Korece ile Yolculuk: Uzun Mesafe Seyahatler

Seyahat planı yapmak.

Örnek Diyalog: 우리 다음 주말에 여행 갈까? 지금 여행 계획을 세워보자.

Türkçe: Gelecek hafta sonu seyahate gitsek mi? Şimdi seyahat planı yapalım.

Uçak bileti rezervasyonu yapmak.

Örnek Diyalog: 나는 다음 주 일본 여행을 위해 항공권을 예약하다가 좌석이 모두 차 있어서 다른 항공사를 찾아야 했다.

Türkçe: Gelecek hafta için Japonya seyahati planlarken uçak biletleri rezervasyonu yapmaya çalışırken tüm koltukların dolu olduğunu gördüm ve mecburen başka bir hava yolu şirketi aramak zorunda kaldım.

Uçuş saatini kontrol etmek.

Örnek Diyalog: 나는 공항에 가기 전에 꼭 비행기 시간을 확인해야 해서 알람을 맞춰놨어.

Türkçe: Havalimanına gitmeden önce mutlaka uçuş saatini kontrol etmem gerektiği için alarmı ayarladım.

Eşyaları toplamak

Örnek Diyalog: 우리 여행 가기 전에 짐을 싸야 돼서 지금부터 준비해야 할 것 같아.

Türkçe: Seyahate çıkmadan önce bagajı hazırlamamız gerekiyor, o yüzden şimdiden hazırlıklara başlamamız gerektiğini düşünüyorum.

Konaklama yeri ayırtmak.

Örnek Diyalog: 친구가 내일 여행을 가기 위해 숙소를 예약하다가 문제가 생겨서 도와달라고 부탁했다.

Türkçe: Arkadaşım yarınki seyahati için konaklama yerini ayarlarken bir problemle karşılaştı ve yardım etmemi rica etti.

Pasaportunu hazırlamak.

Örnek Diyalog: 우리 여행 가기 전에 꼭 여권을 준비하다 잊지 마세요.

Türkçe: Biz seyahate çıkmadan önce mutlaka pasaportunuzu hazırlamayı unutmayın.

Vize başvurusu yapmak.

Örnek Diyalog: 우리는 다음 주에 미국 여행을 위해 함께 비자 신청을 하러 대사관에 가기로 했어요.

Türkçe: Biz, önümüzdeki hafta Amerika seyahati için birlikte vize başvurusu yapmak üzere elçiliğe gitmeye karar verdik.

Pasaport kontrolünden geçmek

Örnek Diyalog: 오늘 공항에서 출국 심사를 받다가 많이 긴장했어요.

Türkçe: Bugün havalimanında gümrük kontrolünden geçerken çok gerildim.

Uçakta rahat bir şekilde vakit geçirmek.

Örnek Diyalog: 기내에서 편안하게 지내다 보니 긴 비행 시간도 금방 지나가 버렸어요.

Türkçe: Uçakta rahat bir şekilde vakit geçirdiğim için uzun uçuş süresi de çabucak geçip gitti.

Kiralık araba rezervasyonu yapmak

Örnek Diyalog: 저는 다가오는 주말 여행을 위해 렌터카를 예약하다 결정했습니다.

Türkçe: Ben, yaklaşan hafta sonu gezisi için araba kiralamaya karar verdim.

Turistik yerleri ziyaret etmek

Örnek Diyalog: 우리 가족은 이번 여름에 유명한 관광지를 방문하다가 아름다운 경치에 반해버렸어요.

Türkçe: Bu yaz ailemle ünlü bir turistik yere gittiğimizde, gördüğümüz o güzel manzaralara adeta vurulduk.

Seyahat rehber kitabı satın almak

Örnek Diyalog: 미국 여행을 떠나기 전에 여행 가이드북을 구입하다가 제 여행 계획을 더 완벽하게 만들었어요.

Türkçe: Amerika seyahatine çıkmadan önce bir seyahat rehberi kitabı satın alarak seyahat planımı daha da mükemmel hale getirdim.

Turistlik yerler hakkında bilgi edinmek.

Örnek Diyalog: 여행 가이드에게 명소에 대한 정보를 얻다가 이 지역의 숨겨진 보석에 대해 듣게 되었어요.

Türkçe: Seyahat rehberinden turistik yerler hakkında bilgi alırken bu bölgedeki gizli bir mücevher hakkında bilgi edindim.

Toplu taşıma kullanmak

Örnek Diyalog: 서울에서 부산까지는 기차나 버스와 같은 교통편을 이용하다 보면 편리하게 도착할 수 있어요.

Türkçe: Seul'den Busan'a tren veya otobüs gibi ulaşım araçlarını kullanarak rahatça varabilirsiniz.

Seyahat programını düzenlemek

Örnek Diyalog: 우리는 내일 비가 온다는 예보를 보고 여행 일정을 조정하다 결정했습니다.

Türkçe: Biz, yarın yağmur yağacağı tahminini görerek seyahat programımızı yeniden düzenlemeye karar verdik.

Hatıra eşyası almak

Örnek Diyalog: 여행에서 돌아오며 공항에서 기념품을 사다가 지갑을 어디에 두었는지 까먹었어.

Türkçe: Seyahatten dönerken havalimanında hediyelik eşya alırken cüzdanımı nereye koyduğumu unuttum.

Yerel yemekleri tatmak

Örnek Diyalog: 서울 여행 가는 거 정말 기대되는 건 현지 음식을 맛보다 보면 그 지역의 문화도 함께 느낄 수 있어서야.

Türkçe: Seul'e yapılan seyahatin gerçekten heyecan verici olmasının nedeni, yerel yemekleri tatarken o bölgenin kültürünü de birlikte hissedebiliyor olman.

Diğer gezginlerle etkileşimde bulunmak

Örnek Diyalog: 제 여행 중에는 호스텔에서 다른 여행자와 교류하다 보니 새로운 친구들을 많이 만들었어요.

Türkçe: Seyahatim sırasında hostellerde diğer gezginlerle etkileşime geçtim ve bu sayede birçok yeni arkadaş edindim.

Kültür deneyimi yaşamak.

Örnek Diyalog: 저는 한국에 있을 때 전통적인 문화 체험을 하다가 태권도를 배우게 되었어요.

Türkçe: Kore'de bulunduğum zaman geleneksel kültür deneyimi yaparken taekwondo öğrenmeye başladım.

Çok fotoğraf çekmek.

Örnek Diyalog: 여행 가서 정말 사진을 많이 찍다 보니까 카메라 배터리가 금방 다 닳았어.

Türkçe: Seyahat ederken gerçekten çok fotoğraf çektiğim için kamera bataryası hemen tükendi.

Seyahat sigortasına katılmak

Örnek Diyalog: 여행 보험에 가입하다 보니, 짐이 도난당했을 때 정말 마음이 놓이더라고요.

Türkçe: Seyahat sigortasına katıldıktan sonra, eşyalarım çalındığında gerçekten rahatladım.

Yol sormak

Örnek Diyalog: 저는 낯선 이에게 길을 묻다가 친절한 안내를 받았습니다.

Türkçe: Yoldan geçen birine yol sorduğumda, ondan nazik bir yardım aldım.

Giriş yapmak/check-in yapmak

Örnek Diyalog: 체크인을 하다가 문제가 생겨서 접수대 직원과 상의해야 했습니다.

Türkçe: Check-in yaparken bir sorun oluştuğu için resepsiyon görevlisiyle görüşmem gerekti.

Emniyet kemeri takmak.

Örnek Diyalog: 아빠가 차를 출발하기 전에 아이에게 안전 벨트를 매라고 단호하게 말했다.

Türkçe: Baba, arabayı hareket ettirmeden önce çocuğa emniyet kemeri takması için kararlı bir şekilde söyledi.

Uçakta yemek yemek

Örnek Diyalog: 비행 중에 기내식을 먹다가 갑자기 기내에서 일어난 난동으로 인해 식사를 멈추어야 했다.

Türkçe: Uçuş sırasında yemek yerken aniden kabinde çıkan bir arbede nedeniyle yemeği bırakmak zorunda kaldım.

Acil çıkışın yerini belirlemek

Örnek Diyalog: 항상 비행기에 탑승하기 전에 비상구 위치를 확인하다가 제 습관이 되었어요.

Türkçe: Her zaman uçağa binmeden önce acil çıkışın yerini kontrol etmek benim alışkanlığım haline geldi.

Otele varmak.

Örnek Diyalog: 우리는 여행의 피로를 풀기 위해 호텔에 도착하자마자 스파를 예약했어.

Türkçe: Yolculuğun yorgunluğunu atmak için otele varır varmaz spa rezervasyonu yaptık.

Odayı yükseltmek.

Örnek Diyalog: 제가 예약한 객실을 업그레이드하다가 전망이 더 좋은 방으로 배정받았어요.

Türkçe: Rezervasyon yaptığım odayı yükseltirken daha iyi manzaralı bir oda tahsis edildi.

Tura katılmak

Örnek Diyalog: 저는 내일 친구들과 제주도 투어에 참여할 거예요.

Türkçe: Ben yarın arkadaşlarımla Jeju Adası turuna katılacağım.

Yerel para birimine döviz bozdurmak

Örnek Diyalog: 여행 가기 전에 공항에서 현지 통화로 환전하다 보니 수수료를 많이 아낄 수 있었어요.

Türkçe: Seyahate çıkmadan önce havaalanında yerel para birimine bozduğum için komisyon ücretinden çok tasarruf edebildim.

Haritaya bakarak yol bulma.

Örnek Diyalog: 지도를 보면서 길 찾기는 스마트폰이 나오기 전에 매우 중요한 기술이었어요.

Türkçe: Haritaya bakarak yol bulma, akıllı telefonların çıkmasından önce çok önemli bir beceriydi.

Toplu taşıma saat tarifelerini kontrol etmek.

Örnek Diyalog: 주말에 박물관에 갈려고 하는데, 같이 가기 전에 대중교통 시간표를 확인하고 오시겠어요?

Türkçe: Hafta sonu müzeye gitmeyi düşünüyorum, gelmeden önce toplu taşıma saatlerine bakar mısınız?

Valizi çekmek

Örnek Diyalog: 힘든 하루를 마치고 지친 발걸음으로 캐리어를 끌다가, 나는 갑자기 여행의 행복한 기억들이 떠올라 미소 지었다.

Türkçe: Zorlu bir günün sonunda yorgun adımlarla valizimi çekerken, aniden seyahatin mutlu anıları aklıma geldi ve gülümsedim.

Ağır bir yükü kaldırmak.

Örnek Diyalog: 여기서 잠깐만, 저 무거운 짐을 들다가 등을 다칠 수도 있으니 조심하세요.

Türkçe: Burada bir dakika, o ağır yükü taşırken sırtınızı incitebilirsiniz, dikkatli olun.

Sırt çantasını takmak

Örnek Diyalog: 그는 산을 오르기 전에 짐을 챙겨 배낭을 메고 출발했다.

Türkçe: O, dağa çıkmadan önce eşyalarını toplayıp sırt çantasını takarak yola çıktı.

Seyahat günlüğü yazmak.

Örnek Diyalog: 친구들과의 유럽 여행 동안 매일 여행 일지를 작성하다 보니 나중에 추억을 되새길 수 있어 정말 좋았어.

Türkçe: Avrupa seyahati sırasında arkadaşlarımla her gün seyahat günlüğü yazmak, sonra anıları tazeleyebilmek için gerçekten harikaydı.

Hediye seçmek

Örnek Diyalog: 너에게 어울릴 만한 선물을 고르다가, 이 예쁜 목걸이가 딱 눈에 들어왔어.

Türkçe: Sana uygun bir hediye seçerken, bu güzel kolye hemen gözüme çarptı.

Yararlı bir seyahat uygulamasını indirmek

Örnek Diyalog: 친구 추천으로 유용한 여행 앱을 다운로드하다가 이번 여행 준비가 훨씬 수월해졌어.

Türkçe: Arkadaş tavsiyesiyle işe yarar bir seyahat uygulamasını indirdim ve bu sayede bu seyahat hazırlığım çok daha kolaylaştı.

Seyahat noktasının havasını kontrol etmek.

Örnek Diyalog: 우리 내일 떠나기 전에 반드시 여행지의 날씨를 확인하다가 필요해, 갑자기 비가 올지도 모르니까.

Türkçe: Yarın ayrılmadan önce mutlaka hava durumunu kontrol etmeliyiz, çünkü aniden yağmur yağabilir.

Sokak yiyeceklerini denemek.

Örnek Diyalog: 친구가 용기를 내서 길거리 음식을 시도하다가 놀랄 만큼 그 맛에 반해버렸어.

Türkçe: Arkadaşım cesaretini toplayıp sokak yemeğini denedi ve inanılmaz bir şekilde tadına bayıldı.

Biletleri önceden satın almak.

Örnek Diyalog: 친구에게 연락해서 이번 주말에 같이 영화를 보러 갈까 해서 티켓을 예매하다가 아직 좋은 자리가 많이 남아 있더라고.

Türkçe: Arkadaşımı arayıp bu hafta sonu beraber bir filme gitmeyi düşündüm ve biletleri ayırtırken hala iyi yerlerin birçok olduğunu fark ettim.

Yurt dışı dolaşımını aktifleştirmek.

Örnek Diyalog: 그는 해외 여행을 떠나기 전에 반드시 휴대전화 해외 로밍을 활성화하다가 필요하다고 생각했다.

Türkçe: Yurtdışı seyahatine çıkmadan önce cep telefonunun yurtdışı dolaşımını mutlaka aktifleştirmesi gerektiğini düşündü.

Seyahat öncesi ilaç hazırlamak

Örnek Diyalog: 그녀는 여행 전 약을 준비하다가 중요한 문서를 놓고 갈 뻔했다.

Türkçe: O, seyahat öncesinde ilaçlarını hazırlarken önemli evrakları unutma noktasına gelmişti.

Uzun uçuşa hazırlanmak

Örnek Diyalog: 우리는 긴 비행에 대비하다 수화물을 줄이기로 결정했습니다.

Türkçe: Uzun uçuşa hazırlanırken bagajımızı azaltmaya karar verdik.

Gece otobüsüne binmek

Örnek Diyalog: 혼자 돌아가기 어두우니까 야간 버스를 타고 집에 가는 게 나을 것 같아.

Türkçe: Tek başına dönmek karanlık olduğu için gece otobüsüne binip eve gitmek daha iyi gibi geliyor.

Dinlenme tesisinde dinlenmek.

Örnek Diyalog: 친구가 고속도로를 달리다가 피곤해 보여서 휴게소에서 쉬다가 다시 출발하기로 했어.

Türkçe: Arkadaşım yorgun göründüğü için, otoyolda giderek bir dinlenme tesisinde mola verip, sonra yola devam etmeye karar verdik.

Varış noktasına ulaşmak

Örnek Diyalog: 우리가 드디어 목적지에 도착하다니, 여정이 정말 길었어!

Türkçe: Nihayet varış yerimize ulaştığımıza göre, yolculuk gerçekten uzundu!

Tren koltuğu rezerve etmek

Örnek Diyalog: 저는 내일 서울행 기차 좌석을 예약하다가 마지막 남은 창가 자리를 놓쳤어요.

Türkçe: Ben yarın Seoul'e giden tren için koltuk rezervasyonu yaparken son kalan pencere kenarı koltuğu kaçırdım.

Gemiyle seyahat etmek.

Örnek Diyalog: 저는 이번 휴가에 배를 타고 여행하다가 아름다운 섬을 발견했어요.

Türkçe: Bu tatilde bir gemiyle seyahat ederken güzel bir ada keşfettim.

Yurtdışında araba kullanmak.

Örnek Diyalog: 해외에서 운전하다가 갑자기 길을 잃어 버려서 현지인에게 도움을 요청했어요.

Türkçe: Yurt dışında araba kullanırken aniden yolunu kaybedince yerel halktan yardım istedim.

Dil engelini aşmak.

Örnek Diyalog: 우리 팀은 통역사를 고용하여 언어 장벽을 극복하고 국제 계약을 성공적으로 체결할 수 있었습니다.

Türkçe: Ekibimiz, bir tercüman tutarak dil engelini aşmayı başardı ve uluslararası sözleşmeyi başarıyla tamamlayabildi.

Seyahat masraflarını hesaplamak.

Örnek Diyalog: 우리 다음 여행 때는 좀 더 저렴한 숙소를 알아봐야겠어, 이번에 여행 경비를 계산하다 보니까 예산을 너무 많이 사용한 것 같아.

Türkçe: Bir sonraki seyahatimizde daha uygun fiyatlı bir konaklama yeri aramalıyız, bu sefer seyahat giderlerini hesaplarken bütçeyi fazlasıyla aştığımızı fark ettim.

Her şehirde farklı bir kültür deneyimlemek.

Örnek Diyalog: 여행을 하며 도시마다 다른 문화를 경험하다 보니, 세상이 넓다는 것을 실감하게 되었어요.

Türkçe: Seyahat ederken her şehirde farklı bir kültürü deneyimleyince, dünyanın ne kadar geniş olduğunu gerçekten anladım.

Trekking yapmak

Örnek Diyalog: 우리 주말에 같이 산으로 트레킹을 하러 갈래?

Türkçe: Hafta sonu beraber dağa trekking yapmaya gidelim mi?

Yerel pazara uğramak

Örnek Diyalog: 저는 주말마다 신선한 농산물을 구입하기 위해 로컬 마켓을 방문하곤 해요.

Türkçe: Her hafta sonu taze çiftlik ürünleri satın almak için yerel pazarı ziyaret ederim.

Güvenlik önlemlerini öğrenmek ve aklında tutmak

Örnek Diyalog: 회사에서는 새로운 장비를 사용하기 전에 반드시 안전 주의사항을 숙지하도록 직원들에게 강조했다.

Türkçe: Şirket, yeni ekipman kullanılmadan önce çalışanların kesinlikle güvenlik önlemlerini öğrenmesi gerektiğini vurguladı.

Yolculuk sırasında acil iletişim numaralarını not etmek.

Örnek Diyalog: 우리가 여행 중 긴급 연락처를 알아두면 어떤 상황에서도 안심할 수 있어.

Türkçe: Yolculuk esnasında acil iletişim numaralarını bilmek, herhangi bir durumda rahat olmamızı sağlar.

Seyahat çantasına kilit takmak.

Örnek Diyalog: 여행 가방에 자물쇠를 채우고 나서야 마음이 좀 놓이네.

Türkçe: Seyahat çantama asma kilit takınca biraz rahatladım.

Resortta dinlenmek.

Örnek Diyalog: 지난 주말엔 친구들과 함께 리조트에서 휴식하다 왔어.

Türkçe: Geçen hafta sonu arkadaşlarımla birlikte bir tatil köyünde dinlendim ve geldim.

Uçak inişini beklemek.

Örnek Diyalog: 항공기 착류이를 기다리다가 제시간에 회의에 참석할 수 있을지 걱정이 되기 시작했다.

Türkçe: Uçağın iniş yapmasını beklerken zamanında toplantıya katılabileceğim konusunda endişelenmeye başladım.