Kuaför ve Güzellik Salonları: İspanyolca Güzellik ve Bakım Terimleri

kuaför salonu

Örnek Diyalog: Necesito encontrar una buena peluquería para arreglarme el cabello antes de la boda.

Türkçe: Düğünden önce saçımı yaptırmak için iyi bir kuaför bulmam gerekiyor.

Güzellik salonu

Örnek Diyalog: Cuando salíamos del restaurante, me recomendó visitar el salón de belleza en la esquina, donde al parecer hacen un trabajo excepcional.

Türkçe: Restorandan çıkarken, köşedeki güzellik salonunu ziyaret etmemi önerdi; orada görünüşe göre olağanüstü bir iş çıkarıyorlarmış.

saç kesimi

Örnek Diyalog: Necesito encontrar un buen lugar para hacerme un corte de pelo antes de la boda.

Türkçe: Düğünden önce iyi bir yer bulup saçımı kestirmem gerekiyor.

saç boyası

Örnek Diyalog: Cuando fui a la tienda, me olvidé de comprar el tinte de cabello que querías.

Türkçe: Mağazaya gittiğimde, istediğin saç boyasını almayı unuttum.

Saç stili

Örnek Diyalog: Me encantó tu nuevo peinado, realmente resalta tus rasgos.

Türkçe: Yeni saç stilin bayıldım, gerçekten özelliklerini belirginleştiriyor.

saç yıkama

Örnek Diyalog: ¿Podrías añadir un tratamiento de acondicionamiento profundo después del lavado de cabello?

Türkçe: Saç yıkamadan sonra derinlemesine bir bakım uygulaması ekleyebilir misin?

saç kurutma

Örnek Diyalog: Mientras esperas, puedes leer una revista o simplemente relajarte durante el secado de cabello.

Türkçe: Beklerken bir dergi okuyabilir veya saçınızın kurumasını sırasında basitçe rahatlayabilirsiniz.

düzleştirme

Örnek Diyalog: Tu cabello luce increíble después de ese tratamiento de alisado que te hicieron en el salón.

Türkçe: Kuaförde yaptırdığın o düzleştirme işleminden sonra saçların inanılmaz görünüyor.

kıvırcık

Örnek Diyalog: Ella siempre quiso tener el cabello largo y rizado, como de una princesa de cuento de hadas.

Türkçe: O her zaman, masal prensesi gibi uzun ve kıvırcık saçlara sahip olmayı istemişti.

Mechas kelimenin Türkçe bir karşılığı yoktur çünkü bu, bağlamına bağlı olarak değişebilen, belirli bir İngilizce veya herhangi bir dile ait bir kelime değildir. Ancak, bu kelime bazen İspanyolca konuşulan ülkelerde 'mekanik' veya 'makine' anlamına gelen kısa bir sözcük olarak kullanılabilir. Eğer bu kelime öyle bir bağlamda kullanılıyorsa, Türkçe karşılığı 'mekanikler' veya 'makineler' olabilir. Ancak sizin verdiğiniz örnekte bir cümle olmadığı için doğru bir çeviri yapabilmek için ek bilgi gereklidir.

Örnek Diyalog: When you said your car could beat mine on the track, I didn't know you meant mini mechas racing.

Türkçe: Arabamı pistte yenebileceğini söylediğinde mini mecha yarışlarından bahsettiğini bilmiyordum.

Balayage

Örnek Diyalog: The stylist recommended I try a balayage to add some natural-looking highlights to my hair.

Türkçe: Stilist, saçıma doğal görünümlü ışıltılar katmak için balayage denememi önerdi.

Saç bakımı

Örnek Diyalog: Después del verano, decidí empezar un tratamiento capilar para revitalizar mi cabello del daño causado por el sol y la piscina.

Türkçe: Yazın ardından, güneşin ve havuzun neden olduğu zararlardan dolayı saçlarımı canlandırmak için bir saç bakım tedavisi başlatmaya karar verdim.

Saç maskesi

Örnek Diyalog: ¿Podrías recomendarme una buena mascarilla para el cabello que ayude con la sequedad?

Türkçe: Bana kuru saçlar için yardımcı olabilecek iyi bir saç maskesi önerebilir misin?

saç balmumu

Örnek Diyalog: Necesito comprar una nueva cera para el cabello porque la que estaba usando ya no me mantiene el estilo como antes.

Türkçe: Yeni bir saç mumu satın almalıyım çünkü kullandığım artık eskisi gibi stilimi korumuyor.

hacim köpüğü

Örnek Diyalog: Para darle más cuerpo a mi pelo, voy a usar esta espuma para volumen que me recomendó mi estilista.

Türkçe: Saçıma daha fazla dolgunluk vermek için stilistimin tavsiye ettiği bu hacim köpüğünü kullanacağım.

Saç için cila

Örnek Diyalog: ¿Puedes pasarme la laca para el cabello? Se me están descontrolando estos mechones con el viento.

Türkçe: Saç spreyini uzatabilir misin? Rüzgarla birlikte bu tutamlar kontrolümden çıkıyor.

manikür

Örnek Diyalog: Después de una semana agotadora, decidí consentirme con un día de spa que incluyera un masaje relajante y una manicura perfecta.

Türkçe: Yorucu bir haftanın ardından, kendimi rahatlatıcı bir masaj ve kusursuz bir manikür içeren bir spa günüyle şımartmaya karar verdim.

pedikür

Örnek Diyalog: Después de una larga semana de trabajo, me regalaré una relajante sesión de pedicura este sábado.

Türkçe: Uzun bir iş haftasının ardından, bu cumartesi kendimi rahatlatıcı bir pedikür seansıyla ödüllendireceğim.

oje

Örnek Diyalog: Mi hermana compró un esmalte de uñas de color rojo brillante para la fiesta de esta noche.

Türkçe: Kız kardeşim bu akşamki parti için parlak kırmızı renkte bir oje aldı.

jel tırnaklar

Örnek Diyalog: Me encantaría probar las uñas de gel la próxima vez que vaya al salón de belleza.

Türkçe: Bir dahaki sefere güzellik salonuna gittiğimde jel tırnakları denemek isterim.

Tırnak uzatma

Örnek Diyalog: Lucía estaba tan contenta con sus nuevas uñas acrílicas que no paraba de mostrarlas a todo el mundo.

Türkçe: Lucía, yeni akrilik tırnaklarından öyle memnundu ki herkese göstermekten kendini alamıyordu.

yüz temizliği

Örnek Diyalog: Después de la limpieza facial, mi piel se siente increíblemente suave y rejuvenecida.

Türkçe: Yüz temizliğinden sonra cildim inanılmaz derecede yumuşak ve yenilenmiş hissediyor.

peeling

Örnek Diyalog: Durante tu rutina de cuidado de la piel, es importante incluir la exfoliación al menos dos veces por semana para eliminar las células muertas.

Türkçe: Cilt bakım rutininizde, ölü hücreleri temizlemek için en az haftada iki kez peeling yapmayı dahil etmek önemlidir.

yüz nemlendirme

Örnek Diyalog: Después de notar lo reseca que está mi piel, decidí reservar una cita para una hidratación facial.

Türkçe: Cildimin ne kadar kuru olduğunu fark ettikten sonra bir yüz nemlendirme randevusu almayı kararlaştırdım.

Kırışıklık karşıtı tedavi

Örnek Diyalog: Podrías recomendarme un tratamiento antiarrugas efectivo, por favor?

Türkçe: Etkili bir kırışıklık karşıtı tedavi önerebilir misiniz, lütfen?

yüz masajı

Örnek Diyalog: Después de una larga semana de trabajo, decidí consentirme con un relajante masaje facial en el spa.

Türkçe: Uzun bir çalışma haftasının ardından, kendimi spa'da rahatlatıcı bir yüz masajıyla şımartmaya karar verdim.

ağda ile tüy alma

Örnek Diyalog: ¿Has probado la depilación con cera en ese nuevo salón de belleza del centro?

Türkçe: Şu merkezdeki yeni güzellik salonunda ağda ile tüy alma işlemini denedin mi?

lazer epilasyon

Örnek Diyalog: He estado pensando en probar la depilación láser para no tener que preocuparme más por el vello no deseado.

Türkçe: Lazer epilasyon denemeyi düşünüyorum ki artık istenmeyen tüyler için endişelenmeye gerek kalmayacak.

kaş tasarımı

Örnek Diyalog: Claro, puedo recomendarte a alguien experto en diseño de cejas para que obtengas exactamente el look que deseas.

Türkçe: Tabii ki, tam olarak istediğin görünümü elde edebilmen için sana kaş tasarımında uzman birini önerebilirim.

Kaş boyası

Örnek Diyalog: Me gustaría probar un tinte de cejas diferente esta vez, tal vez algo un poco más claro.

Türkçe: Bu sefer farklı bir kaş boyası denemek istiyorum, belki biraz daha açık bir ton olabilir.

makyaj

Örnek Diyalog: Ella miró los tutoriales en línea para aprender a aplicar mejor su maquillaje.

Türkçe: Ella, makyajını daha iyi uygulamayı öğrenmek için çevrimiçi eğitim videolarını izledi.

Gündüz makyajı

Örnek Diyalog: Prefiero un maquillaje de día más natural y sutil que destaque mis rasgos sin parecer excesivo.

Türkçe: Daha doğal ve sade bir günlük makyaj tercih ederim ki bu da özelliklerimi aşırı görünmeden ön plana çıkarsın.

Gece makyajı

Örnek Diyalog: Necesito consejos sobre cómo aplicar un buen maquillaje de noche para la fiesta.

Türkçe: Parti için nasıl iyi bir gece makyajı uygulayabileceğim konusunda tavsiyelere ihtiyacım var.

gelin makyajı

Örnek Diyalog: El maquillaje nupcial que escogiste resalta perfectamente tu belleza natural para el gran día.

Türkçe: Seçtiğin gelin makyajı, büyük gün için doğal güzelliğini mükemmel bir şekilde vurguluyor.

yapay bronzluk

Örnek Diyalog: Clara evitó la exposición al sol y optó por un bronceado artificial para lucir morena en la boda de su amiga.

Türkçe: Clara güneşe maruz kalmaktan kaçındı ve arkadaşının düğününde bronz görünmek için yapay bir bronzlaşmayı tercih etti.

vücut tedavisi

Örnek Diyalog: Después de investigar un poco, te recomiendo probar el tratamiento corporal de algas marinas, es ideal para hidratar y revitalizar la piel.

Türkçe: Biraz araştırdıktan sonra, deniz yosunu ile yapılan vücut bakımını denemeni öneririm; cildi nemlendirmek ve canlandırmak için idealdir.

Vücut peelingi

Örnek Diyalog: Claro, la exfoliación corporal que te recomendaron es excelente para remover las células muertas de la piel.

Türkçe: Elbette, sana önerilen vücut peelingi cildin ölü hücrelerini gidermek için mükemmeldir.

vücut hidratasyonu

Örnek Diyalog: Considerando la intensa ola de calor que se avecina, asegurarnos de mantener una adecuada hidratación corporal será fundamental para nuestra salud.

Türkçe: Yaklaşan şiddetli sıcak dalgasını göz önünde bulundurarak, vücut hidrasyonumuzu uygun bir şekilde sürdürmemiz sağlığımız için hayati önem taşıyacak.

vücut masajı

Örnek Diyalog: Después de una semana tan estresante, me vendría de maravilla un relajante masaje corporal.

Türkçe: Bu kadar stresli bir haftanın ardından rahatlatıcı bir vücut masajı harika giderdi.

Vücut sargısı

Örnek Diyalog: Luego de nuestro día en el spa, me siento completamente renovada gracias a esa envoltura corporal de algas marinas.

Türkçe: Spa günümüzden sonra, o deniz yosunu vücut sarımı sayesinde kendimi tamamen yenilenmiş hissediyorum.

Güzellik diyeti

Örnek Diyalog: Paula me comentó que desde que comenzó la dieta de belleza, su piel y su cabello lucen mucho más sanos.

Türkçe: Paula bana güzellik diyetine başladığından beri cildinin ve saçının çok daha sağlıklı göründüğünü söyledi.

güzellik önerileri

Örnek Diyalog: Mi amiga siempre está al día con los últimos consejos de belleza y le encanta compartirlos conmigo.

Türkçe: Arkadaşım her zaman en son güzellik tavsiyeleriyle güncel olur ve onları benimle paylaşmayı çok sever.

stilist

Örnek Diyalog: Claudia siempre recomienda a su hermana como la mejor estilista de la ciudad.

Türkçe: Claudia, kız kardeşini her zaman şehrin en iyi stilisti olarak tavsiye eder.

kozmetikler

Örnek Diyalog: Ella decidió abrir una tienda online dedicada exclusivamente a la venta de productos cosméticos naturales y ecológicos.

Türkçe: Ella, tamamen doğal ve ekolojik kozmetik ürünlerinin satışına adanmış bir çevrimiçi dükkan açmaya karar verdi.

Güzellik ürünleri

Örnek Diyalog: En el centro comercial abrieron una nueva tienda que tiene una variedad increíble de productos de belleza.

Türkçe: Alışveriş merkezinde inanılmaz çeşitliliğe sahip yeni bir güzellik ürünleri mağazası açıldı.

cilt bakımı

Örnek Diyalog: Si realmente te importa tu bienestar, debes invertir en productos de calidad para el cuidado de la piel.

Türkçe: Eğer gerçekten kendi iyiliğin önemliyse, cilt bakımı için kaliteli ürünler almaya yatırım yapmalısın.

el cuidado de las manos
--
el: the
cuidado: care
de: of
las: the
manos: hands

el cuidado de las manos -> the care of the hands

Türkçe karşılığı: Ellerin bakımı

Örnek Diyalog: Recuerda siempre usar crema después del lavado para el cuidado de las manos.

Türkçe: Ellerinizi yıkadıktan sonra bakımları için daima krem kullanmayı unutmayın.

Ayak bakımı

Örnek Diyalog: Mi tía es podóloga y está especializada en el cuidado de los pies de los deportistas.

Türkçe: Teyzem podolog ve sporcuların ayak bakımında uzmanlaşmıştır.

İmaj danışmanlığı

Örnek Diyalog: Decidí invertir en mi carrera profesional y me puse en contacto con un experto para recibir asesoramiento de imagen.

Türkçe: Kariyerime yatırım yapmaya karar verdim ve imaj danışmanlığı almak için bir uzmanla iletişime geçtim.

stilistlik seansı

Örnek Diyalog: Después de la sesión de estilismo, sentí una renovada confianza en mi apariencia.

Türkçe: Stilistlik oturumundan sonra, dış görünüşüme olan güvende yenilenmiş bir hissettim.

Gençleştirme tedavisi

Örnek Diyalog: Claro que sí, el tratamiento de rejuvenecimiento facial que ofrecemos incluye varias sesiones de láser y productos naturales.

Türkçe: Tabii ki, sunduğumuz yüz gençleştirme tedavisi çeşitli lazer seanslarını ve doğal ürünleri içerir.

dudak konturü

Örnek Diyalog: Me gustaría aprender a hacerme un perfilado labial como el de las estrellas de cine.

Türkçe: Film yıldızlarınınki gibi dudak kontürü yapmayı öğrenmek istiyorum.

Kirpik uzatma

Örnek Diyalog: ¿Podrías recomendarme un buen lugar para hacerme una extensión de pestañas?

Türkçe: Bana iyi bir kirpik uzatma yeri önerebilir misin?

kirpik lifting'i

Örnek Diyalog: Claro, me encantaría intentar el lifting de pestañas antes de la boda para realzar mi mirada.

Türkçe: Tabii ki, düğünden önce kirpik liftingi yapmayı denemek ve bakışlarımı ön plana çıkarmak isterim.

Göz altı torbaları için tedavi.

Örnek Diyalog: En la última consulta, el dermatólogo me recomendó un nuevo tratamiento para ojeras que promete ser bastante efectivo.

Türkçe: Son muayenede, dermatolog bana oldukça etkili olacağı söylenen yeni bir göz altı morlukları tedavisi önerdi.