Hukuk ve Yasal İşlemler: İspanyolca Hukuki Terimler

Avukat

Örnek Diyalog: Necesitamos contactar a Juan abogado especializado en derecho internacional para que nos asesore.

Türkçe: Uluslararası hukukta uzmanlaşmış avukat olan Juan'la iletişime geçmemiz gerekiyor ki bize danışmanlık yapsın.

Suçlama

Örnek Diyalog: La acusación formulada en su contra fue completamente inesperada.

Türkçe: Ona yöneltilen suçlama tamamen beklenmedikti.

Sanık

Örnek Diyalog: El juez se dirigió al acusado diciendo, -Acusado, ¿cuál es su versión de los hechos?

Türkçe: Yargıç sanığa dönerek, Sanık, olayların sizce nasıl gerçekleştiğini anlatır mısınız? dedi.

Temyiz

Örnek Diyalog: Tras recibir el veredicto, el abogado les aseguró a sus clientes que su siguiente paso sería presentar una apelación.

Türkçe: Kararı aldıktan sonra, avukat müvekkillerine bir sonraki adımının temyiz başvurusu yapmak olacağını söz verdi.

İzleyici

Örnek Diyalog: La audiencia aplaudió con emoción al final de la presentación teatral.

Türkçe: Seyirciler, tiyatro gösterisinin sonunda heyecanla alkışladılar.

İşlem kararı

Örnek Diyalog: El juez dictó un auto de procesamiento contra el acusado tras encontrar indicios suficientes de su participación en el delito.

Türkçe: Yargıç, sanığın suça katılımına dair yeterli kanıt bulduktan sonra sanık hakkında bir kovuşturma kararı verdi.

Mallar

Örnek Diyalog: Necesitamos centrarnos en incrementar nuestros activos; se trata de generar mayor patrimonio bienes que aseguren nuestro futuro financiero.

Türkçe: Varlıklarımızı artırmaya odaklanmamız gerekiyor; mesele, finansal geleceğimizi güvence altına alacak daha fazla servet mal varlığı yaratmaktır.

Ceza davası

Örnek Diyalog: El juez determinó que había suficiente evidencia para proceder con una causa penal en contra del acusado.

Türkçe: Hakim, suçlanan kişi aleyhine bir ceza davası açmak için yeterli kanıt bulunduğuna hükmetti.

Tebligat Belgesi

Örnek Diyalog: Recibí una cédula de notificación para comparecer ante el juzgado mañana por la mañana.

Türkçe: Yarın sabah mahkemeye çıkmak için bir tebligat cüzdanı aldım.

Medeni Kanun

Örnek Diyalog: El abogado señaló que, según el artículo 159 del Código Civil, se requería de un testigo adicional para validar el documento.

Türkçe: Avukat, Medeni Kanun'un 159. maddesine göre belgenin geçerliliği için ek bir tanığa ihtiyaç duyulduğunu belirtti.

Ceza Kanunu

Örnek Diyalog: El abogado explicó que, según el artículo 204 del Código Penal, esa conducta se considera un delito grave.

Türkçe: Avukat, Ceza Kanunu'nun 204. maddesine göre, bu davranışın ağır bir suç olarak kabul edildiğini açıkladı.

Duruşma

Örnek Diyalog: El juez solicitó la comparecencia del testigo para el próximo lunes.

Türkçe: Yargıç, tanığın gelecek Pazartesi günü mahkemede hazır bulunmasını talep etti.

Cezalandırma

Örnek Diyalog: Ella recibió una condena de cinco años, pero sigue manteniendo su inocencia.

Türkçe: Beş yıl hapis cezasına çarptırıldı, ancak hâlâ masum olduğunu iddia ediyor.

Anayasa

Örnek Diyalog: Durante la clase de historia, el profesor explicó cómo la Constitución de nuestro país fue redactada y aprobada.

Türkçe: Tarih dersi sırasında, öğretmen ülkemizin Anayasası'nın nasıl kaleme alındığını ve onaylandığını açıkladı.

Sözleşme

Örnek Diyalog: Contrato firmado, ahora somos oficialmente socios comerciales.

Türkçe: İmzalanmış sözleşme, artık resmi olarak iş ortaklarıyız.

Yüksek Mahkeme

Örnek Diyalog: Durante la cena, Mariana comentó que la Corte Suprema había tomado una decisión crucial sobre los derechos de privacidad.

Türkçe: Yemekte Mariana, Yüksek Mahkemenin gizlilik hakları üzerine kritik bir karar aldığını söyledi.

Suç

Örnek Diyalog: Ella fue acusada de un delito muy grave y tuvo que comparecer ante el juez.

Türkçe: O, çok ciddi bir suçla suçlandı ve hakim karşısına çıkmak zorunda kaldı.

Talep

Örnek Diyalog: La empresa enfrenta un notable incremento en la demanda de sus productos ecológicos.

Türkçe: Şirket, ekolojik ürünlerine olan talepte gözle görülür bir artışla karşı karşıya.

Medeni hukuk

Örnek Diyalog: En la clase de hoy, profundizaremos en las intricadas ramificaciones del derecho civil y su aplicación en los litigios contractuales.

Türkçe: Bugünkü derste, medeni hukukun karmaşık dallanmalarına ve sözleşme uyuşmazlıklarındaki uygulamalarına derinlemesine dalacağız.

Ceza hukuku

Örnek Diyalog: En la universidad, mi materia favorita es Derecho penal porque me fascina estudiar las leyes que rigen los delitos y las penas.

Türkçe: Üniversitede, en sevdiğim ders Ceza Hukuku çünkü suçları ve cezaları yöneten yasaları incelemek beni büyüleyici buluyorum.

Avukatlık bürosu

Örnek Diyalog: Cuando abrí mi empresa, busqué el mejor despacho de abogados para asegurarme de que todos los asuntos legales estuvieran en orden.

Türkçe: Şirketimi açtığımda, tüm hukuki işlerin düzgün olmasını sağlamak için en iyi avukatlık bürosunu aradım.

Gözaltı

Örnek Diyalog: El juez ordenó su detención inmediata debido a la gravedad de los cargos.

Türkçe: Hakim, suçlamaların ciddiyeti nedeniyle onun derhal tutuklanmasını emretti.

Ön soruşturma

Örnek Diyalog: El juez ordenó la apertura de diligencias previas para investigar el caso de fraude.

Türkçe: Yargıç, dolandırıcılık davasını araştırmak için ön soruşturmanın açılmasına karar verdi.

Boşanma

Örnek Diyalog: Después de meses de terapia, hemos decidido que la mejor opción para ambos es proceder con el Divorcio.

Türkçe: Terapi sürecinin aylarca devam etmesinin ardından, her ikimiz için de en iyi seçeneğin boşanmak olduğuna karar verdik.

Kimlik belgesi

Örnek Diyalog: Al llegar al control de seguridad en el aeropuerto, el guardia me solicitó amablemente, por favor, presente su documento de identidad.

Türkçe: Havaalanındaki güvenlik kontrolüne geldiğimde, güvenlik görevlisi nazik bir şekilde 'Lütfen kimlik belgenizi gösterin' diye ricada bulundu.

Ambargo

Örnek Diyalog: The government imposed a trade embargo on the neighboring country due to its recent actions.

Türkçe: Hükümet, komşu ülkenin son eylemleri nedeniyle üzerine ticaret ambargosu uyguladı.

Noter

Örnek Diyalog: El testamento fue redactado por el escribano más competente de la ciudad.

Türkçe: Vasiyetname, şehrin en yetenekli kâtip tarafından tanzim edildi.

Statü

Örnek Diyalog: Durante la reunión, me aseguraré de que discutamos la sección sobre derechos de autor que consta en el artículo 13 del Estatuto.

Türkçe: Toplantı sırasında, Tüzük'ün 13. maddesinde yer alan telif hakları bölümünü tartıştığımızdan emin olacağım.

Tahliye

Örnek Diyalog: El abogado presentó una solicitud de excarcelación para su cliente, argumentando que su detención era ilegal y no se justificaba.

Türkçe: Avukat, müvekkilinin tutuklanmasının yasadışı ve gereksiz olduğunu öne sürerek, müşterisi için bir tahliye talebinde bulundu.

Başarısızlık

Örnek Diyalog: Después de intentar varias veces, el mecánico dijo desanimado: Fallo en el motor sigue sin encontrarse, necesitaré más tiempo para diagnosticar el problema exacto.

Türkçe: Birkaç denemeden sonra mekanikçi umutsuzca şöyle dedi: Motor arızasını bir türlü bulamıyorum, problemi tam olarak teşhis etmek için daha fazla zamana ihtiyacım olacak.

Teminat

Örnek Diyalog: Necesitaremos pagar la fianza para que Miguel pueda salir en libertad mientras espera el juicio.

Türkçe: Mahkeme sürecini beklerken Miguel'in serbest kalabilmesi için kefaleti ödememiz gerekecek.

Savcılık

Örnek Diyalog: La Fiscalía presentó nuevas pruebas que podrían cambiar el rumbo del caso por completo.

Türkçe: Savcılık, davayı tamamen değiştirebilecek yeni kanıtlar sundu.

Miras

Örnek Diyalog: Aunque no esperaban recibir mucho, la herencia de la abuela cambió la situación financiera de la familia por completo.

Türkçe: Bekledikleri kadar çok bir şey almayacaklarını düşünseler de, büyükannenin mirası ailenin mali durumunu tamamen değiştirdi.

Sanık

Örnek Diyalog: El juez miró fijamente al acusado antes de decir: Inculpado, ¿cuál es su alegato ante estas graves acusaciones?

Türkçe: Yargıç, sanığa dikkatle baktıktan sonra şöyle dedi: Sanık, bu ciddi suçlamalara karşı savunmanız nedir?

Tazminat

Örnek Diyalog: La empresa acordó pagar una indemnización justa a los empleados afectados por el cierre inesperado de la fábrica.

Türkçe: Şirket, fabrikanın beklenmedik kapanışından etkilenen çalışanlara adil bir tazminat ödemeyi kabul etti.

Yargıç

Örnek Diyalog: El acusado miró nerviosamente hacia el lugar donde se sentaba el juez y comenzó a declarar su inocencia.

Türkçe: Sanık, hâkimin oturduğu yere gergin bir şekilde baktı ve masumiyetini ilan etmeye başladı.

Jüri

Örnek Diyalog: La cantante miraba expectante mientras el jurado deliberaba su actuación.

Türkçe: Şarkıcı, jüri performansını değerlendirirken umut dolu bir şekilde bakıyordu.

Yargı

Örnek Diyalog: Cuando se realizó el Juicio de Núremberg, se sentaron precedentes fundamentales en el derecho internacional.

Türkçe: Nürnberg Duruşması gerçekleştirildiğinde, uluslararası hukukta temel emsal kararlar alındı.

Sözlü duruşma

Örnek Diyalog: El abogado se preparó minuciosamente para presentar su caso durante el juicio oral.

Türkçe: Avukat, münazara için davasını sunmak üzere titizlikle hazırlandı.

Mevzuat

Örnek Diyalog: La legislación actual precisa de una revisión para ser acorde con los nuevos avances tecnológicos.

Türkçe: Mevcut mevzuat, yeni teknolojik ilerlemelerle uyumlu olacak şekilde bir gözden geçirmeye ihtiyaç duymaktadır.

Ley

Örnek Diyalog: While studying the map, she pointed and said, Ley lines are believed by some to be a grid of spiritual energy that connects points of historical or natural significance.

Türkçe: Haritayı incelediği sırada işaret ederek şunu söyledi: Bazılarına göre çizgi hatları, tarihi veya doğal öneme sahip noktaları birbirine bağlayan manevi enerjinin bir ağıdır.

Şartlı tahliye

Örnek Diyalog: Tras habérsele concedido la libertad condicional, Roberto se comprometió a seguir un camino recto y no volver a caer en los errores del pasado.

Türkçe: Koşullu salıverilme hakkı verildikten sonra, Roberto doğru bir yol izlemeye ve geçmişin hatalarına bir daha düşmemeye söz verdi.

Müşterek dava arkadaşlığı

Örnek Diyalog: El abogado mencionó la posibilidad de un litisconsorcio para incluir a todos los demandados en el mismo procedimiento legal.

Türkçe: Avukat, tüm davalıların aynı yasal işleme dahil edilebilmesi için bir litisconsorsiyon olasılığından bahsetti.

İhtiyati tedbir

Örnek Diyalog: El juez decidió imponer una medida cautelar para proteger los activos de la empresa durante el juicio.

Türkçe: Hâkim, duruşma boyunca şirketin varlıklarını korumak amacıyla ihtiyati tedbir kararı verdi.

Savcılık

Örnek Diyalog: La acusación fue presentada por el Ministerio Fiscal después de una exhaustiva investigación.

Türkçe: Suçlama, kapsamlı bir soruşturmanın ardından Savcılık tarafından yapıldı.

Noter

Örnek Diyalog: Necesitamos ver a un Notario para autenticar estos documentos cuanto antes.

Türkçe: Bu belgeleri mümkün olan en kısa sürede onaylamak için bir notere ihtiyacımız var.

Geçersizlik

Örnek Diyalog: La corte declaró la nulidad del contrato por irregularidades en el proceso de firma.

Türkçe: Mahkeme, imza sürecindeki düzensizlikler nedeniyle sözleşmenin geçersizliğini ilan etti.

İtiraz

Örnek Diyalog: Objeción, su señoría, la pregunta asume hechos no establecidos.

Türkçe: İtiraz ediyorum, sayın hakim, soru kanıtlanmamış olguları varsayıyor.

Belediye yönetmeliği

Örnek Diyalog: La nueva ordenanza municipal prohíbe el uso de plásticos desechables en todos los restaurantes de la ciudad.

Türkçe: Yeni belediye yönetmeliği, şehirdeki tüm restoranlarda tek kullanımlık plastik ürünlerin kullanımını yasaklamaktadır.

Parçalar

Örnek Diyalog: Sure. Here's the sentence:

Podríamos dividir el proyecto en partes más pequeñas para manejarlo mejor.

Türkçe: Proje üzerinde daha iyi bir şekilde kontrol sahibi olabilmek için onu daha küçük parçalara ayırabiliriz.

Kalem ucu

Örnek Diyalog: He said, Pena, you always know how to make everyone smile.

Türkçe: Dedi ki, Pena, her zaman herkesi nasıl güldüreceğini biliyorsun.

Bilirkişi

Örnek Diyalog: Entonces, si contamos con un perito podemos determinar la causa exacta del fallo en la maquinaria.

Türkçe: O zaman, bir uzmana başvurursak makinedeki arızanın kesin nedenini belirleyebiliriz.

Vadeli
Taksit
Süre

Kelimenin bağlamına bağlı olarak farklı anlamlara gelebileceği için birden fazla seçenek sunulmuştur.

Örnek Diyalog: El vestido que te gusta estará disponible para recoger dentro de un plazo de cinco días hábiles.

Türkçe: Beğendiğin elbise, beş iş günü içinde teslim almak üzere hazır olacak.

Yargı Erki

Örnek Diyalog: El Poder Judicial es esencial en el equilibrio de poderes de una democracia.

Türkçe: Yargı erki, bir demokrasideki güçler dengesi için hayatidir.

Süreç

Örnek Diyalog: Proceso de selección de personal puede llevar más tiempo del esperado, por ello debemos iniciar cuanto antes.

Türkçe: Personel seçme süreci beklenenden daha fazla zaman alabilir, bu yüzden mümkün olan en kısa sürede başlamalıyız.

Şikayet

Örnek Diyalog: After carefully reviewing the evidence, the judge decided to dismiss the querella due to a lack of substantial proof.

Türkçe: Delilleri dikkatle inceledikten sonra, hakim yeterli somut kanıt olmadığı gerekçesiyle şikayeti reddetmeye karar verdi.

Kaynak

Örnek Diyalog: El abogado mencionó que aún podíamos presentar un recurso de apelación para revertir la decisión del juez.

Türkçe: Avukat, hakim kararını tersine çevirmek için hala bir temyiz başvurusunda bulunabileceğimizi belirtti.

Yönetmelik

Örnek Diyalog: Antes de usar el gimnasio, por favor asegúrate de leer y entender el reglamento interno para evitar confusiones.

Türkçe: Spor salonunu kullanmadan önce, lütfen karışıklıkları önlemek adına iç yönergeyi okuyup anladığınızdan emin olun.

Cezalandırma

Örnek Diyalog: El juez dictó la sentencia final, poniendo fin al juicio que había capturado la atención de todo el país.

Türkçe: Yargıç final kararını verdi, tüm ülkenin dikkatini çeken davanın sonuna noktayı koydu.

Vasiyetname

Örnek Diyalog: Después de su fallecimiento, la familia se reunió para la lectura del testamento.

Türkçe: Vefatının ardından, aile vasiyetin okunması için bir araya geldi.

Şahit

Örnek Diyalog: El abogado preguntó con firmeza al testigo si había presenciado el incidente.

Türkçe: Avukat, tanığa olaya tanık olup olmadığını kararlı bir şekilde sordu.

Mahkeme

Örnek Diyalog: After months of preparation, the lawyer finally felt ready to present her case before the Tribunal.

Türkçe: Aylar süren hazırlıkların ardından avukat, davasını Mahkemede sunmaya nihayet hazır hissetti.

Hukuksal koruma

Örnek Diyalog: Tras la lamentable pérdida de sus padres, los hermanos quedaron bajo tutela legal de su tío.

Türkçe: Üzücü bir şekilde anne ve babalarını kaybettikten sonra, kardeşler amcalarının yasal vesayeti altına girdiler.

Karar

Örnek Diyalog: Tras horas de deliberación, el jurado finalmente estuvo listo para anunciar su veredicto.

Türkçe: Saatler süren müzakere sonrasında, jüri nihayet kararını açıklamaya hazırdı.