Sporla İtalyanca: Spor Terimleri ve Diyaloglar

Futbol

Örnek Diyalog: During our trip to Italy, I learned that calcio is what they call football in English, and it's just as popular there.

Türkçe: İtalya seyahatimiz sırasında, İngilizcede futbol olarak adlandırılan sporun burada calcio olarak adlandırıldığını ve burada da oldukça popüler olduğunu öğrendim.

Basketbol Basketbol

Örnek Diyalog: He put his sneakers in the basket after playing basketball all afternoon.

Türkçe: Tüm öğleden sonra basketbol oynadıktan sonra spor ayakkabılarını sepete koydu.

Yüzme

Örnek Diyalog: Marco ha deciso di iscriversi ai corsi di nuoto perché swimming lo rilassa e lo aiuta a mantenersi in forma.

Türkçe: Marco, yüzmenin onu rahatlattığını ve formda kalmaya yardımcı olduğu için yüzme kurslarına kaydolmaya karar verdi.

Tenis Tenis

Örnek Diyalog: Do you want to play Tennis now, or should we watch the Tennis match first?

Türkçe: Şimdi tenis oynamak ister misin, yoksa önce tenis maçını izleyelim mi?

Pallavolo Voleybol

Örnek Diyalog: In Italy, pallavolo is as popular as volleyball in the United States; both are dynamic and fun to watch.

Türkçe: İtalya'da, pallavolo, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki voleybol kadar popülerdir; her ikisi de dinamik ve izlemesi eğlencelidir.

Bisikletçilik Bisiklet Sürme

Örnek Diyalog: While discussing sports, Maria exclaimed, Ciclismo is my favorite way to stay active; there's something about cycling that just frees my soul!

Türkçe: Spor hakkında konuşurken Maria, Bisiklet sürmek, aktif kalmak için en sevdiğim yol; bisiklette bir şey var, adeta ruhumu özgürleştiriyor! diye haykırdı.

Atletizm

Örnek Diyalog: Marco's passion for Atletica leggera started in high school and now he dreams of competing in international Athletics tournaments.

Türkçe: Marco'nun atletizme olan tutkusu lise zamanında başladı ve şimdi uluslararası atletizm turnuvalarında yarışmayı hayal ediyor.

Pugilato Boks

Örnek Diyalog: Mia madre e mio padre adorano guardare il pugilato il sabato sera, ma io preferisco il boxing moderno con regole più dinamiche.

Türkçe: Annem ve babam Cumartesi akşamları boksu izlemeyi çok severler, ancak ben daha dinamik kurallar içeren modern boksu tercih ederim.

Bilim Kayak

Örnek Diyalog: I was so confused when he said he loves Sci-Skiing; I later realized he's just really into skiing while listening to science podcasts!

Türkçe: O bana bilim podcast'leri dinlerken kayak yapmaktan hoşlandığını söylediğinde çok şaşırmıştım; daha sonra sadece bilim podcast'leri dinleyerek kayak yapmayı çok sevdiğini anladım!

Golf Golf

Örnek Diyalog: While discussing their hobbies, Alice exclaimed to Bob, Golf is my weekend escape, but for you, golf seems to be a daily passion!

Türkçe: Hobilerini tartışırken Alice, Bob'a şöyle haykırdı: Golf benim hafta sonu kaçamağım, ama senin için golf sanki günlük bir tutku gibi!

Yarış / Müsabaka

Örnek Diyalog: The excitement at the gara today is palpable, with each competitor eyeing the prize at the end of this intense race.

Türkçe: Bugün garadaki heyecan elle tutulur cinsten; her yarışmacı bu çetin yarışın sonunda ödülü gözüne kestirmiş durumda.

Ekip Takım

Örnek Diyalog: In Italian, we say 'squadra', but in English, it's 'team', and both are crucial for success in any sport.

Türkçe: İtalyanca'da 'squadra' deriz, ama İngilizce'de bu 'team' olur ve her iki kelime de herhangi bir spor dalında başarı için hayati öneme sahiptir.

Eğitim Antrenman

Örnek Diyalog: Il mio allenamento quotidiano è la parte più importante del mio training per la maratona.

Türkçe: Günlük antrenmanım, maraton için yaptığım çalışmalarda en önemli kısmıdır.

Antrenör

Örnek Diyalog: L'allenatore notò che il coach della squadra avversaria era molto astuto nelle sue strategie.

Türkçe: Antrenör, rakip takımın koçunun stratejilerinde çok kurnaz olduğunu fark etti.

Maç

Örnek Diyalog: The commentator excitedly announced, With the partita now over, we can certainly say that was one thrilling match!

Türkçe: Yorumcu heyecanla duyurdu, Partita artık bittiğine göre, kesinlikle heyecan verici bir maç olduğunu söyleyebiliriz!

Spor sahası

Örnek Diyalog: Marta suggested we meet at the campo sportivo to play soccer after school.

Türkçe: Marta, okuldan sonra futbol oynamak için campo sportivo'da buluşmayı önerdi.

Hakem

Örnek Diyalog: El árbitro marcó una falta justo antes de que el referee pudiese señalar el punto de penal.

Türkçe: Hakem, penaltı noktasını işaret etmeden hemen önce faulü belirtti.

Atış

Örnek Diyalog: After the final tiro, the crowd erupted into applause as the shot went straight through the heart of the target.

Türkçe: Son atışın ardından, ok hedefin tam göbeğine saplanınca kalabalık coşkuyla alkışlamaya başladı.

Gol Gol

Örnek Diyalog: Shouting with excitement as the ball hit the net, Pedro exclaimed, Gol! What a goal!

Türkçe: Top ağları havalandırır havalandırmaz heyecanla bağırarak Pedro, Gol! Ne gol ama! diye haykırdı.

Nokta Puan

Örnek Diyalog: When Maria raised the issue, she said, El punto es que necesitamos una solución duradera, to which John replied, I see your point and I agree.

Türkçe: Maria konuyu gündeme getirdiğinde, Mesele kalıcı bir çözüme ihtiyacımız olması, dedi. Buna karşılık John, Senin ne demek istediğini anlıyorum ve katılıyorum, diye yanıt verdi.

Vittoria Zafer

Örnek Diyalog: In her excitement, she exclaimed, Vittoria! Our team's victory is certain now!

Türkçe: Heyecanı içinde haykırdı, Vittoria! Artık takımımızın zaferi kesin!

Mağlubiyet Yenilgi

Örnek Diyalog: La sconfitta è stata dura da accettare, ma ci ha insegnato preziose lezioni per il futuro.

Türkçe: Yenilgiyi kabullenmek zor oldu, ancak bize gelecek için değerli dersler öğretti.

Beraberlik / Eşitlik

Örnek Diyalog: Dopo aver visto la partita, non posso credere che sia finita in pareggio; un draw così era del tutto inaspettato.

Türkçe: Maçı izledikten sonra, berabere bitmesine inanamıyorum; böyle bir beraberlik tamamen beklenmedikti.

Şampiyona

Örnek Diyalog: I've been training all year for the Campionato, dreaming of winning the championship and bringing the trophy home.

Türkçe: Tüm yıl boyunca Campionato için antrenman yaptım, şampiyonluğu kazanmayı ve kupayı eve getirmeyi hayal ettim.

Oyuncu

Örnek Diyalog: Il giocatore ha lanciato la palla verso l'altro player con una precisione incredibile.

Türkçe: Oyuncu, topu diğer oyuncuya inanılmaz bir kesinlikle attı.

Kaleci

Örnek Diyalog: As the portiere leaped to the corner, everyone could see why he was considered the best goalkeeper in the league.

Türkçe: Perdeci köşeye atladığında, herkes onun neden ligdeki en iyi kaleci olarak kabul edildiğini anlayabildi.

Savunmacı

Örnek Diyalog: Il difensore ha bloccato l'attaccante con una mossa maestra, salvando la squadra da un gol certo.

Türkçe: Savunmacı, bir ustalık hareketiyle hücumcuyu engelledi ve takımını kesin bir golden kurtardı.

Orta saha oyuncusu

Örnek Diyalog: While discussing strategy, the coach emphasized to his team, 'We need a versatile centrocampista who can seamlessly transition from defense to offense – a midfielder who can control the pace of the game.'

Türkçe: Stratejiyi tartışırken antrenör takımına vurguladı, Savunmadan hücuma sorunsuz bir geçiş yapabilen, oyunun temposunu kontrol edebilen çok yönlü bir orta saha oyuncusuna ihtiyacımız var.

Santrafor

Örnek Diyalog: The coach decided to switch tactics, moving Paolo from midfield to the attaccante position, hoping his speed would be more effective in a forward role.

Türkçe: Antrenör, taktik değiştirmeye karar verdi; Paolo'yu orta sahadan attaccante mevkisine çekerek, hızının forvette daha etkili olacağını umuyordu.

Palla Top

Örnek Diyalog: Tossing the palla back and forth, Marco accidentally knocked the ball off the table.

Türkçe: Pallayı ileri geri atarken, Marco kazara topu masanın dışına düşürdü.

Ağ Net

Örnek Diyalog: The fisherman examined his rete, ensuring that every part of the net was free of tears before setting off for another day at sea.

Türkçe: Balıkçı, denize açılmadan önce ağının her yerinin yırtıksız olduğundan emin olmak için reçetesini inceledi.

Taraftar

Örnek Diyalog: As a devoted tifoso, Marco draped his team's flag over his shoulders, proving he was more than just an average fan.

Türkçe: Tutkulu bir taraftar olarak Marco, takımının bayrağını omuzlarına geçirerek sıradan bir taraftardan fazlası olduğunu kanıtladı.

Stadyum

Örnek Diyalog: The fans eagerly made their way to the Stadio Olimpico, the iconic stadium in Rome, hours before the match to soak in the atmosphere.

Türkçe: Taraftarlar, maçtan saatler önce atmosferi solumak için Roma'daki ikonik stadyum olan Stadio Olimpico'ya heyecanla yöneldiler.

Madalya

Örnek Diyalog: Proudly displaying her medaglia d'oro, the athlete whispered to her teammate, No matter how heavy this medal may feel, it's the weight of our hard work and dreams.

Türkçe: Altın madalyasını gururla sergileyen sporcu, takım arkadaşına fısıldadı, Bu madalya ne kadar ağır gelirse gelsin, bu bizim emeğimizin ve hayallerimizin ağırlığıdır.

Olimpiyatlar

Örnek Diyalog: Sapevi che il team di nuoto ha vinto cinque medaglie alle ultime Olimpiadi?

Türkçe: Yüzme takımının son Olimpiyat Oyunlarında beş madalya kazandığını biliyor muydun?

Kayıt Plak

Örnek Diyalog: His record for consecutive wins was so impressive that the company decided to record it in their hall of fame.

Türkçe: Ardışık kazanma rekoru o kadar etkileyiciydi ki şirket bunu şeref salonuna kaydetmeye karar verdi.

Hız Zaman

Örnek Diyalog: You'll need to match the tempo of the music precisely if you want to keep time with the orchestra.

Türkçe: Orkestra ile aynı tempoda kalmak istiyorsanız müziğin temposuna tam olarak uymalısınız.

Mesafe Uzaklık

Örnek Diyalog: Maintaining the distanza helps us appreciate the emotional distance we need to process our feelings independently.

Türkçe: Distanza korumak, duygularımızı bağımsız olarak işlemek için ihtiyaç duyduğumuz duygusal mesafeyi takdir etmemize yardımcı olur.

Tur Tur

Örnek Diyalog: During the cycling race, Marco managed to break away from the peloton in the last giro, increasing his lead with each lap.

Türkçe: Bisiklet yarışı sırasında Marco, son turda ana grubtan kopmayı başardı ve her turda farkını artırdı.

Set Set tenis ve diğer sporlarda)

Örnek Diyalog: After I won the first set, I adjusted my strategy to ensure I could set myself up for a strong serving game in the next set.

Türkçe: İlk seti kazandıktan sonra, bir sonraki sette güçlü bir servis oyunu için kendimi hazırlayabileceğim şekilde stratejimi ayarladım.

Maç puanı Maç puanı

Örnek Diyalog: Whispering tensely as the player prepared to serve, he said, Match point match point, knowing full well that the entire tournament came down to this one moment.

Türkçe: Oyuncu servis yapmaya hazırlanırken gergin bir şekilde fısıldadı, Maç puanı maç puanı, tüm turnuvanın bu tek ana bağlı olduğunu çok iyi bilerek.

Ofsayt Ofsayt

Örnek Diyalog: Mentre guardavamo la partita, Mario ha urlato, Che fischio ingiusto, non era proprio fuorigioco offside, l'avversario era chiaramente in linea!

Türkçe: Maçı izlerken Mario bağırdı, Bu ne biçim bir hakem kararı böyle, kesinlikle ofsayt ofsait değildi, rakip açıkça aynı hizada!

Faul

Örnek Diyalog: El árbitro pitó fallo contra el otro equipo, pero los espectadores gritaron que fue un foul claro.

Türkçe: Hakem diğer takıma faul verdi, ancak seyirciler açık bir faul olduğunu bağırdılar.

Sarı kart

Örnek Diyalog: Dispiaciuto per la dura entrata sul giocatore avversario, Marco accettò il cartellino giallo yellow card che l'arbitro estrasse dalla tasca con un cenno di capo.

Türkçe: Rakip oyuncuya sert bir müdahalede bulunduğu için üzgün olan Marco, hakemin cebinden çıkardığı sarı kartı bir baş hareketiyle kabul etti.

Kırmızı kart

Örnek Diyalog: Mi dispiace, amico, ma quell'entrata era pericolosa: l'arbitro non aveva scelta se non mostrarti il cartellino rosso – a red card was inevitable.

Türkçe: Üzgünüm dostum, ama o müdahale tehlikeliydi: hakemin sana kırmızı kart göstermekten başka çaresi yoktu kırmızı kart kaçınılmazdı.

Rigore Penaltı

Örnek Diyalog: The referee's decision to award a rigore instead of a penalty kick sparked a heated debate among the fans.

Türkçe: Hakemin penaltı yerine rigore verme kararı, taraftarlar arasında hararetli bir tartışma başlattı.

Kendi kalesine gol.

Örnek Diyalog: During the soccer match commentary, the announcer exclaimed, What a shocker, that was a clear autogol, or own goal, by the defender!

Türkçe: Futbol maçı yorumu sırasında spiker haykırdı, Bu ne şok, savunmacının yaptığı açık bir kendi kalesine gol!

Zaman Aşımı Zaman Aşımı

Örnek Diyalog: Timeout timeout, we need to stop and rethink our strategy right now before we make another move.

Türkçe: Mola mola, bir sonraki adımı atmadan önce stratejimizi gözden geçirebilmek için şu an durup düşünmemiz gerekiyor.

Potа Basket basketbolda)

Örnek Diyalog: After a smooth crossover, Mia shouted Cestino as she effortlessly scored with a basket from the three-point line.

Türkçe: Sorunsuz bir geçiş yaparak, Mia üç sayılık çizgiden rahatça basketi atarken Cestino! diye bağırdı.

As As teniste)

Örnek Diyalog: As the crowd cheered, Jamie whispered to his friend, 'That was an incredible ace; looks like we're watching an ace in tennis today.'

Türkçe: Kalabalık tezahürat yaparken, Jamie arkadaşına fısıldadı, İnanılmaz bir as servis; bugün bir tenis ası izliyor olmalıyız.

Doppietta Bir oyunda iki gol atma Brace)

Örnek Diyalog: The commentator exclaimed with excitement as the striker scored again, With that stunning shot, he secures a doppietta, a magnificent brace that's sure to make the headlines!

Türkçe: Yorumcu, forvetin bir kez daha gol atmasıyla heyecanla bağırdı: Bu muhteşem şutla bir doppietta, kesinlikle manşetleri süsleyecek muhteşem bir çift golü garantiliyor!

Travers Çubuk

Örnek Diyalog: The striker took a powerful shot, but it ricocheted off the Traversa, hit the crossbar, and bounced out of play.

Türkçe: Forvet güçlü bir şut çekti fakat top, yan direkten sekerek direğe çarptı ve oyun alanının dışına çıktı.

Yardımcı hakem

Örnek Diyalog: The Guardalinee signaled to the linesman that the ball had crossed the line and a corner kick should be awarded.

Türkçe: Guardalinee, topun çizgiyi geçtiğini ve korner verilmesi gerektiğini yardımcı hakeme işaret etti.

Pist Yarış pisti veya Kayak pisti

Örnek Diyalog: While in the Alps, I couldn't decide whether to try the new racing pista or spend the day on my favorite ski slope.

Türkçe: Alpler'de vakit geçirirken, yeni yarış pistini denemekle günümü en sevdiğim kayak pistinde geçirmek arasında karar veremedim.

Buz

Örnek Diyalog: The sunlight shimmered on the ghiaccio, turning the ice into a dazzling spectacle of light and color.

Türkçe: Güneş ışığı ghiaccio üzerinde parıldayarak buzları ışık ve renklerin göz alıcı bir gösterisine dönüştürdü.

Ekip çalışması

Örnek Diyalog: Un buon gioco di squadra può trasformare una partita difficile in una vittoria spettacolare.

Türkçe: İyi bir takım oyunu, zorlu bir maçı muhteşem bir zafer haline getirebilir.

Taktik

Örnek Diyalog: Understanding the opponent's tattica was crucial for devising a counter tactic that would assure victory.

Türkçe: Rakibin taktiğini anlamak, zaferi garantileyecek bir karşı taktik geliştirebilmek için hayati önem taşıyordu.

Fair play Adil oyun

Örnek Diyalog: Fair play to you for admitting your mistake, that's the spirit of fair play we need in this game.

Türkçe: Hatanı kabul ettiğin için sana tebrikler, işte bu oyunda ihtiyacımız olan adaletli oyun ruhu bu.

Taraftarlar

Örnek Diyalog: The tifoseria, a sea of passionate supporters, filled the stadium with their thunderous chants and unyielding spirit.

Türkçe: Tifoseria, tutku dolu taraftarlar denizi, stadyumu gürültülü tezahüratları ve bitmek bilmeyen ruhlarıyla doldurdu.

Geçiş Bilet

Örnek Diyalog: After hearing the faint melody, he whispered, The passaggio in this aria is so smooth, it's like the singer's voice doesn't even need a pass to shift between the registers.

Türkçe: Hafif melodiyi duyduktan sonra, Bu aryadaki passaggio o kadar pürüzsüz ki, sanki şarkıcının sesi kayıtlar arasında geçiş yapmak için izne bile ihtiyaç duymuyor. diye fısıldadı.

Dribbling Çalımlama/damlalatma

Örnek Diyalog: While teaching his son the basics of basketball, he repeatedly emphasized, Dribbling, dribbling is key to maneuvering past defenders.

Türkçe: Oğluna basketbolun temellerini öğretirken sürekli olarak vurguladı, Dribling, dribling savunmacıları atlatmanın anahtarıdır.

Touchdown Amerikan futbolunda yapılan sayı.

Örnek Diyalog: After a stunning 75-yard run, the crowd erupted as the commentator shouted, Touchdown! Touchdown! What an incredible play!

Türkçe: Yetmiş beş yardlık muhteşem bir koşunun ardından, spikerin Touchdown! Touchdown! İnanılmaz bir oyun! diye bağırmasıyla kalabalık coşkuyla patladı!

Yavaş-çekim

Örnek Diyalog: When I shouted 'Rallentatore,' the scene switched to slow-motion, immersing us in the drama of the moment.

Türkçe: 'Rallentatore' diye bağırdığımda, sahne yavaş çekime geçti ve bizi o anın dramına daha da derinden çekti.

Eylem Hareket / Oyun

Örnek Diyalog: Durante il film, la scena con l'etichetta Azione Action / Play era incredibilmente emozionante.

Türkçe: Film boyunca, Azione Action / Play etiketli sahne inanılmaz derecede heyecan vericiydi.

Cimnastik

Örnek Diyalog: Marta's passion for Ginnastica has her training in gymnastics five days a week.

Türkçe: Marta'nın jimnastik sporuna olan tutkusu onu haftada beş gün jimnastik antrenmanı yapmaya sevk ediyor.

Podio Kürsü

Örnek Diyalog: After securing the first place in the race, the athlete stepped up onto the Podio, ready to receive his gold medal on the podium.

Türkçe: Yarışta birinci sırayı garantiledikten sonra, atlet altın madalyasını almak üzere podyuma çıktı.

Ara Mola / Devre Arası

Örnek Diyalog: During the intervallo at the opera, I stepped out to admire the ornate frescoes in the foyer, and at the football match, the fans cheered loudly during the half-time break as they discussed the team's performance.

Türkçe: Operadaki ara sırasında, fuayede bulunan süslü freskleri hayranlıkla incelemek için dışarıya çıktım ve futbol maçında, taraftarlar devre arasında yüksek sesle tezahürat yaparken takımın performansını tartışıyorlardı.

Diskalifiye Diskalifiye

Örnek Diyalog: La squalifica di Marco dalla gara di nuoto per falsa partenza è stata un'amara disqualification per la squadra.

Türkçe: Marco'nun yüzme yarışından yanlış start nedeniyle diskalifiye edilmesi, takım için acı bir durum oldu.

Kürek veya yüzmede kulaç

Örnek Diyalog: The coach shouted, 'Remata with a powerful stroke if you want to win this race!'

Türkçe: Antrenör bağırdı, 'Bu yarışı kazanmak istiyorsan güçlü bir vuruşla rematayı yap!'

Top sürme

Örnek Diyalog: Durante la partita, la sua abilità nel maneggio della palla era evidente e gli avversari faticavano a togliergli il controllo del gioco.

Türkçe: Maç boyunca, top hakimiyeti yeteneği açıkça görülüyordu ve rakipler oyun kontrolünü ondan almakta zorlanıyordu.

Yardım et Yardım et

Örnek Diyalog: Can you assist me with this project so I can better understand how to assist others in the future?

Türkçe: Bu projede bana yardım edebilir misiniz ki gelecekte başkalarına nasıl yardım edebileceğimi daha iyi anlayayım?

Maraton Maraton

Örnek Diyalog: After finishing the grueling Maratona di Roma, Clara exclaimed, I never imagined I could run a marathon through such historic streets!

Türkçe: Roma Maratonu'nu bitirdikten sonra Clara, Böyle tarihi sokaklardan bir maraton koşabileceğimi hiç hayal etmemiştim! diye haykırdı.

Ralli Ralli motor sporlarında)

Örnek Diyalog: As we gear up for the rally this weekend, let's not forget to check out the Rally section to watch the high-speed maneuvers of the professional drivers.

Türkçe: Bu hafta sonu yapılacak miting için hazırlanırken, profesyonel sürücülerin yüksek hızlı manevralarını izlemek için Miting bölümünü kontrol etmeyi unutmayalım.

Pit stop Pit stop motor sporlarında)

Örnek Diyalog: After the next lap, make sure to radio in for a pit stop pit stop efficiency is crucial for winning this race.

Türkçe: Bir sonraki turdan sonra, bir pit stop için telsizle haber ver bu yarışı kazanmak için pit stop verimliliği çok önemli.

Spor Aracılığıyla İtalyanca Dili

Örnek Diyalog: Maria suggested enrolling in the program Lingua italiana attraverso lo sport because she believed that learning Italian language through sports would be an exciting and interactive way to immerse ourselves in the culture.

Türkçe: Maria, İtalyan kültürüne heyecan verici ve etkileşimli bir yöntemle dalabilmemiz için spor aracılığıyla İtalyanca öğrenmenin harika olacağını düşünerek Lingua Italiana Attraverso Lo Sport programına kaydolmayı önerdi.