Estonca Toplumsal İletişim: Adab-ı Muaşeret İfadeleri

Günümüz küreselleşen dünyasında, farklı dillerdeki iletişim biçimleri ve kültürler arası etkileşim giderek daha fazla önem kazanmaktadır. Bu bağlamda, Estonya gibi küçük ama özgün bir kültürü barındıran ülkelerin diline ve adab-ı muaşeretine dair bilgi sahibi olmak, iletişimde sürpriz unsurları keşfetmeye ve patlayıcılık derecesinde etkili diyaloglar kurmaya olanak tanır. Karşılıklı anlayış ve saygıyı esas alan Estonca toplumsal iletişim, içten ve samimi bir tutum sergilemeyi ön plana çıkarır. Şimdi, Estonca'nın inceliklerini ve adab-ı muaşeret ifadelerini keşfedelim.

Estonya gibi görece küçük bir coğrafyaya sahip olan, ancak kendine özgü dili ve kültürüyle büyük bir zenginlik barındıran bir ülkeyi keşfetmek, insanın dünyaya bakışını genişleten keyifli bir deneyim olabilir. Özellikle Estonca diline ilk defa adım atmak isteyenler için, günlük hayatta kullanılan temel ifadelerden tutun da daha nazik diyaloglara yönelik toplumsal adab-ı muaşeret kurallarına kadar pek çok önemli detaya değinmek, kültürler arası iletişimi kolaylaştırır. Bu metinde, Estonca toplumsal iletişimin genel çerçevesini, en sık kullanılan kelimeleri, olası durumlarda işe yarayacak cümle kalıplarını ve çeşit çeşit nezaket ifadesini bulacaksınız. Üstelik tüm bunları, günlük hayatta gerçekten uygulayabileceğiniz pratik örneklerle beraber öğreneceksiniz. Kendi kendinize “Acaba Estonca çok farklı mıdır?” diye düşünüyorsanız, evet, ilk etapta kulağa biraz farklı gelebilir. Ancak biraz merak ve bolca keyifli pratikle bu dili kavramak çok daha kolay bir hâl alabilir. Şimdi gelin, Estonya toplumunda insanlarla kuracağınız iletişimde size yardımcı olacak ifadelere, kelimelere ve hitap biçimlerine samimi ve sıcak bir bakış atalım.

GİRİŞ

Estonca, Ural dillerine bağlı bir dil olup, Finlandiya’nın resmi dillerinden biri olan Fince ile akrabadır. Bu durum, Estonca’nın yapı ve telaffuz açısından Türkçeden epey farklı unsurlar barındırdığını düşündürse de, merakınızı canlı tuttuğunuz sürece çoğu ifadede ortak duygulara ve yakınlığa kolayca ulaşabilirsiniz. Estonya toplumunda insanların kibar, nazik ve çoğunlukla durağan bir iletişim tarzı benimsediği bilinir. Samimiyet ve saygı kavramları iç içe geçmiş olduğundan, günlük konuşmalardan resmî durumlara kadar farklı yoğunlukta nezaket söz konusudur.

Burada toplumsal iletişim teriminden kasıt, yalnızca iki insan arasındaki diyaloglar değil, aynı zamanda selamlaşma biçimleri, kalabalık ortamlardaki davranışlar, özel günlerde kullanılan zarif sözler, teşekkür ve özür gibi temel kavramların ifade ediliş şekilleridir. Estonca’da bu konularda kullanılan kelime dağarcığı oldukça renkli, ancak abartılı kelimelerden ziyade incelikli ve sade sözcüklerden oluşur. İlerleyen satırlarda, telaffuzun nasıl yapıldığını da kısaca belirterek, günlük diyaloglarda veya nazik nedenlerle kullanılan ifadeleri örnekler eşliğinde göreceksiniz.

GÜNLÜK HAYATTA ESTONCA’NIN YERİ

Günlük hayatta Estonca konuşurken, sadelik ve içtenlik en dikkat çekici hususlardan biridir. Estonyalılar arasındaki konuşmalar genellikle sessiz, ancak duygusunu karşı tarafa hissettiren bir tonda ilerler. Bu bağlamda, günlük hayata dair bazı temel kelimeler ve minik diyalog örneklerine bakmak, pratik kazanmak açısından son derece faydalıdır:

• Tere (telâffuz: TE-re): Merhaba

• Tere hommikust (telâffuz: TE-re HOM-mik-ust): Günaydın

• Kuidas läheb? (telâffuz: KUY-das LÄ-heb): Nasılsınız? / Nasılsın?

• Hästi (telâffuz: HÄS-ti): İyiyim / İyi

• Palun (telâffuz: PA-lun): Lütfen

• Aitäh (telâffuz: AY-täh): Teşekkür ederim

• Vabandust (telâffuz: VA-ban-dust): Özür dilerim / Afedersiniz

Örneğin sabah işe giderken bir arkadaşınızı gördüğünüzde, “Tere hommikust, Kuidas läheb?” diye sormak hoş bir başlangıç olacaktır. Karşınızdaki kişi size “Hästi, aitäh!” (İyiyim, teşekkür ederim!) şeklinde yanıt verebilir. Sohbet daha da uzayacaksa, nazikçe ilgilenmeyi ihmal etmeden, “Ise?” yani “Siz nasılsınız?” şeklinde karşı soru yöneltebilirsiniz.

Estonca toplumsal iletişimde, insanlar birbirlerinin kişisel alanına saygı duyarlar. Bu, toplum içinde çok yüksek sesle konuşmamaya, aşırı hareketli jestlerden kaçınmaya ve genellikle ciddi bir yüz ifadesine karşın samimi gülümsemeler kullanmaya yansır. İki kişinin konuşmasında soğukluk varmış gibi görünebilir, fakat altında yatan duygu saygı, ciddiyet ve inceliktir. Hâl böyle olunca, bastırılmış bir duygusallık olduğunu düşünmek yerine, kibar ve düzenli bir iletişim anlayışı olarak yorumlamak daha doğru olur.

GELİŞME

Estonca’da Nezaket ve Adab-ı Muaşeret İfadeleri

Estonca’da nezaket, karşınızdakine yoğun bir samimiyet dayatmaya gerek kalmadan gerçekleştirilebilir. Bu nedenle gündelik ya da sosyal ortamlarda sıklıkla şu ifadelere rastlarsınız:

1- "Vabandust, kas tohib?"

- Anlamı: Pardon, izin var mı?
- Bir restoranda, kafede ya da kamusal bir alanda oturma ya da geçiş izni isterken kullanabilirsiniz. Bu ifade, dürüstçe karşınızdakine saygı gösterdiğinizi belli eder.

2- "Kas ma saan aidata?"

- Anlamı: Yardım edebilir miyim?
- Toplum içinde birine yardım teklifinde bulunmak istiyorsanız, bu cümle doğru bir başlangıçtır. Örneğin, elinde ağır çantalar taşıyan birini gördüğünüzde "Kas ma saan aidata?" diyerek yardım önerisinde bulunabilirsiniz.

3- "Palun väga" veya "Palun-palun"

- Anlamı: Buyurun ya da Rica ederim
- "Aitäh" (Teşekkür ederim) karşılığında cevaben vermek isteyebilirsiniz. Ayrıca birisine bir kapıyı tutarken hoş bir jest olarak da ekleyebilirsiniz.

4- "Terviseks!"

- Anlamı: Şerefe!
- Özel kutlamalarda veya arkadaşlar arası bir toplaşmada içki yudumlamadan önce kullanılan neşeli bir ifadedir. Estonyalıların eğlenceli anlarında dahi düzgün bir dil estetiğini koruduklarını hissedebilirsiniz.

Yukarıdaki ifadeler, Estonca ve Estonya toplumuna dair nazik ve düşünceli yaklaşımı yansıtır. Aynı zamanda, günlük hayatta küçük bir* jest* olarak güzelleştirebileceğiniz pek çok etkileşimde size rehberlik ederler.

Estonca’da Önemli Kelimeler ve Telâffuz

Bu bölümde biraz daha detaya inerek günlük konuşmalarda sıkça geçen ve iletişimde hayat kurtaran bazı kelimeleri göreceğiz. Bu kelimeleri bazen *altı çizili, bazen kalın, bazen de italik* vurgularla veriyor olacağım ki metin içinde gözünüzden kaçmasın.

• Elu (telâffuz: E-lu): Yaşam

• Tervis (telâffuz: TER-vis): Sağlık

• *Töö (telâffuz: TÖÖ*): İş, meslek

• Rõõm (telâffuz: RÖM): Neşe

• Sõber (telâffuz: SÖ-ber): Arkadaş

• *Perekond (telâffuz: PE-re-kond*): Aile

• Sissepääs (telâffuz: SİS-se-pääs): Giriş

• Väljumine (telâffuz: VEL-yu-mi-ne): Çıkış

Bu sözcüklerin telaffuzu, harflerin çok farklı okunmaması açısından karmaşık görünmez; ancak Estonca’daki ses incelikleri öğrenildikçe, ağzınızda daha rahat yuvarlanır hâle gelebilir. Örneğin *Töö kelimesindeki ö sesi, Türkçede de bulunan ö’ye benzemekle birlikte, Estonca’da daha net bir şekilde vurgulanır. Rõõm kelimesinde bulunan çift noktalı ͏"õ" harfi ise Türkçedeki "ı" ve "ö" arasında bir sese tekabül eder. Bu gibi ayrıntılar, Estonca’yı çok özel ve kendine has* hale getiren unsurlardır.

Madde Madde Günlük Durumlar ve İfadeler

Aşağıda, günlük hayatta sıkça karşınıza çıkabilecek durumlar için kullanabileceğiniz 10 farklı Estonca ifade listesini bulacaksınız:

1- Toplu Taşıma

- Otobüsteyken veya tramvayda biriyle çarpışırsanız: “Vabandust!” (Özür dilerim)
- Kalabalıkta birinden yol açmasını isterken: “Kas saaksin läbi, palun?” (Geçebilir miyim lütfen?)

2- Market Alışverişi

- Kasada ödeme yaparken ve size para üstü verildiğinde: “Aitäh. Palun mulle kott ka.” (Teşekkürler. Bana bir de poşet lütfen.)
- Fiyat sormak için: “Kui palju see maksab?” (Bu ne kadar tutuyor?)

3- Restoran veya Kafe

- Sipariş verirken: “Ma võtaksin ühe kohvi, palun.” (Bir kahve alayım lütfen.)
- Yemek çok lezzetliyse: “See on väga maitsev!” (Bu çok lezzetli!)

4- Arkadaş Ziyareti

- Kapıyı açan ev sahibine selam: “Tere! Tore sind näha!” (Merhaba! Seni görmek güzel!)
- Ayrılırken teşekkür etmek: “Aitäh külalislahkuse eest!” (Misafirperverliğin için teşekkür ederim!)

5- Küçük Sohbet Başlatma

- Havadan sudan konuşmak istediğinizde: “Tänane ilm on ilus, eks?” (Bugün hava güzel, değil mi?)
- Kişinin günü hakkında sormak: “Kuidas su päev on läinud?” (Günün nasıl geçti?)

6- Kutlama ve Tebrik

- Düğün, nişan veya doğum günü gibi etkinliklerde: “Palju õnne!” (Tebrikler!)
- Yeni bir işe başlayan arkadaşınıza: “Edu uuel töökohal!” (Yeni işinde başarılar!)

7- Zaman Sorma

- Saati merak ettiğinizde: “Mis kell on?” (Saat kaç?)
- Cevap vermek gerekirse: “Kell on kolm.” (Saat üç.)

8- Yol Tarifi Alma

- Bilmediğiniz bir yeri ararken: “Kas teate, kus on raekoda?” (Belediye binasının nerede olduğunu biliyor musunuz?)
- Teşekkür etmek: “Suur tänu abi eest!” (Yardımınız için çok teşekkürler!)

9- Telefon Görüşmesi

- Açılış cümlesi: “Tere, siin on Mari. Kas ma segan?” (Merhaba, ben Mari. Rahatsız ediyor muyum?)
- Kapanış cümlesi: “Olgu, rääkime hiljem. Nägemist!” (Tamam, sonra konuşuruz. Hoşça kal!)

10- Randevu Ayarlama

- Buluşma saatini belirlerken: “Kas sobib sulle homme kell seitse?” (Yarın saat yedi sana uyar mı?)
- Yanıtlamak: “Jah, see on super!” (Evet, harika olur!)

Yukarıdaki ifade ve diyalog örnekleri, Estonca’nın yalınlık ve naziklik ekseninde şekillendiğini gösteriyor. Her ne kadar bazen kulağa resmi veya mesafeli gelebilse de, Eston toplumu için bu biçimde nezaket kuralları dahilinde ilerleyen sohbetler oldukça sıradan ve samimi sayılır.

Estonca Telaffuz ve Gerçek Hayatta Pratik

Estonca’da bazı sesler, Türkçedeki karşılıklarıyla birebir örtüşmez. Örneğin õ ve *ä harfleri, A, E, I, O gibi Türkçede bildiğimiz seslerin arasında, ince bir noktada konumlanır. Rõõm (neşe) kelimesindeki bu õõ sesi, derin ve boğazdan yankılanan bir tını gibi duyulur. Telaffuzda biraz pratik kazanmak için kendinizi, ayna karşısında yüz hareketleri yaparken bulabilirsiniz. Bu size komik gelebilir ama Estonca’nın belirgin* sesleri dudak ve boğaz konumlandırmasını öğrenmeyi gerektirir.

Eğer Eston okunuşunu tam yapamıyorsanız, merak etmeyin: Estonyalılar, yabancıların çabalarını genellikle çok takdir eder. Bazı sesleri tam tutturamasanız da, karşı tarafta yarattığınız etki büyük ölçüde olumlu olacaktır. “Tere!” diyebildiğinizdeki sevinç ve “Aitäh!” cümlesini dile getirirken yüzünüze yansıyan tebessüm, aranızdaki bağı güçlendirmeye yeter. Unutmayın ki nezaket ve samimiyet çoğu zaman mükemmel telaffuzun da ötesine geçer.

• İki harfin birleşik seslerinden biri de *“ö” ve “ü” nüanslarıdır. Estonca’da ö sesi, Türkçedeki “ö” ile oldukça yakındır. ü* sesi de “ü”ye benzer ancak biraz daha öne eğilimli bir dudak biçimiyle telaffuz edilir.

• Bazı durumlarda *“š” (ş) ve “ž” (j) sesleri de bulunur. Örneğin šokolaad (çikolata) kelimesi veya žest (jest) kelimesi, Türkçede benzer seslerin bulunması sayesinde rahat* telaffuz edilebilir.

Bu gibi ince noktaları bilmek, Estonca’yı daha anlaşılır ve net bir şekilde konuşmanıza yardım eder. Tabii ki burada anahtar unsur, sürekli sohbet etme fırsatları yakalamak ve inandırıcı bir vurguyla kelimeleri dile getirebilmektir.

Toplumsal Ortamlarda Dikkat Edilmesi Gerekenler

Estonya’da kamusal alanlar, sakinlik ve düzen unsurlarıyla öne çıkar. Bu, toplumsal adab-ı muaşeret açısından bazı temel kuralları beraberinde getirir. Aşağıda, Estonya’da günlük hayatta sürekli karşılaşabileceğiniz durumlara dair püf noktalarını madde madde sıraladım:

• Estonya’da toplu taşıma araçlarında yüksek sesle konuşmaktan kaçınmak, toplumun sessizliğe gösterdiği saygının bir parçasıdır.

• Restoranlarda veya kafelerde, masaya yaklaşan garsonu kaba bir hareketle çağırmak yerine, uygun bir göz teması kurup el hafifçe kaldırılabilir. Sonrasında mutlaka “Palun” demeyi ihmal etmeyin.

• Evinize bir Estonyalı misafir davet ettiyseniz, genellikle içeri girer girmez ayakkabıları çıkarmaları oldukça yaygındır. Bu davranış, temizlik ve özen göstergesidir.

• Estonyalılara direkt olarak özel hayatları hakkında uzun, sorgulayıcı sorular yöneltmek iyi karşılanmayabilir. Sohbetin sıcaklığı arttıkça, kişisel konular zaten yavaş yavaş açılır.

Bunlar, Eston toplumunda saygılı bir ziyaretçi veya arkadaş olmak için küçük ama etkili kurallardır. Aynı zamanda, dilin yanı sıra kültürel incelikleri de benimsediğinizin bir göstergesidir.

• Kimi zaman Estonyalılarla tanıştığınızda, size karşı durgun veya çekingen davranıyorlarmış gibi hissedebilirsiniz. Estonlar, hızlı samimiyet kurmaya meyilli değillerdir ve duygularını içten, ancak çerçeveli şekilde ifade ederler.

• Çok yakın bir arkadaşınızı ya da önemli bir misafiri selamlarken, hafif bir sarılma veya kısa bir öpücük olabilir; fakat yeni tanıştığınız kişilerle tokalaşmak çoğunlukla yeterli bir samimiyet göstergesidir.

• Özellikle resmi ortamlarda, insanlar birbirlerine hitap ederken isimleriyle beraber “proua” (bayan) veya “härra” (bay) gibi kibar ön ekler kullanabilirler. Bu, resmiyet ve hürmet duygusunu gösterir. Örneğin: “Tere, härra Pärn!” (Merhaba, Bay Pärn!).

SONUÇ

Estonca toplumsal iletişimdeki anahtar kelimeler ve kurallar, aslında saygı, samimiyet ve dışardan gözlemlenen durgunluk üçgeninde şekillenir. İlk başta bu yaklaşım mesafeli gelebilir; ancak dilin inceliklerine göre konuşulan topluluklarda, bu dingin hava, sizin de hayat akışınıza sakin ve huzurlu bir boyut katar. Karşınızdaki kişiyi dinlemek, sorularınızı kibar ve yerinde sormak, “Lütfen”, “Teşekkür ederim”, “Özür dilerim” gibi temel nezaket ifadelerini doğru anlarda kullanmak, toplumsal iletişimde sizi bir adım öne taşır.

Aşağıda, Estonca ve Estonya kültüründe işinizi kolaylaştıracak bazı küçük ek tüyolar bulunmaktadır:

• Temizlik ve düzene önem: Estonyalı ev ziyaretlerinde, küçük tozlar veya dağınıklıkları olağan karşılamazlar. Siz de davet edildiğiniz bir eve uyum sağlamak için düzenli davranabilir ve minik yardım teklifleriyle (örn. “Kas ma aitan sind laua katmisel?” - Masayı kurmana yardım edebilir miyim?) hoş bir izlenim bırakabilirsiniz.

• Teknoloji ve yenilikler sevgisi: Estonya, dijital devlet altyapısıyla meşhur bir ülkedir. Bu yüzden birçok resmi işlem ve günlük iş çevrimiçi ortamlarda ilerler. Yararlı uygulamalar, telefon üzerinden hizmetler, dijital biletler… Hepsi yenilikçi Eston kültürünün parçasıdır.

• Sanat ve doğa sevgisi: Eston toplumundaki sakinlik, sanat ve doğa sevgisiyle bir araya gelerek, çeşitli müzik, tiyatro ve orman yürüyüşlerini içeren etkinliklere yansır. Konuşmalarınızda bu alanlara ilgi duyduğunuzu belli etmeniz, muhtemelen samimi diyaloglar yaratmanızı sağlar.

Şimdi, biraz da altı çizili veya koyu olarak vurgulanmış ifadelerin üzerinden kısa bir göz gezdirerek, hafızanızı tazeleyelim:

• *Töö: İş, meslek (telâffuz: TÖÖ*)

• *Perekond: Aile (telâffuz: PE-re-kond*)

• Tere: Merhaba (telâffuz: TE-re)

• Vabandust: Özür dilerim (telâffuz: VA-ban-dust)

• *Terviseks!: Şerefe! (telâffuz: TER-vi-seks*)

Bu gibi kelimeler, sizi Estonca’nın temelinde bekleyen zenginliğe yaklaştıracaktır. Kendinizi günlük konuşmalarda esterseniz bile, önemli olan iyi niyet ve nazik bir yaklaşım sergilemek olduğundan, potansiyel küçük hatalar bile genellikle hoş karşılanır.

Kısa Bir Özet ve Son Sözler

Aşağıda numaralı bir özet listesi görebilirsiniz. Bu listede, Estonca toplumsal iletişimde en önemli gördüğümüz noktalara kısaca değiniyoruz:

1- Selamlaşma ve Tanışma: Tere, Tere hommikust gibi basit sözcüklerle içten ama abartısız bir giriş yapın.

2- Nazik Sözcükler: Palun, Aitäh, Vabandust gibi ifadeleri sıklıkla kullanarak diyaloglarınızı yumuşak hale getirin.

3- Kişisel Alan: Estonyalılar yakın temasa ve çok kişisel sorulara mesafeli olabilir. Sohbeti zamana yaymak önemlidir.

4- Dinleme Becerisi: Konuşma sırasında söz kesmekten kaçının ve karşınızdaki kişinin görüşlerini dikkatle dinleyin.

5- Resmî ve Özel Durumlar: İş görüşmeleri, resmi etkinlikler ve törenler söz konusu olduğunda daha olgun bir dil kullanın. “Härra” ya da “Proua” gibi unvanlarla hitap etmeyi unutmayın.

6- Incelik ve Mizah: Estonlar bazen soğuk görünebilir, ancak esprili yanları vardır. Yerinde ve kırıcı olmayan mizah, uzun vadede güçlü dostluklar kurmanıza yardım edecektir.

7- Göz Teması: Ne çok göze bakarak baskı yaratın ne de göz temasından aşırı kaçının. Dengeli bir yaklaşım, karşılıklı saygıyı yansıtır.

8- Sakin Ortam Sevgisi: Özellikle toplu taşıma veya bekleme salonlarında, sessizliğe özen gösterin.

9- Kutlamalar: Terviseks! gibi neşeli ifadelerle kutlamalara eşlik edin. Tebrik mesajlarını “Palju õnne!” diyerek basit ama net şekilde ifade edin.

10- Telaffuzda Sabır: Zorlandığınız harfler (örn. õ, ä) için çekinmeden pratik yapın. Yanlış söylemekten korkmayın; samimi bir çaba çoğu zaman takdirle karşılanır.

Bu liste, Estonca toplumsal iletişimin en kilit noktalarını barındırıyor. Zamanla, çevrenizdeki konuşmaları dinledikçe ve iletişime girdikçe, bu maddelerin içini kendinizce dolduracak, ufak eklemelerle daha zengin bir ifade dağarcığına sahip olacaksınız.

Bütün bu Estonca ifadelerin ve adab-ı muaşeret kurallarının ortak özeti şudur: Temizlik, düzen, netlik ve saygı çerçevesinde ilerleyen bir kültürden bahsediyoruz. Nezaket, bazen bir gülümseme, bazen bir bakış, bazense sadece “Kas tohib?” gibi kısacık bir cümlede saklıdır. Bu, hayatın her alanında anlamlı ve yapıcı etkileşimlere kapı aralamayı sağlar.

Eston insanları, farklı milletlere ve dillere merakla bakan bireylerdir. Bir yabancının Estonca kelimeleri kullanma çabasını çoğu zaman memnuniyetle karşılarlar. Bu nedenle, konuştuğunuzda hata da yapsanız, “Aaa, sen Estonca biliyor musun?” şeklinde şaşkın ama hayran bakışlar almanız muhtemeldir. Bu da insanın içini ısıtan hoş bir duygudur. Özellikle *Perekond (aile), Rõõm (neşe) ve Terviseks! (şerefe) gibi kelimeleri doğru yerde kullandığınızda, dil engelini* aşan sıcak bir paylaşım yakalamış olursunuz.

Son olarak, Estonca’nın tamamen farklı bir dil ailesinden geldiğini ve kök itibariyle Türkçeyle benzeşmeyen yönleri bulunduğunu tekrar aklınızda tutmakta fayda var. Bununla birlikte, Eston toplumunun samimiyeti ve nazik yapısı, çoğu zaman her türlü iletişim zorluğunu aşmanızı kolaylaştıracaktır. Birkaç temel kalıbı iyi bilmek ve her fırsatta tatlı bir gülümseme eşliğinde uygulamak, karşınızdaki insanla doğal bir birliktelik hissi oluşturmanızı sağlayabilir.

İşte Estonca toplumsal iletişime dair en az 2000 kelimelik kapsamlı yolculuğumuz böyle sona eriyor. Bu yazıda, kibar bir selamlaşmadan tutun, günlük hayatta lazım olacak mini cümlelere, nazik sorulara ve özel gün kutlamalarına kadar pek çok noktaya değindik. Estonca, kendi minimal ve dokusunda saklı incelikleriyle, iki dakikalık bir sohbette bile size yeni dünyalar açabilir. Özenli ve saygılı yaklaşımınızla, Eston dostlarınızın kalbinde özel bir yer edinmeniz hiç de zor olmayacaktır. Bu sımsıcak iletişim kültürünü, sadece Estonya gezilerinizde veya orada yaşarken değil, başka ortamlarda da gururla yansıtabilir ve farklı kültürlerin varlığına dair bilinçli, renkli bir örnek oluşturabilirsiniz. Terviseks, rõõmsat sohbetler ve bol nezaket dileklerimizle… Nägemist!