AnasayfaBlogRusça Hukuk Terimleri: Adalet, Ceza ve Mahkeme
Rusça Dil Öğrenimi
Rusça Hukuk Terimleri: Adalet, Ceza ve Mahkeme
26 Kasım 2023
Dil öğrenme macerasında en keyifli anlardan biri, öğrendiğiniz dili profesyonel bir alanda kullanabilmektir. Hele ki hukuk gibi karmaşık ve teknik bir terminolojiye sahip bir alanda, dilin inceliklerine hakim olmak size büyük avantajlar sağlar. Bu yazıda, Rusça eğitiminde karşılaşabileceğiniz adalet, ceza ve mahkeme terimlerine derinlemesine bakacağız. Hem yeni bir dil öğreniyor hem de hukuk alanında uzmanlaşmak istiyorsanız, bu içerik tam sizlik!
Rusçada Hukuk Terimlerinin Önemi
Rusça, dünyanın birçok yerinde konuşulan ve etkileyici bir geçmişe sahip bir dil. Sadece günlük hayatta değil, uluslararası hukuk, ticaret ve diplomasi alanlarında da Rusça bilmek büyük bir öneme sahip. Hukuki terimler söz konusu olduğunda, doğru terminolojiye hakim olmak sizi bir adım öne çıkarabilir. Böylece, hukuki metinleri daha iyi anlayabilir, uluslararası anlaşmazlıkların çözümünde etkin bir rol oynayabilirsiniz.
Adalet Kavramı ve Rusça Karşılıkları
Adalet, toplumların temel taşıdır. Rusça'da adalet kelimesi için kullanılan birkaç ifade bulunur:
1- Справедливость (spravedlivost) - Genel anlamda adalet.
2- Правосудие (pravosudie) - Yargı sistemi veya adalet mekanizması.
3- Юстиция (yustitsiya) - Adalet, genellikle resmi bağlamlarda kullanılır.
Bu kelimeleri günlük hayatta ve hukuk metinlerinde nasıl kullanabileceğinize bakalım:
Справедливость превыше всего.
(Adalet her şeyden üstündür.)
Система правосудия должна быть прозрачной.
(Yargı sistemi şeffaf olmalıdır.)
Министерство юстиции объявило новые реформы.
(Adalet Bakanlığı yeni reformlar açıkladı.)
Ceza ve Rusça Terimleri
Ceza hukuku, toplum düzeninin korunmasında kritik bir rol oynar. Rusça'da ceza ile ilgili temel terimler şunlardır:
Наказание (nakazanie) - Ceza.
Преступление (prestuplenie) - Suç.
Уголовный (ugolovnyy) - Cezai, suçla ilgili.
Ответственность (otvetstvennost) - Sorumluluk.
Örnek cümlelerle bu terimlere göz atalım:
За это преступление предусмотрено строгое наказание.
(Bu suç için ağır bir ceza öngörülüyor.)
Он несет уголовную ответственность за свои действия.
(O, eylemlerinden dolayı cezai sorumluluk taşır.)
Преступление и наказание - вечная тема литературы.
(Suç ve ceza, edebiyatın ebedi konusudur.)
Mahkeme Terimleri ve Kullanımları
Mahkeme, adaletin tecelli ettiği yerdir. Rusça'da mahkeme ve ilgili terimler şöyle sıralanabilir:
Суд (sud) - Mahkeme.
Судья (sudya) - Hakim.
Заседание (zasedanie) - Duruşma.
Присяжные (prisyazhnye) - Jüri üyeleri.
Иск (isk) - Dava.
Bu terimleri de örnek cümlelerle pekiştirelim:
Суд назначил следующую дату заседания.
(Mahkeme bir sonraki duruşma tarihini belirledi.)
Судья объявил приговор.
(Hakim kararı açıkladı.)
Он подал иск против компании.
(O, şirkete karşı dava açtı.)
Rusça Hukuk Terimleri: Detaylı İnceleme
Rusça hukuk terimlerini öğrenirken, onların kökenini ve kullanım bağlamlarını anlamak öğrenmeyi kolaylaştırır. İşte bazı kritik terimler ve detaylı açıklamaları:
1. Закон (zakon) - Kanun
Закон kelimesi, herhangi bir yasal düzenlemeyi ifade eder.
Никто не выше закона.
(Hiç kimse kanunun üstünde değildir.)
Закон принят парламентом.
(Kanun parlamento tarafından kabul edildi.)
2. Право (pravo) - Hak, hukuk
Bu kelime hem kişisel hakları hem de genel hukuk kavramını ifade eder.
У каждого есть право на свободу слова.
(Herkesin ifade özgürlüğü hakkı vardır.)
Изучение права требует усилий.
(Hukuk eğitimi çaba gerektirir.)
3. Доказательство (dokazatelstvo) - Kanıt
Mahkeme süreçlerinde önemli bir terimdir.
У нас есть все необходимые доказательства.
(Gerekli tüm kanıtlara sahibiz.)
Доказательства были представлены суду.
(Kanıtlar mahkemeye sunuldu.)
4. Обвинение (obvinenie) - Suçlama
Bu terim, bir kişiye yöneltilen suçlamayı ifade eder.
Он отверг все обвинения.
(O, tüm suçlamaları reddetti.)
Прокурор выдвинул новые обвинения.
(Savcı yeni suçlamalar sundu.)
Rusça Hukuk Terimlerini Öğrenmenin İpuçları
Rusça hukuk terimlerini öğrenmek ilk başta zor görünebilir. Ancak bazı stratejilerle bunu kolaylaştırabilirsiniz:
Kelime Kartları Oluşturun: Her terimin Rusça yazılışı, okunuşu ve Türkçe anlamını yazın.
Örnek Cümleler Kullanın: Terimleri cümle içinde kullanarak bağlamı anlayın.
Dinleme ve Okuma Alıştırmaları Yapın: Rusça hukuk metinleri ve podcast'leri dinleyin.
Örnek Uygulama
Aşağıdaki alıştırma ile öğrendiğiniz terimleri pekiştirebilirsiniz:
Kelimenin Rusçasını yazın ve Türkçe anlamını bulun:
Türkçe: Savcı, sanığın suçunun toplumsal tehlikesi sebebiyle cezasının ağırlaştırılmasını talep etti.
Koruma
Örnek Diyalog: Защита
Türkçe: Gelecek hafta diplomamın savunması var ve ben gerginim.
Cümle
Örnek Diyalog: Приговор
Türkçe: Yargıç, sözleri söylemeden önce derin bir nefes aldı: Sanığa verilen hüküm beş yıl hapis cezası.
Ceza davası
Örnek Diyalog: Уголовное дело
Türkçe: Avukat, müvekkili aleyhindeki ceza davasının kanıt yetersizliğinden dolayı kapatıldığını bildirdi.
Medeni dava
Örnek Diyalog: Гражданское дело
Türkçe: Avukat, müvekkilinin çıkarlarını savunabilmek için sivil davaya özenle hazırlandı.
Bu cümle tamamlanmamış veya içerik eksik; ancak belirttiğiniz Иск kelimesi, Türkçeye genellikle arzu, istek ya da dava hukuki terim olarak) şeklinde çevrilebilir. Konteksine bağlı olarak daha doğru bir çeviri yapılabilir.
Örnek Diyalog: Иск
Türkçe: Dava, müvekkilin çıkarlarını koruma amacıyla profesyonel bir avukat tarafından mahkemeye sunuldu.
Ceza
Örnek Diyalog: Штраф
Türkçe: Özür dilerim, işareti fark etmedim ve şimdi yanlış park etme nedeniyle ceza ödemek zorunda kalacağım.
Tanık
Örnek Diyalog: Свидетель
Türkçe: Tanığın bir an önce sorguya gelmesi için ona telefon edin.
Anlaşılmış
Örnek Diyalog: Понятой
Türkçe: Bu görevi bana bırak, senin anlaşılır kılavuzun olacağım.
Jüri
Örnek Diyalog: Жюри
Türkçe: Jüri, yarışmacıları tüm akşam boyunca değerlendirdi.
Temyiz
Örnek Diyalog: Апелляция
Türkçe: Avukat, birinci derece mahkeme kararına itiraz edeceğini bildirdi.
Yüksek merci
Örnek Diyalog: Высшая инстанция
Türkçe: Tüm başarısız itiraz girişimlerinden sonra, Yüksek Mahkemeye başvurmaya karar verdik.
Dilekçe
Örnek Diyalog: Ходатайство
Türkçe: Mahkeme oturumunun ertelenmesi talebiniz kabul edilmiştir.
Davanın mahkemeye sevki.
Örnek Diyalog: Передача дела в суд
Türkçe: Davanın mahkemeye intikal işlemi birkaç gün sürecek, bu nedenle tüm gerekli belgeleri önceden hazırlamanız gerekmektedir.
Tarafların çekişmesi
Örnek Diyalog: Прения сторон
Türkçe: Duruşma sırasında yargıç, her birinin argümanlarını anlamaya çalışarak tarafların müzakerelerine dikkatle kulak veriyordu.
Oturum
Örnek Diyalog: Заседание
Türkçe: Cumhurbaşkanı, tüm katılımcılar konferans salonundaki yerlerini aldığında konuşmasına başladı.
Mahkeme süreci
Örnek Diyalog: Судебное разбирательство
Türkçe: Endişeliydi çünkü yarın mahkeme süreci başlayacaktı ve orada geleceği belirlenecekti.
Beraat kararı
Örnek Diyalog: Оправдательный приговор
Türkçe: Avukat dikkatlice belgeleri inceledi ve sanığa rahat bir nefesle bildirdi: Beraat kararı almayı başardık.
Suçlama kararı
Örnek Diyalog: Обвинительный приговор
Türkçe: Uzun duruşmaların ardından mahkeme sanığa mahkumiyet kararı verdi.
Özel dava
Örnek Diyalog: Частное обвинение
Türkçe: Mahkemede savcı, bu davanın özel dava olarak ele alınacağını, çünkü doğrudan belirli bir kişinin çıkarlarına zarar verilmesiyle ilgili olduğunu belirtti.
Devlet Savcılığı
Örnek Diyalog: Государственное обвинение
Türkçe: Savunmacı, savcı tarafından sunulan devletin tüm suçlama maddelerini çürütmeye çalıştı.
Kanıtlar
Örnek Diyalog: Доказательства
Türkçe: Onun masumiyetinin kesin kanıtlarına sahibiz.
Rehin
Örnek Diyalog: Залог
Türkçe: Anlaşmamızın temel taşı karşılıklı güvendir.
Tutuklama
Örnek Diyalog: Арест
Türkçe: Komşusu casusluk nedeniyle tutuklandığında şaşkınlığını gizleyemedi.
Arama
Örnek Diyalog: Обыск
Türkçe: Polis memuru, adamın arabasında yasaklanmış maddeleri aramak için aracının aranması gerektiğini söyledi.
Düzeltme çalışmaları
Örnek Diyalog: Исправительные работы
Türkçe: Öğretmen, eğer matematikten düzeltme çalışmalarını yapmazsam, sınavı tekrarlamam gerekeceğini söyledi.
Şartlı mahkumiyet.
Örnek Diyalog: Условное осуждение
Türkçe: Yargıç, bu durumda hükmün şartlı olacağına karar verdi ve sanığı şeref sözüne bıraktı.
Tutuklama
Örnek Diyalog: Заключение под стражу
Türkçe: Avukat, müvekkilinin sahtekarlık suçlamasıyla duruşmaya kadar tutuklandığını bildirdi.
Suç
Örnek Diyalog: Преступление
Türkçe: İşlemediği bir suçtan dolayı tutuklandı.
Kanun ihlali
Örnek Diyalog: Нарушение закона
Türkçe: Veri gizliliği yasasını ihlal etmekten tutuklandı.
Ceza sorumluluğu
Örnek Diyalog: Уголовная ответственность
Türkçe: Eğer dolandırıcılık vakaları tespit edilirse, üzerinize cezai sorumluluk yüklenecektir.
Af
Örnek Diyalog: Амнистия
Türkçe: Cumhurbaşkanı, Zaferin 75. yıldönümü onuruna af kararnamesini imzaladı.
Özür dilerim
Örnek Diyalog: Пардон
Türkçe: Afedersiniz, kütüphaneye nasıl gidileceğini söyleyebilir misiniz?
Ceza.
Örnek Diyalog: Наказание
Türkçe: Bu suç için verilecek cezanın çok ciddi olabileceğini anlaman gerek.
Deneme süresi
Örnek Diyalog: Испытательный срок
Türkçe: Deneme süresi sona erdikten sonra, tam teşekküllü bir iş sözleşmesi alacaksınız.
Gözaltı merkezi
Örnek Diyalog: Изолятор временного содержания
Türkçe: Polis merkezine girdiğinde, geçici tutukevinde bulunan arkadaşını ziyaret etme olanağını sordu.
Soruşturma
Örnek Diyalog: Следствие
Türkçe: Soruşturma, kanıtların sahte olduğu sonucuna vardı.
İcra memuru
Örnek Diyalog: Судебный пристав
Türkçe: İcra memuru, borcun tahsili hakkında mahkeme kararıyla geldi.
Yüksek Mahkeme
Örnek Diyalog: Верховный суд
Türkçe: Rusya Federasyonu Yüksek Mahkemesi, alt mahkemenin kararını bozdu.
Anayasa Mahkemesi
Örnek Diyalog: Конституционный суд
Türkçe: Bu yasayı itiraz etmek için Anayasa Mahkemesi'ne temyiz başvurusunda bulunduk.
Temyiz dilekçesi
Örnek Diyalog: Кассационная жалоба
Türkçe: İlk derece mahkemesinin kararına karşı temyiz dilekçesi verdik, davayı yeniden gözden geçirecekleri umuduyla.
Ceza çekme
Örnek Diyalog: Отбывание наказания
Türkçe: Hapis cezasını çekmek, bazı mahkumlar için içten bir pişmanlık ve değişim fırsatı sunar.
Rutin Oluşturun: Her gün belirli bir süreyi Rusça çalışma için ayırın.
Rusça Filmler ve Diziler İzleyin: Hukuk temalı içerikler tercih edin.
Dil Değişimi Yapın: Rusça bilen kişilerle konuşarak pratiğinizi artırın.
Sonuç
Rusça hukuk terimlerini öğrenmek, sadece dil becerilerinizi geliştirmekle kalmaz, aynı zamanda uluslararası hukuk alanında sizi daha yetkin hale getirir. Unutmayın, her yeni kelime sizi hedefinize bir adım daha yaklaştırır. Küçük adımlarla başlayın ve sürekli ilerleyin.
Итак, вперёд к новым знаниям! (Öyleyse, yeni bilgilere doğru!)
Umarım bu yazı, Rusça hukuk terimleri konusunda size faydalı olmuştur. Öğrenme yolculuğunuzda başarılar dilerim!
Rusça Hukuk Terminolojisinde 'Adalet' ve Onun Rus Hukuk Sistemi İçindeki Yeri
Hukuk, toplumsal düzenin temelidir ve adalet, bu düzenin işleyişini sağlar. Rusça'da 'adalet' kelimesine karşılık gelen terim справедливость (spravedlivost’) kelimesidir. Hukuk sistemi içinde справедливость, hem bir ideal hem de uygulama olarak önemli bir yere sahiptir.
Adaletin Anlamı ve Kapsamı
Adalet, yargı süreçlerinde tarafsızlığı temsil eder. Topluma eşit ve adil bir yaklaşımı ifade etmektedir. Rus hukuk sistemi, yaklaşık olarak Batılı sistemlerle benzer prensipleri taşır. Rusya’da yasalar ve yargı, adalet kavramını yansıtma yükümlülüğündedir.
Yasal Düzenekte Adalet
Bu kavram Rusya Anayasası'nda belirgin bir şekilde yer alır. Anayasa, bireylerin hak ve özgürlüklerini koruma üzerine kuruludur. Adaletin tesisi, bireylerin yasalar karşısında eşit olmalarını ön görmektedir.
Yargı Sisteminde Adalet
Yargı sistemi, adaletin somutlaştığı en önemli mekanizmalardan biridir. Objektif ve önyargısız kararlar, adaletin tecellisini sağlar. Rusya'da yargı, bağımsızlık ilkesini koruyarak adil yargılama için çalışır.
- Yargılama
- Davaların tarafsız incelenmesi
- Hukuksal koruma
Kamusal ve Bireysel Adalet
Adalet, kamusal alanda olduğu kadar bireysel davranışlarda da etkilidir. Toplumun adalet anlayışı, hukuka olan güveni belirler. Bireyler arası adalet, toplumsal huzur ve düzenin sağlanmasında rol oynar.
- Toplumda güven
- Huzur
- Düzen
Sonuç
Rusça hukuk terminolojisinde справедливость kelimesi, adalet kavramını temsil eder. Rus hukuk sistemi, adaleti sağlama konusunda evrensel prensipleri benimsemiştir. Bu hedefe ulaşmak için anayasal teminatlar, yargı bağımsızlığı ve halkın hukuk anlayışı önemlidir. Rusya’da yargının objektifliği ve adalete erişim, hukukun üstünlüğünün temelleridir.
Rusça'da Ceza Hukuku Terimleri ve Türkçe Karşılıkları
Hukuki terminoloji, ulusal hukuk sistemlerinin zenginliğini ve farklılıklarını yansıtır. Rusça'da sıkça karşılaşılan ceza hukuku terimleri ve bunların Türkçe karşılıkları arasındaki farklılıklar dikkate değerdir.
Уголовное наказание (Ugolovnoe nakazanie) - Ceza
Rus hukuk sistemi, уголовное наказание terimini geniş bir ceza yelpazesi için kullanır. Bu terim, Türkçe'de "ceza" olarak karşılık bulur. Ancak Rusça'da bu terim, hapis, para cezası ve toplum hizmeti gibi cezaları kapsar.
Преступление (Prestupleniye) - Suç
Преступление, Rusça'da "suç" anlamına gelir. Türkçede de "suç" terimi benzer bir anlam taşır. Her iki dilde de hukuka aykırı davranışı ifade eder.
Уголовный кодекс (Ugolovnyy kodeks) - Ceza Kanunu
Уголовный кодекс terimi, Rusça'da 'Ceza Kanunu'nu tanımlar. Türkçedeki "Ceza Kanunu" ile aynı işlevi görür ve ceza hukukunun temelini oluşturur.
Штраф (Shtraf) - Para Cezası
Штраф, Rusçada "para cezası" anlamına gelir. Genellikle mali yaptırım olarak uygulanır. Türkçedeki "para cezası" terimiyle aynı kavramı ifade eder.
Лишение свободы (Lisheniye svobody) - Hapis Cezası
Лишение свободы, "hapis cezası" karşılığıdır. Bu, suçlunun özgürlüğünün mahkeme kararıyla kısıtlanmasıdır. Türkçe "hapis cezası" da bireyin özgürlüğünü sınırlayan yaptırımdır.
Rusçadaki условное осуждение terimi, "şartlı cezalandırma" olarak ifade edilir. Bu, belirli koşullar altında cezanın ertelenmesidir. Türkçede "şartlı cezalandırma", denetimli serbestlik benzeri bir uygulamadır.
Амнистия (Amnistiya) - Af
Амнистия, Rusça'da "af" kelimesinin karşılığıdır. Af genellikle devlet başkanının veya parlamentonun bir kararıyla verilir. Türkiye'de de "af" genelde yasama organı tarafından çıkarılan bir kanunla sağlanır.
Уголовная ответственность (Ugolovnaya otvetstvennost) - Ceza Sorumluluğu
Rusça уголовная ответственность terimi, "ceza sorumluluğu"nu belirtir. Bu, hukuka aykırı eylemler karşısında yasal yaptırımlarla karşı karşıya kalma durumudur. Türkçedeki "ceza sorumluluğu" da suç işleyen kişinin yasal yükümlülüklerini tanımlar.
Злоупотребление властью (Zloupotrebleniye vlast'yu) - Görevi Kötüye Kullanma
Злоупотребление властью, yetkilerin kötüye kullanılmasıdır. Türkçedeki "görevi kötüye kullanma" terimi aynı suçu ifade eder. Kamu görevlisinin yetkilerini kişisel çıkar için kötüye kullanmasıdır.
Bu terimler, dil farklılıklarına rağmen, benzer hukuki konseptleri ve yaptırımları ifade eder. İki hukuk sistemi arasındaki belirli farklar ve benzerlikler, ceza hukuku alanında karşılaştırmalı hukuk çalışmaları için zengin bir alan sunar.
Rusça Hukuk Terminolojisi ve Türk Hukuk Sistemine Etkileri
Mahkeme Yapısını Tanımlayan Rusça Terimler
Hukuk terimleri, özellikle mahkemeyi tanımlayanlar, genellikle karmaşıktır. Rusya'da kullanılan çeşitli terimler vardır ki bunlar, mahkeme süreçlerinin anlaşılmasında önem taşır.
Арбитражный суд (Arbitrajny sud) - Ticari uyuşmazlıkları çözen mahkemedir.
Суд общей юрисдикции (Sud obshchey yurisdiktsii) - Genel yetkili mahkeme anlamına gelir.
Конституционный Суд (Konstitutsionny Sud) - Anayasal mahkemeyi ifade eder.
Уголовное дело (Ugolovnoe delo) - Ceza davalarında kullanılan bir terimdir.
Türk Hukuk Sistemine Etkileri
Türkiye ve Rusya arasında tarihsel ilişkiler, hukuk terminolojisine yansımıştır. Türk hukuk terminolojisi içinde Rusça kökenli terimler bulmak zordur. Ancak, iki ülkenin hukuk sistemlerinin karşılaştırmalı analizi, karşılıklı etkileşim açısından önemlidir.
- Türk hukuk sistemi esas olarak Avrupa ve özellikle Alman hukuk sistemleri ile benzerlikler taşır.
- Rus hukuk sisteminin etkisi daha azdır.
Türkiye'de karşılaştırmalı hukuk çalışmaları, farklı hukuk sistemlerinin anlaşılmasını kolaylaştırır. Rusça hukuk terminolojisine aşina olmak, uluslararası hukuk ve dış ticaret alanlarında avantaj sağlar. Türkiye'de uzmanlar ve akademisyenler, uluslararası ilişkilerde hukuki meseleleri ele alırken bu terimlere başvurabilir.
- Uluslararası hukuk araştırmalarında Rusça hukuk terminolojisi faydalıdır.
- Rus mahkeme yapısını anlamak, iki ülke arasında hukuki işbirliklerini güçlendirir.
Her iki ülke arasındaki hukuki alışveriş, karşılıklı yasal anlayışın gelişimine katkıda bulunur. Rusça hukuk terminolojisine hakim olmak, bu süreci desteklemek için gereklidir.
Rusça hukuk terimler adalet ceza mahkeme dil öğrenme terminoloji önem anlam örnekler
Viljar Taaniel Rebane
Computer Engineer
Viljar Rebane, programlama ve yazılım geliştirme tutkusu olan bir bilgisayar mühendisidir. Küçük uygulamalardan büyük ölçekli kurumsal sistemlere kadar çeşitli yazılım projeleri üzerinde çalışmıştır. Viljar aynı zamanda deneyimli bir öğretmendir ve hem üniversite hem de lise düzeyinde çeşitli programlama dersleri vermiştir. Şu anda Estonya'daki Tartu Üniversitesi'nde bilgisayar bilimleri alanında doktorasına devam etmektedir.
Benzer Yazılar
Doğru ve faydalı bilgiler sağlama konusunda kararlı olan uzman ekibimizle blogumuzu her zaman yeni makaleler ve videolarla güncelliyoruz. Güvenilir tavsiyeler ve bilgilendirici içerikler arıyorsanız, blog sayfamıza mutlaka göz atın.
