İtalyan Denizcilik: Deniz Terimleri İle İtalyanca

Üzgünüm, tamamlamak için yeterli bilgi sağlanmadı. Nave kelimesi tek başına bir cümle veya ifade oluşturmaz. Eğer nave kelimesi bir cümle içinde yer alıyorsa ve o cümleyi çevirmemi istiyorsanız, lütfen bana tam cümleyi sağlayın.

Örnek Diyalog: The grand nave of the cathedral was filled with the sound of the choir's haunting melodies.

Türkçe: Katedralin büyük merkez bölümü, koronun büyüleyici melodilerinin sesiyle doluydu.

Yelken

Örnek Diyalog: As the sun dipped below the horizon, Maria whispered, The gentle glow of the Vela constellation will guide our way through the night.

Türkçe: Güneş ufuk çizgisinin altına indiğinde, Maria fısıldadı, Vela takımyıldızının hafif ışığı gece boyunca yolumuzu aydınlatacak.

Bu cümlede eksik veya anlam açısından yetersiz bir ifade mevcut. Timone bir isim gibi görünüyor fakat cümle içerisindeki bağlamı verilmediğinden, bir çeviri yapabilmek için daha fazla bilgiye ihtiyacım var. Cümlede ne tür bir bilgi verilmek istendiğini açıklayabilir misiniz?

Örnek Diyalog: When Timone finishes his part of the project, let's all meet up to combine our efforts.

Türkçe: Timone projeyle ilgili kısmını bitirdiğinde, hepimiz bir araya gelip çabalarımızı birleştirelim.

Bu kelime İtalyancadan gelmektedir ve yine ya da bir kez daha anlamına gelebilir. Türkçe cümle bağlamında daha ayrıntılı bilgi verilmediğinden, Türkçe karşılığını net olarak belirlemek zordur. Fakat genel bir çeviri olarak Yine denebilir.

Örnek Diyalog: As I gazed upon the vast ocean, I whispered to myself, Ancora imparo, still I learn.

Türkçe: Uçsuz bucaksız okyanusa bakarken kendi kendime fısıldadım, Ancora imparo, hâlâ öğreniyorum.

Merhaba!
Bu isteğiniz için daha fazla bilgiye ihtiyacım var. Molo kelimesi birçok dilde farklı anlamlara gelebilir veya özel ad olabilir. Eğer cümlenin tamamını, ya da Molo kelimesinin hangi dilde olduğunu ve bağlamını verirseniz, size Türkçe karşılığını verebilirim.

Örnek Diyalog: Greeting her Kenyan friend, she said with a smile, Molo, how have you been?

Türkçe: Kenyalı arkadaşını selamlayarak gülümseyerek Molo, nasılsın? dedi.

Bu cümle parçası Türkçe'de On da olarak çevrilebilir, ancak bağlam olmadan tam anlamı belirsizdir. Bu iki kelime, bir sayıyı on) ve bir de belirtme hali ekini -da/-de) içerir. Tam bir cümle olmadan daha fazlasını söylemek zordur.

Örnek Diyalog: La nueva onda de música electrónica está ganando popularidad entre los jóvenes.

Türkçe: Elektronik müzikteki yeni akım gençler arasında popülerlik kazanıyor.

Bu cümle bana Türkçe bir metin veya bağlam vermeksizin atıldı. Eğer Marina bir isme veya bir marinaya tekne yanaşma yerine) işaret ediyorsa Türkçesinde değişiklik olmayacaktır. Sizden daha fazla bilgi almadan kesin bir çeviri yapamam.

Örnek Diyalog: Can we meet by the marina at sunset to enjoy the view?

Türkçe: Gün batımında manzaradan keyif almak için marinada buluşabilir miyiz?

Pusula

Örnek Diyalog: When Lisa got lost during the hike, she was thankful she had her bussola to guide her back to the campsite.

Türkçe: Lisa yürüyüş sırasında kaybolduğunda, onu kamp alanına geri yönlendirecek pusulasının olmasından dolayı minnettar hissetti.

Seyrüsefer Yapmak

Örnek Diyalog: Navigare through these treacherous waters requires an experienced captain at the helm.

Türkçe: Bu tehlikeli sulara yol almak, dümen başında deneyimli bir kaptan gerektirir.

Porto

Örnek Diyalog: After visiting Lisbon, I plan to head up north to Porto and indulge in its famous port wine.

Türkçe: Lizbon'u ziyaret ettikten sonra, kuzeye Porto'ya gitmeyi ve onun meşhur port şarabına kendimi kaptırmayı planlıyorum.

Bağlama yeri genellikle teknelerin veya yatların bağlandığı yer anlamında kullanılır.)

Örnek Diyalog: As we approached the dock, the captain called out, 'Prepare the ormeggio lines and fenders, we'll be tying up shortly.'

Türkçe: İskeleye yaklaşırken kaptan seslendi, Ormeggio hatlarını ve savunmaları hazırlayın, yakında bağlanacağız.

Denizci

Örnek Diyalog: Il marinaio issò le vele e prese il largo verso l'orizzonte.

Türkçe: Denizci yelkenleri açtı ve ufka doğru açıldı.

Kaptan

Örnek Diyalog: As the old sailor told tales of his youth, he often reminisced, Capitano was not just a title to me, it was an identity that encompassed my soul and the sea.

Türkçe: Yaşlı denizci gençliğinin öykülerini anlatırken sık sık, Kaptanlık benim için sadece bir unvan değildi, ruhumu ve denizi içine alan bir kimlikti. diye yad ederdi.

Mürettebat

Örnek Diyalog: Il capitano riunì tutto l'equipaggio sul ponte per discutere il percorso della navigazione.

Türkçe: Kaptan, seyrin rotasını tartışmak üzere tüm mürettebatı güverteye topladı.

Bu cümle ya da kelime, Türkçeye çevrilebilecek açık bir İngilizce kelime ya da ifade içermemektedir. Prua kelimesi, belirli bir kontekste anlam ifade eden, ancak yalnız başına açıkça bir anlam taşımayan bir sözcük olabilir. İngilizce bir metnin bu kısmı, eğer yanlış yazılmamış veya eksik değilse, belki de bir özel isim, argo, teknik terim veya başka bir dilden bir kelime olabilir. Bu sebeple, bu kelimenin doğru Türkçe karşılığını vermek için daha fazla bağlam veya bilgiye ihtiyaç vardır.

Örnek Diyalog: As the sun set, Marco pointed to the front of the boat and said, Let's enjoy the view from the prua, it's the best spot to feel the breeze.

Türkçe: Güneş batarken, Marco teknenin önünü işaret ederek, Hadi görüşü pruadan seyredelim, rüzgarı hissetmek için en iyi yer burası, dedi.

Popa

Örnek Diyalog: When I visited Myanmar, I was in awe of Mount Popa and the temple atop it.

Türkçe: Myanmar'ı ziyaret ettiğimde, Mount Popa ve tepesindeki tapınağın güzelliği karşısında hayran kaldım.

Bordo

Örnek Diyalog: The walls of the quaint café were painted a warm shade of bordo, creating a cozy atmosphere for the patrons.

Türkçe: Şirin kafenin duvarları sıcak bir bordo tonuna boyanmış, müşterilere samimi bir atmosfer yaratıyordu.

Mutfak Gemide veya deniz aracında kullanılan mutfak anlamında kullanılır.)

Örnek Diyalog: Have you made sure we have enough room in the cambusa for all the groceries we bought?

Türkçe: Aldığımız bütün yiyecekleri koyacak cambusamızda yeterince yer olduğundan emin oldun mu?

Deniz haritası

Örnek Diyalog: Mientras preparaba la embarcación, el capitán desenrolló cuidadosamente la carta náutica sobre la mesa del camarote para trazar la ruta.

Türkçe: Tekneyi hazırlarken kaptan, rotayı çizebilmek için dikkatle kabin masası üzerine deniz haritasını açtı.

Özür dilerim.

Örnek Diyalog: I'm sorry, there must have been a confusion; there isn't a word Gomena in my vocabulary.

Türkçe: Üzgünüm, bir karışıklık olmuş olmalı; benim kelime dağarcığımda Gomena diye bir kelime yok.

Fener

Örnek Diyalog: During our trip to Portugal, we absolutely must visit the coastal town of Faro; I've heard the beaches there are stunning.

Türkçe: Portekiz gezimiz sırasında kesinlikle Faro sahil kasabasını ziyaret etmeliyiz; oradaki plajların muhteşem olduğunu duydum.

Motor

Örnek Diyalog: Keep an eye on the motore while I check the fuse box; we can't afford to have it overheat again.

Türkçe: Sigarayı kontrol ederken motorun üzerinde gözün olsun; bir daha aşırı ısınmasını göze alamayız.

Yelkenli

Örnek Diyalog: Marco pointed to the horizon and exclaimed, Look at that majestic veliero sailing toward the sunset!

Türkçe: Marco ufka işaret etti ve haykırdı, Güneş batarken o görkemli yelkenliye bakın!

Çıpa zinciri

Örnek Diyalog: When the sailor explained the equipment, he specifically pointed out the catena dell'ancora as one of the most important parts of the anchoring system.

Türkçe: Denizci ekipmanı açıklarken, catena dell'ancora'nın demirleme sisteminin en önemli parçalarından biri olduğunu özellikle vurguladı.

Can yeleği

Örnek Diyalog: Prima di salpare, l'equipaggio mi ha mostrato come indossare correttamente il giubbotto di salvataggio per la mia sicurezza.

Türkçe: Yola çıkmadan önce mürettebat, güvenliğim için can yeleğini nasıl doğru bir şekilde giyeceğimi gösterdi.

Maalesef, corso sözcüğünün verilen bağlamda ne anlama geldiğini belirleyemedim. İtalyanca bir kelime olan corso kelimesinin Türkçe karşılığı genellikle kurs, eğitim veya cadde olabilir, ancak bir cümle içerisindeki kullanımına göre Türkçe karşılığı değişebilir. Daha fazla bağlam sağlayabilir misiniz?

Örnek Diyalog: After finishing her coffee, Elena turned to Marco and said, Let's take a stroll down the Corso to check out the new art gallery that opened.

Türkçe: Kahvesini bitirdikten sonra Elena, Marco'ya dönüp Haydi Corso'da yürüyüş yapalım ve yeni açılan sanat galerisine bir göz atalım, dedi.

Bizim pozisyonumuz

Örnek Diyalog: Nostra posizione è stata chiaramente delineata durante l'ultima riunione.

Türkçe: Son toplantıda pozisyonumuz açıkça belirlenmiştir.

Rüzgar arkadan esiyor.

Örnek Diyalog: Con vento in poppa, la nostra azienda naviga verso un futuro di successo.

Türkçe: Pusula rüzgarıyla, şirketimiz başarılı bir geleceğe doğru yol alıyor.

Salpare kelimesi tek başına bir cümle oluşturmamaktadır ve bir anlam ifade etmemektedir. Türkçeye çeviri yapabilmek için bu kelimenin bir bağlam içerisinde kullanımına veya tam bir cümle içerisinde yer almasına ihtiyaç duyarız. Salpare, İtalyanca bir kelime olup çıkmak, yelken açmak anlamlarına gelebilir. Eğer kelimenin kullanıldığı özel bir bağlam veya cümle varsa, daha uygun bir çeviri yapılabilir. Ancak şu haliyle, salpare kelimesi Türkçeye çevrilmemiştir.

Örnek Diyalog: After securing all the supplies, the captain announced, 'Set the mainsail and be ready to salpare at dawn.'

Türkçe: Tüm malzemeleri güvenliğe aldıktan sonra kaptan, Ana yelkeni açın ve şafakta demir almak için hazır olun, diye duyurdu.

Tekne

Örnek Diyalog: L'imbarcazione oscillava leggermente mentre si allontanava dalla banchina, guidata dall'esperto timoniere.

Türkçe: Tekne, uzman kaptanın rehberliğinde iskeleden uzaklaşırken hafifçe sallanıyordu.

Darsena

Örnek Diyalog: We can take a leisurely walk after dinner along the Darsena and enjoy the serene view of the water.

Türkçe: Akşam yemeğinden sonra Darsena boyunca yavaş bir yürüyüş yapabilir ve sakin su manzarasının keyfini çıkarabiliriz.

Kabin

Örnek Diyalog: La mesita de noche que compraste encaja perfectamente junto a la cabina telefónica que transformaste en librero.

Türkçe: Satın aldığın gece masası, telefon kulübesini kitaplık olarak dönüştürdüğün şeyin yanına mükemmel şekilde sığdı.

Bu ifade tam bir cümle olmadığı için doğrudan bir Türkçe karşılığı olmayabilir. Oblo' kelimesi bağlamına göre değişen bir anlama sahip olabilir. Ancak bu kelime yalnız başına bir anlam ifade etmiyor gibi görünüyor. Eğer bu kelime özel bir terim veya bir kısaltma ise, daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: While exploring the alien market, Jen turned to Alex and exclaimed, 'Look at this strange fruit called Oblo'; it looks like it's from another universe!

Türkçe: Yabancı pazarda dolaşırken, Jen Alex'e dönüp, Şu garip meyveye bak, 'Oblo' diye adlandırılıyor; sanki başka bir evrenden gelmiş gibi! diye haykırdı.

Özür dilerim, fakat verdiğiniz bilgiyle belirgin bir çeviri yapamam. Sartiame kelimesi, Türkçeye çevrilebilecek herhangi bir bilinen kelime ya da ifade gibi gözükmemektedir. Bu kelimenin ne anlam taşıdığına veya hangi dile ait olduğuna dair ek açıklama sağlarsanız size daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: While reading the ancient text, she murmured to herself, According to legend, the mythical potion called Sartiame could grant its drinker eternal youth.

Türkçe: Eski metni okurken kendi kendine mırıldandı, Efsaneye göre, Sartiame adı verilen efsanevi iksir, içeni ebedi gençliğe kavuşturabilirdi.

Göl

Örnek Diyalog: After our long hike, we rested by the serene Lago, letting the gentle breeze soothe our tired souls.

Türkçe: Uzun yürüyüşümüzün ardından, huzur verici Lago'nun kıyısında dinlendik, yorgun ruhlarımızı hafif esintinin teskin etmesine izin verdik.

Deniz

Örnek Diyalog: Gazing at the night sky, she whispered, Mare Tranquillitatis looks especially serene tonight.

Türkçe: Gece göğüne bakarken, o fısıldadı, Mare Tranquillitatis bu gece özellikle sakin görünüyor.

Okyanus

Örnek Diyalog: I've always dreamed of exploring the Oceano depths and discovering hidden marine treasures.

Türkçe: Okyanus derinliklerini keşfetmeyi ve gizli deniz hazinelerini ortaya çıkarmayı hep hayal etmişimdir.

Fiume kelimesi bir nehir anlamına gelen İtalyanca bir kelime olduğu gibi, aynı zamanda Hırvatistan'ın bugünkü Rijeka şehrinin eski adıdır. Bu bağlamda Türkçe karşılığı Rijeka veya genel anlamda nehir olabilir. Ancak verilen bilgi bağlamı olmadan, doğru bir çeviri yapmak mümkün değildir. Bu nedenle, eğer şehirden bahsediliyorsa Rijeka aksi takdirde sadece nehir demek uygun olur.

Örnek Diyalog: As we walked along the banks of the Fiume, the sound of the flowing water soothed our weary spirits.

Türkçe: Fiume'nin kıyısında yürürken, akan suyun sesi yorgun ruhlarımızı rahatlattı.

Kanal

Örnek Diyalog: As we strolled through Venice, Lorenzo pointed out, Canale Grande is even more breathtaking at sunset.

Türkçe: Venedik'te dolaşırken Lorenzo işaret etti, Büyük Kanal gün batımında daha da nefes kesici.

Beş düğüm

Örnek Diyalog: While adjusting the sails, the skipper shouted, We're now cruising at cinque nodi, keep an eye on the wind direction!

Türkçe: Yelkenleri ayarlarken, kaptan bağırdı, Şimdi saatte beş deniz mili hızla ilerliyoruz, rüzgarın yönüne dikkat edin!

Deniz koşulları

Örnek Diyalog: Per assicurarci che la crociera sia piacevole, dobbiamo controllare le previsioni delle condizioni marine ogni giorno.

Türkçe: Kruvaziyerin keyifli geçmesini sağlamak için, her gün deniz durumu tahminlerini kontrol etmeliyiz.

Can filikası

Örnek Diyalog: Mentre controllavo l'attrezzatura a bordo, mi sono assicurato che la scialuppa di salvataggio fosse pronta per qualsiasi emergenza.

Türkçe: Görevli olduğum sırada, cankurtaran filikasının herhangi bir acil duruma hazır olduğundan emin olmak için gemideki teçhizatı kontrol ettim.

Stabilizatörler

Örnek Diyalog: Mi hanno detto che gli stabilizzatori nuovi sulla nave impediscono quasi completamente il rollio anche in mare grosso.

Türkçe: Bana yeni gemideki stabilizatörlerin, yüksek denizde bile geminin yalpa yapmasını neredeyse tamamen engellediğini söylediler.

Vinç

Örnek Diyalog: Sure, here is a sentence containing the word Verricello:

Prima di iniziare il lavoro di recupero, assicuriamoci che il verricello sia agganciato correttamente e funzionante.

Türkçe: Kurtarma işine başlamadan önce, vinçin doğru şekilde takılıp çalışır durumda olduğundan emin olalım.

Pesca

Örnek Diyalog: Juan estaba tan emocionado con su nueva caña que solo hablaba de ir a la pesca el próximo fin de semana.

Türkçe: Juan yeni olta kamışıyla o kadar heyecanlanmıştı ki sadece önümüzdeki hafta sonu balık tutmaya gitmekten bahsediyordu.

Dalış

Örnek Diyalog: La scuola offre un programma di immersione linguistica per chi vuole imparare lo spagnolo in breve tempo.

Türkçe: Okul, İspanyolcayı kısa sürede öğrenmek isteyenler için bir daldırma dil programı sunmaktadır.

Bayrak

Örnek Diyalog: As the sun set behind the mountains, Marco unfurled the Bandiera family crest with pride, a symbol that had represented their lineage for centuries.

Türkçe: Güneş dağların ardına batarken, Marco Bandiera ailesinin armasını gururla açtı; bu sembol yüzyıllardır soyunun temsilcisiydi.

Yüzdürme

Örnek Diyalog: La spiegazione del principio di galleggiamento è affascinante, specialmente quando consideriamo come enormi navi riescano a rimanere a galla.

Türkçe: Galleggiamento prensibinin açıklaması büyüleyicidir, özellikle dev gemilerin nasıl su üzerinde kalabildiklerini düşündüğümüzde.

Sentina suyu

Örnek Diyalog: While inspecting the old ship, the mechanic grimaced and muttered, 'This smells worse than acqua di sentina!'

Türkçe: Eski gemiyi inceleyen mekanikçi yüzünü ekşiterek mırıldandı, Bu, sentina suyundan bile kötü kokuyor!

Chiglia, bu formda, bilinen bir İngilizce kelime ya da ifade değil ve bir bağlam olmadan doğrudan bir Türkçe karşılık vermek zor. Eğer bu özel bir isim, yer adı, marka, argo terimi veya diğer bir dildeki bir kelimeyse, doğrudan aynen kullanılabilir çünkü özel isimler genellikle çevrilmeksizin bırakılır. Ancak daha fazla bağlam olmadan, bu terimin ne olduğu ya da nasıl çevrileceği hakkında net bir karşılık verilemez.

Örnek Diyalog: The old sailor pointed to the underside of the boat and said, Chiglia is the Italian word for keel, which is what we'll need to repair first.

Türkçe: Yaşlı denizci, teknin alt kısmına işaret ederek, Chiglia, İtalyanca karina demektir, ilk önce tamir etmemiz gereken de budur, dedi.

Köprü

Örnek Diyalog: As we approached the ancient city, our guide pointed and said, Look there! That's the Ponte Vecchio, the oldest bridge in Florence.

Türkçe: Antik kente yaklaşırken rehberimiz işaret ederek Bakın oraya! İşte Ponte Vecchio, Floransa'nın en eski köprüsü. dedi.

Deniz mili hızı

Örnek Diyalog: Durante la lezione, il capitano sottolineò l'importanza di calcolare correttamente la velocità nautica per navigare in sicurezza.

Türkçe: Ders sırasında, kaptan güvenli şekilde seyir yapabilmek için denizdeki hızın doğru bir şekilde hesaplanmasının önemini vurguladı.

Armatör

Örnek Diyalog: The armatore of the vessel negotiated the shipping terms with great care to ensure a profitable voyage.

Türkçe: Gemi sahibi, karlı bir seferi garanti altına almak için nakliye şartlarını büyük bir özenle müzakere etti.

Diporto

Örnek Diyalog: As we walked through the winding streets of Athens, Maria suggested, Let's grab some authentic Greek food at Diporto, it's like stepping back in time.

Türkçe: Atina'nın kıvrımlı sokaklarından geçerken, Maria öneride bulundu: Diporto'da otantik Yunan yemeği yiyelim, adeta zaman içinde geriye gidiyormuş gibi bir his.

Galyon

Örnek Diyalog: The old sailor spun tales of his youth, when he navigated the seas aboard a mighty galeone, battling storms and searching for new horizons.

Türkçe: Yaşlı denizci, gençliğinde koca bir galyonla denizleri dolaştığı, fırtınalarla mücadele ettiği ve yeni ufuklar aradığı zamanlardan hikâyeler anlattı.

Yat

Örnek Diyalog: As we watched from the shore, the sleek yacht cut through the waves with effortless grace, its sail reflecting the golden hues of the setting sun.

Türkçe: Kıyıdan izlerken, şık yat dalgaların arasından sıkıntısız bir zarafetle süzülüyordu, yelkeni batan güneşin altın renk tonlarını yansıtıyordu.

Motorlu tekne

Örnek Diyalog: Hai visto quella splendida barca a motore ormeggiata vicino al molo?

Türkçe: O muhteşem motorlu tekneyi iskeleye yakın demirlemiş şekilde gördün mü?

Gemi İnşası

Örnek Diyalog: Il mio nonno ha lavorato per anni nel settore della costruzione navale a Genova.

Türkçe: Dedem yıllarca Cenova'daki gemi inşa sektöründe çalıştı.

Mıknatıssal rota

Örnek Diyalog: Durante la navigazione, l'ufficiale di coperta ricalibrò la rotta magnetica per compensare la deviazione locale.

Türkçe: Navigasyon sırasında, güverte subayı yerel sapmayı telafi etmek için manyetik rotayı yeniden kalibre etti.

Gemi geçidi

Örnek Diyalog: Mentre osservavo il mare, un marinaio mi ha invitato cortesemente a salire sulla passerella di imbarcazione per un tour del veliero.

Türkçe: Denize bakarken, bir denizci beni kibarca geminin güvertesine çıkarak yelkenli turu yapmaya davet etti.