva para el hotel fue especialmente costosa dado que planeamos el viaje en temporada alta.

Türkçe: Otel rezervasyonu, seyahati yüksek sezonda planladığımız için özellikle pahalıya mal oldu.

Düşük sezon

Örnek Diyalog: Preferimos vacacionar durante la temporada baja porque hay menos gente y los precios son mucho más bajos.

Türkçe: Düşük sezon sırasında tatil yapmayı tercih ediyoruz çünkü daha az insan var ve fiyatlar çok daha uygun.

Turizm Kanunu

Örnek Diyalog: El gobierno acaba de aprobar una nueva Ley de turismo que promete mejorar la infraestructura en los destinos más visitados.

Türkçe: Hükümet, en çok ziyaret edilen destinasyonlardaki altyapıyı geliştirmeyi vadeden yeni bir Turizm Yasası'nı onayladı.

Ziyaretçi Kuralları

Örnek Diyalog: Al ingresar al museo, asegúrate de leer bien las normas de visitantes para evitar inconvenientes durante tu estancia.

Türkçe: Müzeye girdiğinde, ziyaret sırasında herhangi bir rahatsızlık yaşamamak için ziyaretçi kurallarını iyice okuduğundan emin ol.

Panoramik tur

Örnek Diyalog: Durante nuestro viaje, incluiremos una visita panorámica de la ciudad para poder apreciar todas las vistas importantes desde lo alto de la colina.

Türkçe: Seyahatimiz sırasında, şehrin önemli manzaralarını tepenin üstünden tam olarak değerlendirebilmek için panoramik bir şehir turu da dahil edeceğiz.

Buluşma noktası

Örnek Diyalog: El café en la esquina servirá como nuestro punto de encuentro mañana por la mañana.

Türkçe: Köşedeki kafe yarın sabah buluşma noktamız olarak hizmet verecek.

Yaya bölgesi

Örnek Diyalog: La zona peatonal está llena de nuevos cafés y tiendas, es perfecta para un paseo vespertino.

Türkçe: Yaya bölgesi yeni kafeler ve dükkanlarla dolu, akşamüstü yürüyüşü için mükemmel.

Kimlik kartı

Örnek Diyalog: Al llegar a la mesa de votación, le solicitaron a Luisa su carné de identidad para verificar su inscripción en el padrón electoral.

Türkçe: Luisa oy verme masasına vardığında, seçmen kütüğündeki kaydını doğrulamak için kimliği istendi.

Aşı

Örnek Diyalog: Pedro fue al centro de salud para recibir su tercera dosis de la vacuna.

Türkçe: Pedro, aşısının üçüncü dozunu almak için sağlık merkezine gitti.

Göçmenlik işlemi

Örnek Diyalog: Para completar su trámite migratorio, debe presentar todos los documentos requeridos en la ventanilla número cuatro.

Türkçe: Göçmenlik işleminizi tamamlamak için, tüm gerekli belgeleri dört numaralı gişeye sunmanız gerekmektedir.