AnasayfaBlogKorece'de Posta ve Kargo: Gönderi İfadeleri
Korece Öğreniyorum
Korece'de Posta ve Kargo: Gönderi İfadeleri
17 Eylül 2024
Günümüzde dünyanın neresinde olursak olalım, bir yerden başka bir yere bir şey göndermek ya da bir paket almak neredeyse günlük rutinlerimizin bir parçası haline geldi. İster iş için ister kişisel amaçlar için olsun, uluslararası posta ve kargo hizmetleri hayatımızı kolaylaştırıyor. Bu evrensel sürecin, farklı dillerde nasıl ifade edildiğini anlamak da, globalleşen dünyamızda büyük önem taşıyor. Bu yazımızda, size uzak doğunun mistik dili Korece'de posta ve kargo ile ilgili temel ifadeleri ve cümle kalıplarını anlatacağım.
Posta ve Kargo Sürecinde Kullanılan Temel Korece İfadeler
Kore'de bir paketi postayla göndermek istediğiniz zaman "택배 보내다tek-bae bonae-da)" ifadesini kullanırsınız. İşte bu sürecin ana hatlarıyla ilgili birkaç temel ifade:
- 택배(tek-bae): Kargo, paket
- 우편물(u-pyeon-mul): Posta malzemesi, mektup
- 송장번호(song-jang-beon-ho): Takip numarası
- 배송(bae-song): Teslimat
- 수취인(su-chwi-in): Alıcı
- 발송인 (bal-song-in): Gönderici
Kargo Gönderirken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Kargo gönderirken, bilhassa başka bir ülkeye kargo gönderiyorsanız, paketleme ve gümrük kuralları hakkında bilgi sahibi olmak çok önemlidir. Örneğin, yasaklanmış nesneleri göndermek veya yanlış paketleme yapmak gibi durumlar, gönderinizin iade edilmesine ya da kaybolmasına neden olabilir.
Örnek bir cümle:
- Kargo gönderi bildirimi için aşağıdaki bilgileri doldurunuz.
- Korece: 택배 발송 안내를 위해 다음 정보를 기입하세요. (tek-bae bal-song an-nae-reul wi-hae da-eum jeong-bo-reul gi-ip-ha-se-yo.)
Güncel Kargo Durumunu Sorgulama
Günümüzde neredeyse tüm kargo şirketleri, gönderilerinizi online takip etme imkanı sunar. Korece konuşulan ülkelerde de durum farksızdır. Takip numaranızı kullanarak anlık olarak nerede olduğunu görebilir, teslim süreci hakkında bilgi alabilirsiniz.
Örnek bir ifade:
- Kargonuzun şu anki durumunu sorgulamak için lütfen takip numaranızı giriniz.
- Korece: 귀하의 택배 현재 상태를 조회하려면 추적 번호를 입력해 주세요. (gwi-ha-ui tek-bae hyun-jae sang-tae-reul jo-hae-ha-ryeo-myeon chu-jeok beon-ho-reul ip-ryeok-hae ju-se-yo.)
Paketi Teslim Almak
Birisi size Kore'den bir paket gönderdiğinde, genellikle bir takip numarası ile birlikte bir bildirim alırsınız. Paketinizi teslim alırken "수령 su-ryeong)" ifadesi kullanılır ve genellikle imzanızı atmanız istenir.
Önerilen ifade:
- Paketi teslim aldığınızda imza atmanız gerekebilir.
- Korece: 택배를 수령할 때 서명을 해야 할 수도 있습니다. (tek-bae-reul su-ryeong-hal ttae seo-myeong-eul hae-ya hal su-do it-seum-ni-da.)
Korece'de posta ve kargo hakkında konuşurken, dilin zarafetini ve inceliklerini bilmek, iletişimi sorunsuz bir hale getirir. Farklı bir dilde, günlük hayatın bu vazgeçilmez parçası hakkında bilgi sahibi olmak, sadece işinizi kolaylaştırmakla kalmaz, aynı zamanda kültürlerarası iletişim becerilerinizi de geliştirir. Bu yüzden, eğer bir gün Kore'ye bir paket gönderme ihtiyacınız olursa, bu ifadelerin elinizin altında olması sizi bir adım öne taşıyacaktır.
Posta
Örnek Diyalog: 우리 집에 온 우편을 확인했어?
Türkçe: Bizim eve gelen postayı kontrol ettin mi?
Kargo
Örnek Diyalog: 제품이 언제 도착하는지 알 수 있을까요? 예정된 날짜보다 배송이 늦어진 것 같아서요.
Türkçe: Ürünün ne zaman geleceğini öğrenebilir miyim? Planlanan tarihten daha geç kalmış gibi görünüyor.
Kargo
Örnek Diyalog: 우리 집 앞에 택배 상자가 놓여 있었어.
Türkçe: Evimizin önünde bir kargo kutusu bırakılmıştı.
Paket gönderme
Örnek Diyalog: 우체국에 가서 소포 보내기 서비스를 이용하려면 어떤 서류가 필요한가요?
Türkçe: Postaneye gidip bir paket göndermek istediğimde hangi belgelere ihtiyacım var?
Tutanaklı posta
Örnek Diyalog: 네, 지금 바로 그 중요한 서류를 등기우편으로 발송하겠습니다.
Türkçe: Evet, şu anda o önemli belgeyi kayıtlı posta ile göndereceğim.
Özel kargo
Örnek Diyalog: 상품을 급하게 필요해서 특급 배송으로 주문해야 할 것 같아요.
Türkçe: Ürüne acil ihtiyacım var, o yüzden ekspres teslimatla sipariş vermem gerekecek.
Postane
Örnek Diyalog: 어제는 너무 바빠서 오늘 우체국에 가서 편지를 보낼 거야.
Türkçe: Dün çok meşguldüm, bu yüzden bugün postaneye gidip mektup göndereceğim.
Kargo ücreti
Örnek Diyalog: 주문하신 상품 총 금액이 5만 원 이상이면 배송비는 무료입니다.
Türkçe: Sipariş ettiğiniz ürünlerin toplam tutarı 50.000 won veya üzeri ise, kargo ücreti ücretsizdir.
Kargo takibi
Örnek Diyalog: 고객님, 주문하신 상품의 배송 추적 번호는 이메일로 보내드렸으니 확인해 주세요.
Türkçe: Müşterimiz, sipariş ettiğiniz ürünün kargo takip numarasını size e-posta olarak gönderdik, lütfen kontrol edin.
Gönderi Takip Numarası
Örnek Diyalog: 고객님, 배송 조회를 위해서는 송장 번호를 알려주셔야 합니다.
Türkçe: Müşterimiz, gönderi sorgulaması için lütfen kargo takip numaranızı bize bildirin.
Alıcı adı
Örnek Diyalog: 택배가 도착했는데 수취인 이름이 잘못 적혀 있어서 확인이 필요합니다.
Türkçe: Kargo geldi ancak alıcının ismi yanlış yazılmış olduğu için kontrol etmek gerekiyor.
Gönderen adresi
Örnek Diyalog: 택배 상자를 준비할 때는 반드시 발송인 주소를 명확하게 기재해야 합니다.
Türkçe: Kargo kutusunu hazırlarken mutlaka gönderenin adresini açıkça belirtmelisiniz.
Alıcının adresi
Örnek Diyalog: 택배를 보낼 때는 반드시 받는 사람 주소를 정확히 기입해야 합니다.
Türkçe: Kargo gönderirken, alıcının adresini mutlaka doğru bir şekilde yazmanız gerekmektedir.
Paketlemek
Örnek Diyalog: 이 케이크를 선물할 거라서 예쁘게 포장해주실 수 있나요?
Türkçe: Bu keki hediye olarak vereceğim için güzel bir şekilde paketleyebilir misiniz?
Ambalajlanmış ürün
Örnek Diyalog: 마트에서 산 포장된 상품을 들고 바로 집으로 갔어요.
Türkçe: Marketten aldığım paketlenmiş ürünleri taşıyarak doğrudan eve gittim.
Havayolu postası
Örnek Diyalog: 제 문서는 급해서 항공 우편으로 보내 주셨으면 좋겠어요.
Türkçe: Belgem acil olduğu için hava posta ile gönderirseniz iyi olur.
Deniz yoluyla posta
Örnek Diyalog: 제가 보낸 해상 우편이 아직 도착하지 않았다고 합니다.
Türkçe: Gönderdiğim deniz yoluyla posta henüz ulaşmamış.
Posta kutusu
Örnek Diyalog: 제가 바로 가서 우편함을 확인해볼게요.
Türkçe: Hemen gidip posta kutusunu kontrol edeceğim.
Teslimat onayı
Örnek Diyalog: 고객님, 주문하신 피자의 배달 확인을 위해 주소를 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?
Türkçe: Müşterimiz, sipariş ettiğiniz pizzanın teslimatını doğrulamak için adresinizi bir kez daha söyleyebilir misiniz?
Ödeme yöntemi
Örnek Diyalog: 결제는 어떻게 하시겠어요? 마일리지 사용이나 카드, 현금 중에 선택할 수 있는 결제방법이 있습니다.
Türkçe: Ödemeyi nasıl yapmayı düşünüyorsunuz? Mil puanı kullanımı, kart veya nakit arasından seçebileceğiniz ödeme yöntemleri mevcut.
Online teslimat başvurusu
Örnek Diyalog: 우리는 이번 행사 상품들을 편리하게 받아보고 싶어서 온라인 배송 신청을 해두었습니다.
Türkçe: Bu etkinlik ürünlerini rahatlıkla alabilmek istediğimiz için çevrimiçi teslimatı önceden talep ettik.
Gümrük işlemleri
Örnek Diyalog: 제품이 지연되고 있는 것이 통관 절차 때문이라고 통보 받았습니다.
Türkçe: Ürünlerin gecikmesinin gümrük işlemleri nedeniyle olduğu bilgisini aldık.
Gümrük vergisi
Örnek Diyalog: 한국으로 수입되는 상품에 부과되는 관세는 얼마인가요?
Türkçe: Kore'ye ithal edilen ürünler üzerinden alınan gümrük vergisi ne kadardır?
Bozuk teslimat
Örnek Diyalog: 우리 집에 도착한 피자가 불량 배달이었어, 박스가 다 구겨져 있더라고.
Türkçe: Evimize ulaşan pizza kötü bir şekilde teslim edilmiş, kutu tamamen ezilmişti.
Kaybolan posta.
Örnek Diyalog: 저는 분실된 우편물에 대해서 우체국 측과 긴급히 연락을 취해야 해서 전화를 드렸습니다.
Türkçe: Kaybolan posta hakkında postane ile acil olarak iletişime geçmem gerektiği için sizi aradım.
Standart teslimat
Örnek Diyalog: 주문하신 상품은 표준 배송으로 다음 주 안에 도착할 예정입니다.
Türkçe: Sipariş ettiğiniz ürünler standart gönderimle önümüzdeki hafta içinde teslim edilmek üzere planlanmaktadır.
Sigorta ekstrası
Örnek Diyalog: 제 차를 새로 구입하면서 보험 부가 서비스도 함께 업그레이드 해야 할 것 같아요.
Türkçe: Yeni bir araba satın alırken sigorta ek hizmetlerini de yükseltmem gerekecek gibi görünüyor.
Zayıf Ürün
Örnek Diyalog: 저희 팀은 이번 주에 보안 강화를 위해 모든 시스템을 검토하고 취약상품에 대한 업데이트 계획을 수립할 것입니다.
Türkçe: Ekibimiz, bu hafta güvenliği artırmak amacıyla tüm sistemleri gözden geçirecek ve zayıf noktaları olan ürünlere yönelik bir güncelleme planı hazırlayacaktır.
Kargo etiketi
Örnek Diyalog: 포장을 마친 후 곧바로 배송 라벨을 붙여서 택배 회사에 전달해야 합니다.
Türkçe: Paketlemeyi tamamladıktan sonra hemen kargo etiketini yapıştırarak kurye şirketine teslim etmek gerekir.
Çantayı toplamak
Örnek Diyalog: 도서관에 가기 전에 책들 가방을 싸다 마쳤어.
Türkçe: Kütüphaneye gitmeden önce çantayı kitaplarla doldurmayı bitirdim.
İhracat
Örnek Diyalog: 한국의 경제 성장은 반도체와 자동차 같은 제품의 수출 증가에 크게 의존하고 있습니다.
Türkçe: Güney Kore'nin ekonomik büyümesi, yarı iletkenler ve otomobiller gibi ürünlerin ihracatındaki artışa büyük ölçüde bağlıdır.
İthalat
Örnek Diyalog: 우리 회사의 작년 전자제품 수입이 전년 대비 20퍼센트 증가했어.
Türkçe: Geçen yıl firmamızın elektronik ürün ithalatı önceki yıla göre yüzde 20 arttı.
Fazla bagaj
Örnek Diyalog: 탑승 관리 직원분, 제가 알기로 15kg까지는 무료인데 이게 20kg이 나오네요, 초과 수하물 요금은 얼마인가요?
Türkçe: Biniş işlemleri görevlisi, bildiğim kadarıyla 15kg'a kadar ücretsiz ancak bu 20kg çıkıyor, fazla bagaj ücreti ne kadar?
Dikkatli kullanınız.
Örnek Diyalog: 택배 상자에는 '취급 주의'라는 붉은 스티커가 붙어있었습니다.
Türkçe: Kargo kutusunun üzerinde 'Dikkatli Taşınmalıdır' yazan kırmızı bir etiket bulunuyordu.
Hemen teslimat
Örnek Diyalog: 우리는 그 제품을 주문하자마자 즉시 배달 받았습니다.
Türkçe: Ürünü sipariş ettiğimiz anda hemen teslim aldık.
Rezerve teslimat
Örnek Diyalog: 제품을 빠르게 받고 싶어서 예약 배송으로 주문했어요.
Türkçe: Ürünü hızlı bir şekilde almak istediğim için rezervasyonlu gönderim seçeneğiyle sipariş verdim.
Tekrar gönderim talebi
Örnek Diyalog: 상품이 손상되어 도착했는데 재배송 요청할 수 있을까요?
Türkçe: Ürün hasarlı olarak geldi, tekrar gönderim talep edebilir miyim?
Teslimat zaman çizelgesi
Örnek Diyalog: 우리는 이번 주 안에 필요해서, 가능하면 빠르게 확인해주실 수 있나요 배송 시간표를 조정해야 할 것 같아요.
Türkçe: Bu hafta içinde ihtiyacımız olduğu için mümkünse hızlıca teyit edebilir misiniz? Teslimat programını ayarlamamız gerekecek gibi görünüyor.
Müşteri hizmetleri
Örnek Diyalog: 죄송합니다만, 부족했던 점을 알려주시면 고객 서비스 개선에 큰 도움이 될 것입니다.
Türkçe: Özür dilerim ancak, eksik kaldığımız noktaları bize bildirirseniz, müşteri hizmetlerimizi geliştirmede büyük fayda sağlayacaktır.
Teslimat süresi
Örnek Diyalog: 고객님, 이 제품의 배송 기한은 주문 후 최대 일주일이 소요됩니다.
Türkçe: Müşterimiz, bu ürünün gönderim süresi siparişten sonra en fazla bir hafta sürmektedir.
Dikkatlice ele almak
Örnek Diyalog: 선생님은 학생들에게 고대 유물을 조심스럽게 다루라고 지시했다.
Türkçe: Öğretmen, öğrencilere antik eserleri dikkatlice ele almalarını söyledi.
Teslimat tahmini tarihi
Örnek Diyalog: 확인해주셔서 감사합니다, 그러면 이 제품의 배송 예정일은 언제쯤인가요?
Türkçe: Teşekkür ederim, peki bu ürünün teslimat tahmini ne zamandır?
Araç Teslimi
Örnek Diyalog: 네, 제품이 준비되는 대로 차량 배송 서비스로 바로 보내드리겠습니다.
Türkçe: Evet, ürün hazır olur olmaz araç teslimat servisiyle hemen göndereceğiz.
Kendi alacak.
Örnek Diyalog: 주문하신 상품은 내일 오후까지 매장에서 직접 수령하실 수 있습니다.
Türkçe: Sipariş ettiğiniz ürün, yarın öğleden sonra mağazadan doğrudan teslim alabilirsiniz.
Fiş
Örnek Diyalog: 결제가 끝난 후에는 영수증을 꼭 가지고 가세요.
Türkçe: Ödeme işlemi tamamlandıktan sonra lütfen fişi mutlaka alınız.
Fatura
Örnek Diyalog: 그 상자를 보낼 준비가 다 됐으면 관련 문서와 송장을 붙여서 접수대로 가져가 주세요.
Türkçe: Eğer o kutuyu göndermeye hazırsanız, ilişkili belgeleri ve faturayı ekleyip resepsiyona götürün lütfen.
Nakliye irsaliyesi
Örnek Diyalog: 죄송하지만 운송장 번호를 확인할 수 있을까요? 제 상품이 아직 도착하지 않았습니다.
Türkçe: Özür dilerim, kargo takip numarasını kontrol edebilir miyim? Ürünüm henüz ulaşmadı.
Gümrük evrakları
Örnek Diyalog: 회사에서 물건을 수출하기 전에 통관 서류를 모두 준비해야 합니다.
Türkçe: Şirkette mal ihraç etmeden önce tüm gümrükleme belgelerini hazırlamak zorundayız.
Teslimat seçeneği
Örnek Diyalog: 저희가 주문할 피자에 대해 배달 옵션을 선택해야 할 것 같아요.
Türkçe: Sanırım sipariş vereceğimiz pizza için bir teslimat seçeneği belirlememiz gerekecek.
Ağırlık sınırı
Örnek Diyalog: 이 상자는 공항 무게 제한을 넘지 않도록 신중하게 포장해야 해.
Türkçe: Bu kutuyu, havaalanı ağırlık sınırlarını aşmayacak şekilde dikkatlice paketlememiz gerekiyor.
Standart dışı gönderim
Örnek Diyalog: 제품을 받았는데 규격 외 배송이라 추가 운임이 발생했어요.
Türkçe: Ürünü aldım ancak standartların dışında bir gönderim olduğu için ekstra kargo ücreti çıktı.
Hızlı posta
Örnek Diyalog: 제 중요한 서류를 빠른 우편으로 보내 주시겠어요?
Türkçe: Önemli belgelerimi hızlı posta yoluyla gönderebilir misiniz?
Kargo ücreti iadesi
Örnek Diyalog: 죄송하지만 제품이 손상되어 왔기 때문에 배송비 환불을 요청하고자 합니다.
Türkçe: Özür dilerim ancak ürün hasarlı olarak geldiği için kargo ücreti iadesi talep etmek istiyorum.
Takip numarası girin.
Örnek Diyalog: 추적 번호 입력을 누른 후 배송 상태를 확인할 수 있습니다.
Türkçe: Takip numarasını girdikten sonra gönderi durumunu kontrol edebilirsiniz.
Kargo
Örnek Diyalog: 항구에 도착한 화물 선박이 순조롭게 하역 작업을 시작했습니다.
Türkçe: Limanına varan yük gemisi, sorunsuz bir şekilde yükleme işlemine başladı.
Toplu sevkiyat
Örnek Diyalog: 우리 회사는 이번 프로모션을 위해 재고를 대량 배송 준비하고 있어요.
Türkçe: Şirketimiz bu promosyon için stoklarımızı büyük miktarlarda sevkiyat için hazırlıyor.
Daha fazla bilgi edinmek için kurslarımıza katılın.
Korece'de Yaygın Kullanılan Posta ve Kargo İfadeleri
Kore'de posta ve kargo hizmetleri günlük hayatta önemli yer tutar. İnsanlar sıkça bu terimlere başvurur.
Kargo Gönderimi
- 운송장: Kargo takip numarası.
- 택배: Kargo, paket teslimi.
- 송장번호: Gönderi numarası.
- 택배 서비스: Kargo hizmeti.
Posta Hizmetleri
- 우체국: Postane.
- 우편: Posta.
- 우표: Pul.
- 등기: Kayıtlı posta.
- 소포: Paket.
Kargo Alımı
- 수령: Teslim alma.
- 인수하다: Kabul etmek.
- 배달: Teslimat.
İletişim ve Sorgulama
- 문의하다: Sormak.
- 상담원: Danışman, müşteri hizmetleri temsilcisi.
- 고객서비스: Müşteri servisi.
Problemler ve Çözümler
- 분실: Kayıp.
- 파손: Zarar, hasar.
- 지연: Gecikme.
- 환불: İade.
Kore'de posta ve kargo hizmetleriyle ilgili bu temel terimler sıkça kullanılmaktadır. Etkili iletişim için kargo takibi ve alımından müşteri hizmetleriyle iletişime geçmeye kadar bu ifadeleri bilmek faydalıdır.
Korece posta hizmetleri sürecinde gönderilerin takibinde kullanılan temel ifadeler vardır. Kullanıcılar bu ifadelerle gönderi durumlarını anlayabilir. İşte bazı tipik ifadeler ve anlamları:
Gönderi Hazırlanıyor
발송 준비 중
Gönderi paketleniyor ve kargo için hazır hale getiriliyor.
Gönderi Kabul Edildi
접수 완료
Gönderi, posta servisi tarafından teslim alınmış durumda.
Gönderi Yola Çıktı
배송 출발
Kargo merkezinden çıkarak alıcıya doğru yola çıktı.
Transitte
이동 중
Gönderi, çeşitli kargo merkezleri arasında seyahat ediyor.
Teslimat Merkezinde
배송지 도착
Gönderi, varış noktasına yakın bir teslimat merkezine ulaştı.
Teslim Ediliyor
배달 중
Teslimat personeli, gönderiyi alıcıya ulaştırmak üzere yola çıktı.
Teslim Edildi
배달 완료
Gönderi, son alıcıya başarıyla teslim edildi.
Anlaşmazlık Durumun
분쟁 상태
Gönderiyle ilgili bir sorun yaşanıyor ve çözüm sürecinde.
İade Sürecinde
반송 중
Gönderi, çeşitli nedenlerle alıcıya ulaşmaksızın iade ediliyor.
Kullanıcılar, bu ifadeleri bilmekle gönderilerini kolaylıkla takip edebilir. Ayrıca posta servisleri, durum güncellemeleri konusunda bilgilendirme yapar.
Kore'de paket postalanma sürecindeki terminoloji, açık ve spesifik özellikler taşır. Bu süreç, belli aşamalardan oluşur ve her bir aşama için özel terimler kullanılır.
Paket Gönderme Süreci
Paket gönderme işlemi, dikkatli bir şekilde gerçekleştirilir.
Gönderici ve Alıcı Bilgileri
İlk aşamada gönderici ve alıcı bilgilerinin doğruluğu önemlidir.
Paketleme ve Etiketleme
Paket etiketleme ve paketleme kurallarına uygun yapılmalıdır.
Takip Numarası
Her paket, belirli bir takip numarası alır.
Paket Teslimatı
Gönderim sırasında, paketin teslimat durumu sürekli güncellenir.
Kargo Şirketlerinin Rolü
Çeşitli kargo şirketleri bu süreçte yer alır.
Kargo Seçenekleri
Kullanıcılar farklı kargo seçenekleri arasından seçim yaparlar.
Teslimat Süreleri
Teslimat süreleri, seçilen hizmete göre değişkenlik gösterir.
Gümrük İşlemleri
Uluslararası gönderimler, gümrük işlemleri gerektirir.
İthalat ve İhracat Kuralları
Gönderilen paketler, Kore'nin ithalat ve ihracat kurallarına uymalıdır.
Sonuç
Paketin yola çıkışından teslim alınmasına kadar kullandığımız terminoloji, işlemleri net bir şekilde tanımlar. Bu terminoloji, paketin güvenliğini ve zamanında teslimini sağların önemli bir rol oynar.
Korece posta kargo gönderi ifadeleri paket takip numarası teslimat alıcı gönderici
Choi Eun-jung
Korece Öğretmeni
Choi Eun-jung, Seul'deki prestijli bir üniversitede Korece öğretmenliği yapmaktadır ve dil öğretiminde yenilikçi metotlarıyla tanınır. Kore dilini yabancı öğrencilere aktarmakta on yılı aşkın bir deneyime sahiptir ve aynı zamanda Kore kültürünü ve edebiyatını öğrencilerine sevdirmek için büyük bir tutkuyla çalışır.
Benzer Yazılar
Doğru ve faydalı bilgiler sağlama konusunda kararlı olan uzman ekibimizle blogumuzu her zaman yeni makaleler ve videolarla güncelliyoruz. Güvenilir tavsiyeler ve bilgilendirici içerikler arıyorsanız, blog sayfamıza mutlaka göz atın.