İtalyanca'da Sinema Eleştirisi: Film Analizi ve Terimleri

Sinema eleştirisiyle ilgilenen İtalyanca öğrenenler için yararlı olabilecek bazı film analizi terimleri ve ilgili ifadelerin İtalyanca bir listesi burada mevcut:

Örnek Diyalog: I came across this amazing resource for cinephiles studying Italian; here is a list of film analysis terms and related phrases in Italian that could be useful for Italian language learners interested in cinema criticism.

Türkçe: İtalyanca öğrenen sinemaseverler için harika bir kaynağa rastladım; işte sinema eleştirisiyle ilgilenen İtalyanca öğreniciler için faydalı olabilecek film analizi terimleri ve ilgili ifadelerin bir listesi.

Sinema analizi

Örnek Diyalog: Durante la lezione di oggi, il professore ha approfondito l'analisi cinematografica di La dolce vita di Fellini, sottolineando l'uso innovativo della camera.

Türkçe: Bugünkü derste profesör, Fellini'nin La dolce vita filminin sinematik analizini derinleştirerek, kameraların yenilikçi kullanımını vurguladı.

Sinema terimleri

Örnek Diyalog: Durante la lezione di oggi approfondiremo la terminologia del cinema, partendo dalla differenza tra piano sequenza e montaggio.

Türkçe: Bugünkü derste sinema terimlerine daha derinlemesine bir bakış atacağız; plan sekans ile montaj arasındaki farktan başlayarak.

Regia

Örnek Diyalog: The director's decision to cast an unknown actress in the lead role of the new blockbuster, Regia: Queen of Realms, was quite a bold move.

Türkçe: Yönetmenin, yeni gişe rekorları kırmaya aday filmi Regia: Krallıkların Kraliçesi'nde başrol için tanınmamış bir aktris seçmesi oldukça cesur bir hamleydi.

Senaryo

Örnek Diyalog: Ho appena finito di lavorare sulla sceneggiatura del nuovo film e sono davvero eccitato di mostrarla al regista.

Türkçe: Yeni film için senaryo üzerinde çalışmayı az önce bitirdim ve gerçekten yönetmene göstermeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

Görüntü yönetmeni

Örnek Diyalog: Il direttore della fotografia ha veramente fatto un lavoro eccezionale con le luci in quella scena.

Türkçe: Görüntü yönetmeni o sahnede ışıklarla gerçekten olağanüstü bir iş çıkarmış.

Montaj

Örnek Diyalog: Durante il montaggio del nuovo mobile, mi sono accorto che mancava un pezzo.

Türkçe: Yeni mobilyayı monte ederken bir parçanın eksik olduğunu fark ettim.

Film Müziği

Örnek Diyalog: La colonna sonora di quel film era così emozionante che mi è rimasta impressa per settimane.

Türkçe: O filmin müzikleri o kadar etkileyiciydi ki haftalarca aklımdan çıkmadı.

Oyunculuk

Örnek Diyalog: Durante il workshop, il direttore critico ha sottolineato l'importanza della recitazione nel trasmettere autenticità al pubblico.

Türkçe: Atölye boyunca, eleştirel yönetmen, sahne performansının izleyiciye samimiyet aktarmadaki önemini vurguladı.

Anlatı bakış açısı

Örnek Diyalog: L'uso della prospettiva narrativa in questo romanzo permette ai lettori di immergersi completamente nelle diverse esperienze dei personaggi.

Türkçe: Bu romanın anlatı perspektifi kullanımı, okuyucuların farklı karakterlerin deneyimlerine tamamen dalmalarını sağlar.

Sahneye koyma

Örnek Diyalog: The director's messinscena was so breathtakingly authentic that for a moment, I forgot I was in a theater.

Türkçe: Yönetmenin sahnelemesi o kadar nefes kesici derecede otantikti ki, bir an için tiyatroda olduğumu unuttum.

Sinema türü

Örnek Diyalog: Il mio genere cinematografico preferito è sicuramente la fantascienza, mi affascinano gli universi alternativi e le storie di altri mondi.

Türkçe: En sevdiğim film türü kesinlikle bilim kurgu, alternatif evrenler ve diğer dünyaların hikayeleri beni büyülüyor.

Sinematografi

Örnek Diyalog: La cinematografia italiana ha influenzato profondamente lo stile e la narrazione del cinema mondiale.

Türkçe: İtalyan sinematografisi, dünya sinemasının stilini ve anlatımını derinden etkilemiştir.

Kadraj

Örnek Diyalog: As the director yelled cut, he praised the cinematographer for the perfect inquadratura that captured the essence of the scene.

Türkçe: Yönetmen 'kes!' diye bağırırken, sahnenin özünü mükemmel şekilde yakalayan olağanüstü kare kompozisyonu için görüntü yönetmenini övdü.

Uzun saha

Örnek Diyalog: Mi piace usare la tecnica del campo lungo quando scatto foto nella natura per catturare il paesaggio in tutta la sua vastità.

Türkçe: Doğada fotoğraf çekerken, manzarayı tüm genişliğiyle yakalamak için uzun alan tekniğini kullanmayı severim.

Orta saha

Örnek Diyalog: En el último partido, el equipo se fortaleció en el campo medio para asegurar la victoria.

Türkçe: Son maçta, takım orta sahada güçlenerek galibiyeti sağlamak için kendini sağlama aldı.

Ön plan

Örnek Diyalog: Appena entriamo nell'appartamento, noterai che il soggiorno al primo piano è incredibilmente spazioso e luminoso.

Türkçe: Daireye girer girmez ilk katta bulunan salonun inanılmaz derecede geniş ve aydınlık olduğunu fark edeceksin.

Dar plan özellikle sinema veya fotoğrafçılıkta bir kişinin yüzünü yakından gösteren çekim tekniği)

Örnek Diyalog: Regista: Quando l'attore rivela il segreto, voglio un primo piano stretto sul suo visaggio per catturare ogni sfumatura emotiva.

Türkçe: Yönetmen: Aktör sırrı açığa çıkarırken, her bir duygusal nüansı yakalayabilmek için yüzüne sıkı bir yakın çekim istiyorum.

Sıra
Dizi
Sekans

Not: Sequenza İtalyanca bir kelime olup, Türkçe'de bağlamına göre sıra, dizi veya sekans gibi kelimelerle ifade edilebilir. Bu nedenle doğru çeviri bağlama göre değişiklik gösterebilir.

Örnek Diyalog: As the pianist's fingers glided across the keys, the sequenza in the music became more intricate and compelling.

Türkçe: Piyano çalan kişinin parmakları tuşların üzerinde kayarken, müzikteki sekans daha karmaşık ve etkileyici hale geldi.

Sahne

Örnek Diyalog: As the curtain rose, the scena unfolded with a breathtaking view of the Italian countryside, setting a serene backdrop for the play's opening act.

Türkçe: Perde yükseldikçe, İtalyan kırsalının nefes kesen manzarası ile sahne ortaya çıktı ve oyunun açılış sahnesi için sakin bir fon oluşturdu.

Tek Plan Sekans

Örnek Diyalog: Il regista ha deciso di aprire il film con un sorprendente piano sequenza che cattura perfettamente l'ansia del protagonista.

Türkçe: Yönetmen, filmin açılışını, baş karakterin kaygısını mükemmel bir şekilde yakalayan şaşırtıcı bir uzun çekimle yapmaya karar verdi.

Kameranın açısı

Örnek Diyalog: Per garantire la miglior ripresa della scena, abbiamo dovuto perfezionare l'angolazione della camera più volte.

Türkçe: Sahnenin en iyi şekilde kaydedilmesini garantilemek için, kameranın açısını birkaç kez iyileştirmek zorunda kaldık.

**Aşağıdaki kamera**

Örnek Diyalog: When we reached the medieval castle, our guide proudly pointed out the camera alta, where the lord would have held his grand feasts.

Türkçe: Ortaçağ kalesine vardığımızda, rehberimiz, lordun görkemli şölenlerini düzenlediği yer olan kamera alta'ya gururla işaret etti.

Alçak kamera

Örnek Diyalog: Durante la scena, il regista ha richiesto una camera bassa per enfatizzare l'isolamento del personaggio.

Türkçe: Sahne boyunca, yönetmen karakterin yalnızlığını vurgulamak için alçak bir kamera açısı istedi.

Nötr kamera

Örnek Diyalog: La camera neutrale è uno strumento essenziale per i registi che desiderano evitare ogni forma di pregiudizio visivo nelle loro opere.

Türkçe: Nötr kamera, eserlerinde her türlü görsel önyargıdan kaçınmak isteyen yönetmenler için vazgeçilmez bir araçtır.

Makine hareketi

Örnek Diyalog: Il regista era entusiasta del movimento di macchina che avevamo studiato per la scena clou del film.

Türkçe: Yönetmen, filmdeki ana sahne için çalıştığımız kamera hareketinden çok heyecanlıydı.

Sepet

Örnek Diyalog: Potresti spingere il carrello mentre cerco il resto della spesa?

Türkçe: Sepeti itebilir misin, ben kalan alışverişi ararken?

Genel bakış

Örnek Diyalog: When you stand at the summit of the hill, a breathtaking panoramica of the entire valley unfolds before your eyes.

Türkçe: Tepenin zirvesinde durduğunuzda, gözlerinizin önünde tüm vadinin nefes kesen bir panoraması açılır.

Yakınlaştır

Örnek Diyalog: During our last Zoom meeting, the team finalized the project's launch date.

Türkçe: Son Zoom toplantımızda, ekip proje başlangıç tarihini nihayetlendirdi.

Düzenleme

Örnek Diyalog: After editing the document for the third time, I finally felt confident about its quality.

Türkçe: Belgeyi üçüncü kez düzenledikten sonra, nihayet kalitesinden emin olmuş hissettim.

Geçiş

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il CEO ha sottolineato l'importanza di una transizione fluida nella gestione dei progetti per non compromettere i risultati finanziari aziendali.

Türkçe: Toplantı sırasında, CEO projelerin yönetiminde sorunsuz bir geçişin önemini vurguladı, böylece şirketin finansal sonuçları zarar görmesin.

Çapraz geçiş

Örnek Diyalog: Durante il montaggio, abbiamo applicato una dissolvenza incrociata tra le due scene per creare una transizione morbida e fluida.

Türkçe: Montaj sırasında, iki sahne arasında yumuşak ve akıcı bir geçiş yaratmak için çapraz bir solma efekti uyguladık.

Net kesim

Örnek Diyalog: Dopo lunghe riflessioni ho deciso che è il momento di un taglio netto con il passato per poter iniziare un nuovo capitolo della mia vita.

Türkçe: Uzun düşüncelerden sonra, hayatımın yeni bir bölümünü başlatabilmek için geçmişle kesin bir çizgi çekme zamanının geldiğine karar verdim.

Atlama kurgu

Örnek Diyalog: The director explained that using a jump cut could emphasize the sudden change in the character's emotion.

Türkçe: Yönetmen, bir atlama kurgusu kullanmanın karakterin duygularındaki ani değişimi vurgulayabileceğini açıkladı.

Eşleme kesiti

Örnek Diyalog: As the scene transitioned from the whirling dancer to the spinning top, the director smiled, appreciating the seamless match cut that connected the two disparate moments.

Türkçe: Sahnede, fır dönen dansçıdan dönen topa geçiş yapılırken yönetmen, iki farklı anı birleştiren kusursuz kesme geçişiyle gülümsedi, takdir ediyordu.

Tekrar eden motifler

Örnek Diyalog: Nel corso dell'analisi dei suoi romanzi, è impossibile non notare i motivi ricorrenti che sottolineano la complessità dei suoi personaggi.

Türkçe: Romanlarının analizi sırasında, karakterlerinin karmaşıklığını vurgulayan tekrar eden motifleri fark etmemek imkansızdır.

Sembolizm

Örnek Diyalog: El simbolismo del agua en la novela representa purificación y renacimiento.

Türkçe: Romanın sembolizminden su, arınmayı ve yeniden doğuşu temsil eder.

**Benzerlik**

Örnek Diyalog: Él usa la palabra metáfora como una herramienta para pintar imágenes vívidas en la mente de sus lectores.

Türkçe: O, okuyucularının zihninde canlı imgeler yaratmak için 'metafor' kelimesini bir araç olarak kullanır.

Alegori

Örnek Diyalog: As I walked through the gallery, the painting titled Allegoria drew me in with its intricate symbolism and layers of meaning.

Türkçe: Galeriden geçerken, Allegoria adlı tablo, karmaşık sembolizmi ve anlam katmanlarıyla beni içine çekti.

İroni

Örnek Diyalog: Con un suspiro de ironía, comentó que el cierre de la tienda de paraguas coincidió con el inicio de la temporada de lluvias.

Türkçe: İronik bir iç çekişle, şemsiye dükkanının kapanışının yağmur mevsiminin başlangıcıyla çakıştığını yorumladı.

Alt metin

Örnek Diyalog: When you read the protagonist's diary entries, you notice a sottotesto of loneliness that isn't explicitly stated, but it permeates every page.

Türkçe: Kahramanın günlük kayıtlarını okuduğunuzda, açıkça belirtilmese de, her sayfaya sinmiş bir yalnızlık altmetni fark edersiniz.

Diyalog

Örnek Diyalog: Mientras leía la obra, me di cuenta de que faltaba elaboración en el dialogo entre los personajes principales.

Türkçe: Eseri okurken, ana karakterler arasındaki diyalogun daha fazla işlenmeye ihtiyacı olduğunu fark ettim.

Monolog

Örnek Diyalog: Durante la clase de teatro, el profesor me pidió improvisar un monólogo basado en el personaje de Hamlet.

Türkçe: Tiyatro dersi sırasında, öğretmen Hamlet karakterine dayanarak bir monologu doğaçlama yapmamı istedi.

Seslendirme

Örnek Diyalog: In the next scene, the voice-over vividly described the sprawling landscape as the protagonist gazed upon the horizon.

Türkçe: Bir sonraki sahnede, anlatıcı, baş karakterin ufka bakarken yayılan manzarayı canlı bir şekilde tarif etti.

**Anlatıcı**

Örnek Diyalog: Il narratore spiegò con voce pacata, Narratore, disse che quella notte le stelle brillavano in modo particolare.

Türkçe: Anlatıcı sakin bir sesle açıkladı, Narratör, o gece yıldızların özellikle parlak yandığını söyledi.

**Estetik**

Örnek Diyalog: Mi amiga acaba de abrir un salón de belleza que ofrece una variedad de servicios de estética avanzados.

Türkçe: Arkadaşım, bir dizi gelişmiş estetik hizmeti sunan bir güzellik salonu açtı.

Atmosfere

Örnek Diyalog: La atmosfera del restaurante era acogedora y relajante, perfecta para una cena romántica.

Türkçe: Restoranın atmosferi sıcak ve rahatlatıcıydı, romantik bir akşam yemeği için mükemmeldi.

Anlatısal gerilim

Örnek Diyalog: La tensione narrativa in quel capitolo era così palpabile che non potevo smettere di leggere fino alla fine.

Türkçe: O bölümdeki anlatım gerilimi o kadar hissedilir ki sonuna kadar okumayı bırakamadım.

**Doruk noktası**

Örnek Diyalog: As the drums rolled, the fireworks boomed at the climax of the celebration, leaving everyone in awe.

Türkçe: Davullar gürledikçe, kutlamanın doruk noktasında havai fişekler gök gürültüsü gibi patladı ve herkesi hayran bıraktı.

Antiklimaks

Örnek Diyalog: After the build-up to what everyone thought would be a spectacular event, John's quiet departure was an anticlimax that left everyone feeling underwhelmed.

Türkçe: Herkesin muhteşem bir olay olacağını düşündüğü beklentilerin ardından, John'un sessiz ayrılışı, herkesi hayal kırıklığına uğratan bir düş kırıklığıydı.

Karakter gelişimi

Örnek Diyalog: Il romanzo che ho appena finito leggere aveva uno sviluppo del personaggio così profondo che mi sono sentito parte della sua evoluzione emotiva.

Türkçe: Az önce bitirdiğim romanın karakter gelişimi o kadar derindi ki, kendi duygusal evriminin bir parçasıymışım gibi hissettim.

Hikaye kavisi

Örnek Diyalog: El escritor explicó que el arco narrativo de su próxima novela involucra la transformación de su protagonista a lo largo de años de conflictos internos y externos.

Türkçe: Yazar, bir sonraki romanının anlatı çemberinin, kahramanının yıllar süren iç ve dış çatışmalar boyunca dönüşümünü içerdiğini açıkladı.

**Başrol Oyuncusu**

Örnek Diyalog: El protagonista de la novela logra vencer todos los obstáculos con un coraje que inspira a los lectores.

Türkçe: Romanın baş kahramanı, okuyuculara ilham veren bir cesaretle tüm engelleri aşmayı başarır.

Antagonist

Örnek Diyalog: El antagonista de la novela revela su verdadero objetivo en el clímax de la historia.

Türkçe: Romanın antagonist karakteri, hikayenin doruk noktasında gerçek amacını ortaya koyar.

İkincil karakter

Örnek Diyalog: Il regista insistette sul fatto che il personaggio secondario dovesse avere una backstory più approfondita per aumentarne l'importanza nella trama.

Türkçe: Yönetmen, ikincil karakterin hikayede daha önemli bir yer edinmesi için karakterin arka planının daha detaylı olması gerektiği konusunda ısrar etti.

Oyuncu Kadrosu

Örnek Diyalog: The director decided to cast an unknown actress for the lead role, believing she had the raw talent needed to bring the character to life.

Türkçe: Yönetmen, karakteri canlandırmak için gerekli ham yeteneğe sahip olduğuna inandığı için başrol için bilinmeyen bir aktrisi seçmeye karar verdi.

İnceleme

Örnek Diyalog: Ho appena scritto una recensione entusiasta per il nuovo ristorante in centro.

Türkçe: Az önce şehir merkezindeki yeni restoran için coşkulu bir yorum yazdım.

Film eleştirisi

Örnek Diyalog: A seguito della sua ultima recensione sulla critica cinematografica, ho deciso di non fidarmi più dei suoi giudizi sui film.

Türkçe: Son film eleştirisi üzerine, artık onun film yorumlarına güvenmemeye karar verdim.

Kişisel görüş

Örnek Diyalog: Respetto il tuo punto di vista, ma la mia opinione personale differisce leggermente sulla questione.

Türkçe: Senin bakış açına saygı duyuyorum, ancak benim kişisel görüşüm bu konuda biraz farklılık gösteriyor.

Yorumlama

Örnek Diyalog: Il regista ha chiesto all'attore di dare una sua personale interpretazione del monologo.

Türkçe: Yönetmen, aktörden monoloğu kendi kişisel yorumuyla canlandırmasını istedi.

Hedef kitle

Örnek Diyalog: Per assicurarci che la campagna pubblicitaria abbia successo, dobbiamo analizzare attentamente i dati demografici per definire il pubblico target più adeguato per il nostro prodotto.

Türkçe: Reklam kampanyamızın başarılı olmasını sağlamak için, ürünümüz için en uygun hedef kitleyi belirlemek amacıyla demografik verileri dikkatlice analiz etmeliyiz.

Gişe

Örnek Diyalog: The latest superhero movie shattered box office records on its opening weekend.

Türkçe: En son süper kahraman filmi, açılış hafta sonunda gişe rekorlarını altüst etti.

Sinema ödülleri

Örnek Diyalog: Durante la cerimonia dei premi cinematografici, l'emozione nel teatro era palpabile quando hanno annunciato il miglior film dell'anno.

Türkçe: Sinema ödül töreninde, yılın en iyi filmi açıklandığında tiyatroda duygu yoğunluğu hissedilir bir hâl almıştı.

Film Festivali

Örnek Diyalog: Stavo pensando di visitare Venezia a settembre, proprio durante il Festival del cinema.

Türkçe: Eylül ayında Venedik'i ziyaret etmeyi düşünüyordum, tam da Film Festivali sırasında.