İtalyanca'da İlk Adımlar: Temel Kelimeler ve İfadeler

Merhaba

Örnek Diyalog: Mario smiled warmly and waved, saying, Ciao, see you tomorrow!

Türkçe: Mario sıcak bir gülümsemeyle el salladı ve dedi ki: Ciao, yarın görüşürüz!

Günaydın

Örnek Diyalog: Buongiorno, signora, come posso aiutarla oggi?

Türkçe: Günaydın hanımefendi, bugün size nasıl yardımcı olabilirim?

İyi akşamlar

Örnek Diyalog: Buonasera, signor Rossi, come sta questa sera?

Türkçe: İyi akşamlar, Bay Rossi, bu akşam nasılsınız?

Hoşça kal

Örnek Diyalog: After our wonderful Italian dinner, Maria waved goodbye and with a smile said Arrivederci.

Türkçe: Harika İtalyan yemeğimizin ardından Maria el sallayarak gülümseyerek veda etti Hoşça kal.

İyi geceler

Örnek Diyalog: Lucia turned off the lights, whispered Buonanotte, and left the room.

Türkçe: Lucia ışıkları kapattı, Buonanotte fısıldadı ve odadan çıktı.

Nasılsın?

Örnek Diyalog: Luca greeted Marco with a smile and asked, Come stai?

Türkçe: Luca Marco'yu bir gülümsemeyle karşıladı ve sordu, Nasılsın?

İyiyim, teşekkürler.

Örnek Diyalog: Come stai oggi, Marco? Sto bene, grazie. E tu?

Türkçe: Bugün nasılsın, Marco? İyiyim, teşekkürler. Ya sen?

Ya sen?

Örnek Diyalog: Upon hearing the accusations levied against him, Marco turned to his friend, eyes wide with disbelief, and uttered, E tu, Giovanni?

Türkçe: Kendisine yöneltilen suçlamaları duyunca Marco, inanamaz bir şekilde gözleri fal taşı gibi açılmış bir şekilde arkadaşına dönerek, Ya sen, Giovanni? dedi.

Benim adım...

Örnek Diyalog: Mi chiamo Giovanni e sono nuovo qui in città.

Türkçe: Adım Giovanni ve burada şehirde yeniyim.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Örnek Diyalog: Mario estese la mano e, con un sorriso, disse: Piacere di conoscerti, sono il tuo nuovo collega.

Türkçe: Mario elini uzattı ve bir gülümsemeyle şöyle dedi: Tanıştığımıza memnun oldum, ben senin yeni meslektaşınım.

Özür dilerim

Örnek Diyalog: Scusa, potresti ripetermi l'indirizzo?

Türkçe: Özür dilerim, adresi tekrar söyleyebilir misin?

Affedersiniz

Örnek Diyalog: Mi scusi, sa per caso a che ora parte l'ultimo treno per Roma?

Türkçe: Affedersiniz, Roma'ya giden son tren saat kaçta kalkıyor acaba?

Teşekkür ederim

Örnek Diyalog: -Mille grazie per l'aiuto che mi hai dato oggi, non so come avrei fatto senza di te.

Türkçe: Bugün bana verdiğin yardım için binlerce teşekkür ederim, sensiz nasıl yapardım bilmiyorum.

Rica ederim.

Örnek Diyalog: Would you like a seat by the window? Prego, that would be lovely, thank you.

Türkçe: Pencere kenarında bir yer ister misiniz?
Rica ederim, çok güzel olur, teşekkür ederim.

Evet

Örnek Diyalog: Sì, ho capito le istruzioni e procederò come indicato.

Türkçe: Evet, talimatları anladım ve belirtildiği gibi hareket edeceğim.

Hayır

Örnek Diyalog: No, I'm not going to accept that offer without further negotiations.

Türkçe: Hayır, o teklifi daha fazla müzakere olmadan kabul etmeyeceğim.

Belki

Örnek Diyalog: Forse dovremmo considerare un'altra opzione prima di prendere una decisione affrettata.

Türkçe: Belki acele bir karar vermeden önce başka bir seçeneği düşünmeliyiz.

İzin verir misiniz?

Örnek Diyalog: Permesso? Chiedo se posso entrare per discutere dell'ordine di lavoro.

Türkçe: İzin verir misiniz? Çalışma siparişi hakkında konuşmak için içeri girebilir miyim diye sormak istiyorum.

İtalyanca konuşuyor musun?

Örnek Diyalog: Intrigued by her accent, John approached the visitor and asked gently, Parli italiano? hoping to make her feel more at home.

Türkçe: Aksanına ilgi duyan John, ziyaretçiye yaklaştı ve nazikçe, Parli italiano? diye sordu, böylece onun kendini daha evinde hissetmesini umarak.

Biraz İtalyanca konuşurum.

Örnek Diyalog: While visiting Rome, I sheepishly admitted to the friendly waiter, Parlo un po' di italiano, when asked if I needed an English menu.

Türkçe: Roma'yı ziyaret ederken, İngilizce menüye ihtiyacım olup olmadığı sorulduğunda, güleryüzlü garsona utangaç bir şekilde, Biraz İtalyanca konuşabiliyorum, itirafında bulundum.

İtalyanca'yı iyi konuşamıyorum.

Örnek Diyalog: Excuse me, could you speak slowly? Non parlo bene italiano.

Türkçe: Özür dilerim, yavaş konuşabilir misiniz? İtalyanca pek iyi değil.

Bana daha yavaş konuşabilir misin?

Örnek Diyalog: Mi dispiace, non parlo molto bene l'italiano puoi parlarmi più lentamente?

Türkçe: Üzgünüm, İtalyanca pek iyi konuşamam daha yavaş konuşabilir misin?

Adın ne?

Örnek Diyalog: Anna fece un passo avanti, gli sorrise gentilmente e chiese Come ti chiami?

Türkçe: Anna bir adım ileri attı, nazikçe gülümsedi ve sordu Adın ne?

Nerelisin?

Örnek Diyalog: Scusami, non ho colto il tuo accento di dove sei?

Türkçe: Özür dilerim, senin aksanını anlayamadım nerelisin?

... burasıyım./...lıyım./...luyum. Bu ifadeyi tamamlamak için, di ifadesinden sonra hangi yerden ya da hangi şeyden olduğunu belirten bir kelime veya cümle eklenmelidir. Örneğin: Sono di Istanbul ifadesi İstanbul'luyum) şeklinde çevrilebilir.)

Örnek Diyalog: Sono di origine italiana, ma ho vissuto in Francia per molti anni.

Türkçe: İtalyan kökenliyim, ama birçok yıl Fransa'da yaşadım.

Kaç yaşındasın?

Örnek Diyalog: Durante la festa, Marco si avvicinò al nuovo compagno di classe e con un sorriso gli chiese: Quanti anni hai?

Türkçe: Bayram sırasında Marco, yeni sınıf arkadaşına yaklaştı ve bir gülümsemeyle ona şöyle sordu: Kaç yaşındasın?

... yaşındayım.

Örnek Diyalog: Ho 29 anni.

Türkçe: 29 yaşındayım.

Hayatında ne iş yapıyorsun?

Örnek Diyalog: Durante una pausa al parco, Anna girò verso il nuovo amico e chiese con interesse Cosa fai nella vita?

Türkçe: Parkta bir mola sırasında Anna, yeni arkadaşına dönerek ilgiyle sordu Hayatta ne iş yapıyorsun?

Ben bir öğrenciyim.

Örnek Diyalog: Durante la presentazione in classe, ho detto al professore: Sono uno studente determinato a imparare il più possibile.

Türkçe: Sınıfta sunum yaparken öğretmene şunu söyledim: Mümkün olduğunca çok şey öğrenmeye kararlı bir öğrenciyim.

Ben bir işçiyim / işçiyim.

Örnek Diyalog: Mentre compilavo il modulo, ho esitato un attimo prima di scrivere con orgoglio nella sezione professione: Sono un lavoratore autonomo.

Türkçe: Formu doldururken, meslek bölümüne gururla Serbest çalışanım yazmadan önce bir an tereddüt ettim.

Nerede oturuyorsun?

Örnek Diyalog: Durante la festa, Marco si è avvicinato a Luisa e incuriosito le ha chiesto: Dove abiti?

Türkçe: Partide, Marco Luisa'ya yaklaştı ve merakla ona sordu: Nerede oturuyorsun?

...'de oturuyorum.

Örnek Diyalog: Abito a Roma e amo passeggiare vicino al Colosseo ogni mattina.

Türkçe: Roma'da yaşıyorum ve her sabah Kolosseum'un yakınında yürüyüş yapmayı çok seviyorum.

Yardıma ihtiyacım var.

Örnek Diyalog: Mentre fissava il motore fumante dell'auto, Carlo afferrò il cellulare e disse con urgenza: Ho bisogno di aiuto.

Türkçe: Arabasının tüten motoruna bakarken, Carlo cep telefonunu hızla kapıp şöyle dedi: Yardıma ihtiyacım var.

Tuvalet nerede?

Örnek Diyalog: Scusi signore, mi può dire dov'è il bagno?

Türkçe: Afedersiniz beyefendi, bana tuvaletin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

Ne kadar tutar?

Örnek Diyalog: Scusami, potresti dirmi quanto costa questa sciarpa?

Türkçe: Özür dilerim, bu atkının fiyatı ne kadar acaba?

Hesabı alabilir miyim?

Örnek Diyalog: Mentre si asciugava le mani, Carlo si voltò verso il cameriere e chiese gentilmente: Posso avere il conto?

Türkçe: Ellerini kurularken Carlo garsona dönerek nazikçe sordu: Hesabı alabilir miyim?

Sipariş vermek istiyorum...

Örnek Diyalog: Vorrei ordinare un cappuccino e un cornetto, per favore.

Türkçe: Bir cappuccino ve bir kruvasan sipariş etmek istiyorum lütfen.

Bir kahve, lütfen.

Örnek Diyalog: Seduto al bar in una piccola piazza italiana, Marco alza la mano per attirare l'attenzione del cameriere e dice: Un caffè, per favore.

Türkçe: İtalya'da küçük bir meydanındaki bir barda oturan Marco, garsonun dikkatini çekmek için elini kaldırır ve Bir kahve, lütfen, der.

Bir bardak su, lütfen.

Örnek Diyalog: Mentre asciugavo la fronte sudata, chiesi al cameriere: Un bicchiere d'acqua, per favore.

Türkçe: Terli alnımı kurularken, garsona şöyle dedim: Bir bardak su, lütfen.

Bir bira, lütfen.

Örnek Diyalog: Mentre si asciugava il sudore dalla fronte, Marco si rivolse al cameriere dicendo Una birra, per favore.

Türkçe: Alnındaki teri silerken, Marco garsona dönerek dedi Lütfen bir bira.

Bir kırmızı / beyaz şarap, lütfen.

Örnek Diyalog: Posso avere un vino rosso / bianco, per favore?

Türkçe: Bir kırmızı / beyaz şarap alabilir miyim, lütfen?

Kartla ödeyebilir miyim?

Örnek Diyalog: Mentre si avvicina al bancone per pagare il suo caffè, Marco chiede al cameriere: Posso pagare con la carta?

Türkçe: Kahvesini ödemek için kasaya yaklaşırken Marco garsona sorar: Kartla ödeyebilir miyim?

... nerede bulunur?

Örnek Diyalog: Excuse me, dove si trova la stazione ferroviaria più vicina?

Türkçe: Afedersiniz, en yakın tren istasyonu nerede bulunuyor?

Saat kaçta açılıyor / kapanıyor...?

Örnek Diyalog: Marco chiese gentilmente all'addetto all'informazione: Scusi, a che ora apre e chiude il museo?

Türkçe: Marco bilgi görevlisine nazikçe sordu: Afedersiniz, müze saat kaçta açılıyor ve kapanıyor?

Bugün günlerden ne?

Örnek Diyalog: Stamattina mi sono svegliato confuso e ho chiesto a mia moglie Che giorno è oggi? perché avevo completamente perso il senso del tempo.

Türkçe: Bu sabah kafam karışık bir şekilde uyandım ve eşime Bugün günlerden ne? diye sordum çünkü tamamen zaman algımı kaybetmiştim.

Bugün...

Örnek Diyalog: Oggi è una giornata particolarmente soleggiata, ideale per una passeggiata in spiaggia.

Türkçe: Bugün özellikle güneşli bir gün, sahilde yürüyüş için ideal.

Yarın

Örnek Diyalog: Spero di vedervi tutti alla riunione domani sarà un giorno importante per la nostra azienda.

Türkçe: Umarım hepinizi yarınki toplantıda görürüm yarın bizim şirket için önemli bir gün olacak.

Üzgünüm, Ieri kelimesi İtalyanca'da dün anlamına gelir ve bu bağlamda bir cümle oluşturamam çünkü sadece bir kelime verilmiş ve herhangi bir bağlam veya tam bir cümle yok. Eğer daha fazla bilgi veya tam bir cümle verirseniz, size daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: Gianni mumbled to himself, Ieri was a day filled with unexpected surprises.

Türkçe: Gianni kendi kendine mırıldandı, Dün, beklenmedik sürprizlerle dolu bir gündü.

Doğum günün kutlu olsun!

Örnek Diyalog: Maria walked into the room with a bright smile and a cake in her hands, exclaiming, Buon compleanno, Carlo!

Türkçe: Maria elinde bir pasta ile odaya parlak bir gülümsemeyle girdi ve Buon compleanno, Carlo! diye haykırdı.

İyi yolculuklar!

Örnek Diyalog: Marta waved excitedly at her friends boarding the train and called out, Buon viaggio, ragazzi! Spero che vi divertiate moltissimo!

Türkçe: Marta heyecanla trene binen arkadaşlarına el salladı ve seslendi, İyi yolculuklar, çocuklar! Umarım çok eğlenirsiniz!

Hoşuma gidiyor...

Örnek Diyalog: Mi piace molto questo ristorante; la cucina è fantastica!

Türkçe: Bu restoranı çok beğeniyorum; yemekler harika!

...hoşlanmıyorum...

Örnek Diyalog: Non mi piace come questo vestito mi sta addosso, penso che ne sceglierò un altro.

Türkçe: Bu elbisenin üzerimde duruşunu sevmiyorum, sanırım başka bir tane seçeceğim.

Üzgünüm.

Örnek Diyalog: Mi dispiace, non ho potuto finire il lavoro oggi.

Türkçe: Üzgünüm, işi bugün bitiremedim.

Önemli değil.

Örnek Diyalog: Mi dispiace per il ritardo, non importa, l'importante è che tu sia arrivato sano e salvo.

Türkçe: Özür dilerim geciktiğim için, önemli değil, önemli olan sağ salim gelmiş olmandır.

Katılıyorum.

Örnek Diyalog: Sono d'accordo, questa è la miglior decisione che possiamo prendere in questa situazione.

Türkçe: Kabul ediyorum, bu durumda alabileceğimiz en iyi karar bu.

Katılmıyorum.

Örnek Diyalog: Mario ha espresso il suo parere sul film, ma Lucia ha risposto decisa: Non sono d'accordo, secondo me è stato magnifico!

Türkçe: Mario film hakkında görüşünü ifade etti, ama Lucia kararlı bir şekilde cevap verdi: Katılmıyorum, bence muhteşemdi!

Tekrar eder misiniz lütfen?

Örnek Diyalog: Durante la lezione di italiano, non ho afferrato bene l'ultimo concetto, quindi mi sono rivolto al professore dicendo: Potresti ripetere, per favore?

Türkçe: İtalyanca dersinde son konsepti iyi kavrayamadım, bu yüzden öğretmene dönerek şunu söyledim: Lütfen tekrar eder misiniz?