İtalyanca'da Antika ve Koleksiyon: Sanat Eserleri Terimleri

Antik Çağ

Örnek Diyalog: Mentre passeggiavamo per il mercato, sono rimasta affascinata dalle antichità esposte nelle bancarelle.

Türkçe: Pazarda dolaşırken, tezgahlarda sergilenen antikaların cazibesine kapıldım.

Koleksiyon

Örnek Diyalog: While visiting the museum, I overheard someone say that the Italian paintings were the highlight of their Collezione.

Türkçe: Müze ziyareti sırasında birinin İtalyan tablolarının koleksiyonlarının en gözde parçaları olduğunu söylediğini duydum.

Sanat

Örnek Diyalog: The museum's latest exhibit showcases an eclectic mix of arte moderna and classical sculptures.

Türkçe: Müzenin en son sergisi, arte moderna eserleri ile klasik heykellerin çeşitli bir karışımını sergilemektedir.

Tablo

Örnek Diyalog: When I entered the room, the first thing that caught my eye was the mesmerizing dipinto hanging on the far wall, its colors vivid in the afternoon sunlight.

Türkçe: Odaya girdiğimde, karşı duvarda asılı duran ve öğleden sonra güneş ışığında renkleri canlı bir şekilde parlayan büyüleyici tablo hemen dikkatimi çekti.

Heykel

Örnek Diyalog: The Scultura on the plaza was so captivating that I spent hours just gazing at its intricate details.

Türkçe: Meydandaki heykel o kadar etkileyiciydi ki, saatlerce karmaşık detaylarını seyrederek geçirdim.

Oyma

Örnek Diyalog: The surgeon carefully made the incisione with precision, ensuring minimal damage to the surrounding tissues.

Türkçe: Cerrah, çevre dokulara asgari zarar vermeyi garantileyerek kesiyi özenle ve hassasiyetle yaptı.

Fresk

Örnek Diyalog: The vibrant colors in the affresco brought the ancient chapel to life with stories from a bygone era.

Türkçe: Freskodaki canlı renkler, geçmiş bir dönemin hikayeleriyle eski şapeli canlandırdı.

Telaffuz

Örnek Diyalog: She draped the delicate tela over the table, transforming it into a masterpiece for the evening's gala.

Türkçe: O, ince telayı masa üzerine serdi ve onu akşamın galası için bir şahesere dönüştürdü.

Korniş

Örnek Diyalog: As I looked up at the intricate cornice adorning the old mansion, I wondered about the stories it could tell if only it could speak.

Türkçe: Eski köşkün süslemeleriyle bezenmiş karmaşık saçaklığını incelediğimde, eğer konuşabilseydi anlatabileceği hikayeleri merak ettim.

Özür dilerim, verdiğiniz bilgi yetersiz olduğundan tam bir cümle çevirisi yapamıyorum. Eğer daha fazla bağlam veya tam bir cümle sağlarsanız, size daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: Have you seen Asta today? He mentioned something about adopting a new dog from the shelter.

Türkçe: Bugün Asta'yı gördün mü? Barınaktan yeni bir köpek sahiplenmekle ilgili bir şeyler söyledi.

Otantiklik

Örnek Diyalog: Mentre guardavo il quadro, la sua autenticità mi ha colpito immediatamente.

Türkçe: Tabloya bakarken, gerçekliği beni hemen etkiledi.

Patina

Örnek Diyalog: The patina on this bronze statue gives it such a profound sense of history; it's as if the years have painted their own masterpiece.

Türkçe: Bu bronz heykelin üzerindeki patina, ona derin bir tarih duygusu katıyor; adeta yıllar kendi başyapıtlarını kendileri resmetmiş gibi.

Restorasyon Yaparım.

Örnek Diyalog: Il progetto del restauro della cattedrale richiederà un'attenzione particolare agli aspetti storici e artistici.

Türkçe: Katedralin restorasyon projesi, tarihi ve sanatsal yönler üzerinde özel bir dikkat gerektirecek.

Portre

Örnek Diyalog: Mentre ammirava l'opera al museo, Claudia sussurrò al suo amico: Guarda che bel ritratto, trasmette un'emozione incredibile!

Türkçe: Müzedeki eseri hayranlıkla incelerken Claudia arkadaşına fısıldadı: Bak ne güzel bir portre, inanılmaz bir duygu aktarıyor!

Manzara

Örnek Diyalog: Mentre guardavamo il paesaggio montano da quella vecchia rocca, ci siamo sentiti completamente in pace con il mondo.

Türkçe: O eski kalede dağ manzarasını izlerken, kendimizi dünyayla tamamen barışık hissettik.

Cansız natürmort

Örnek Diyalog: Upon noticing the display, she remarked, 'This gallery's natura morta collection is simply breathtaking in its detail and composition.'

Türkçe: Sergiye dikkatini verdiğinde, Bu galerinin natürmort koleksiyonunun detay ve kompozisyonu gerçekten nefes kesici. diye belirtti.

Ressam

Örnek Diyalog: Durante la visita al museo, Marco ha esclamato: Che bel dipinto, sicuramente l'opera di un grande pittore!

Türkçe: Müze ziyareti sırasında Marco şöyle haykırdı: Ne güzel bir tablo, kesinlikle büyük bir ressamın eseri!

Heykeltraş

Örnek Diyalog: Il critico d'arte ammirò la nuova opera esclamando che, senza dubbio, quel giovane scultore sarebbe diventato famoso per il suo talento straordinario.

Türkçe: Sanat eleştirmeni, genç heykeltıraşın olağanüstü yeteneği sayesinde şüphesiz ünlü olacağını haykırarak yeni eseri hayranlıkla izledi.

Oymacı

Örnek Diyalog: Il maestro incisore dedicò ore alla creazione di delicate incisioni su ogni anello.

Türkçe: Usta oymacı, her bir yüzüğe ince oymalar yapmak için saatler ayırdı.

Sanat galerisi

Örnek Diyalog: Mentre passeggiavamo vicino al centro, abbiamo scoperto una nuova galleria d'arte che esponeva opere davvero suggestive e moderne.

Türkçe: Şehir merkezine yakın bir yerde dolaşırken, gerçekten etkileyici ve modern eserler sergileyen yeni bir sanat galerisi keşfettik.

Sergi

Örnek Diyalog: Durante l'esposizione, ho imparato molto sulla storia dell'arte rinascimentale.

Türkçe: Sergi boyunca, Rönesans sanat tarihi hakkında çok şey öğrendim.

Vernice, Türkçeye çevrildiğinde Vernik anlamına gelir.

Örnek Diyalog: Vernice applied the last stroke of paint, and the canvas came alive with color.

Türkçe: Vernice son fırça darbesini uyguladı ve tuval renklerle canlandı.

Cavalletto Türkçe'de sehpacık veya küçük sehpa anlamına gelir. Ancak bu kelime İtalyanca bir kelime olduğu için ve bağlam bilgisi verilmediği için, farklı bir anlamı da olabilir örneğin, bir ressamın resim tuvalini tutmak için kullandığı ayaklık anlamına gelen şövale olabilir). Bu nedenle, bağlam dahilinde doğru çeviri yapılmalıdır.

Örnek Diyalog: After her lesson at the art institute, Emily carefully placed her painting back on the cavalletto to let the colors dry.

Türkçe: Sanat enstitüsündeki dersinin ardından Emily, renklerin kuruması için resmini özenle cavallettoya geri yerleştirdi.

Fırça

Örnek Diyalog: Marco said, while holding the brush, Pennello is the Italian word for it and it perfectly fits this fine tipped one I'm using for the details.

Türkçe: Marco fırçayı tutarken dedi ki, Pennello bunun İtalyanca karşılığı ve benim ayrıntılar için kullandığım bu ince uçlu olanına tam anlamıyla uygundur.

Yağlıboya Renkleri

Örnek Diyalog: Silvia ha esposto i suoi capolavori dipinti con colori ad olio nella galleria locale.

Türkçe: Silvia yerel galeride yağlı boya renklerle boyadığı şaheserlerini sergiledi.

Acquerello
---

Örnek Diyalog: I decided to splurge on a fancy dinner tonight, so I ordered a risotto made with Acquerello rice, and it was absolutely divine.

Türkçe: Bu akşam kendimi şımartmaya karar verdim ve Acquerello pirinci ile yapılmış bir risotto sipariş ettim, gerçekten de müthişti.

Mozaik

Örnek Diyalog: El piso de la galería está adornado con un mosaico colorido que representa la caída de Troya.

Türkçe: Galerinin zemini, Truva'nın düşüşünü temsil eden renkli bir mozaikle süslenmiştir.

Seramik

Örnek Diyalog: The new collection from Ceramica is absolutely stunning, with a diversity of patterns that could compliment any home decor.

Türkçe: Ceramica'nın yeni koleksiyonu kesinlikle büyüleyici; her türlü ev dekorasyonunu tamamlayabilecek çeşitlilikte desenlere sahip.

Porcelain

Örnek Diyalog: Sure, this exquisite piece is crafted from the finest Italian porcellana I've ever come across.

Türkçe: Tabii, bu zarif parça karşılaştığım en ince İtalyan porçeleninden yapılmış.

Bronz

Örnek Diyalog: The sculptor proudly declared, My latest creation, 'Il Cavaliere in Bronzo', embodies the strength and resilience of its bronze medium.

Türkçe: Heykeltraş gururla açıkladı, En son eserim 'Bronz Süvari', bronz malzemesinin gücünü ve dayanıklılığını temsil ediyor.

Özür dilerim, ancak verilen bilgilerle bir cümle tamamlanamaz. Marmo kelimesi kesilmiş ya da eksik görünüyor. Eğer daha fazla bağlam veya tam bir cümle sağlarsanız yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: Sure, I'll use the finest marmo for your countertops, just as you requested.

Türkçe: Tabii ki, tezgahlarınız için en kaliteli mermeri kullanacağım, tam istediğiniz gibi.

Murano Camı

Örnek Diyalog: The vibrant colors in this Vetro di Murano vase are absolutely breathtaking, aren't they?

Türkçe: Bu Murano camı vazonun canlı renkleri gerçekten nefes kesici, değil mi?

Oymabaskı

Örnek Diyalog: As she carefully inspected the antique ring, the jeweler said, The craftsmanship of this intaglio is truly remarkable; it must have been made by a master.

Türkçe: Antika yüzüğü dikkatlice incelediği sırada, kuyumcu şöyle dedi: Bu intaglionun işçiliği gerçekten olağanüstü; kesinlikle bir ustaya ait olmalı.

Mühür/Baskı

Örnek Diyalog: During the meeting, Giulia suggested that we should include a powerful image on the brochure's front page to attract attention, followed by the bold Stampa headline to draw the reader in.

Türkçe: Toplantı sırasında Giulia, dikkat çekmek için broşürün ön sayfasına etkileyici bir görsel koymamız gerektiğini, ardından okuyucuyu içine çekecek cesur bir Stampa başlığının takip etmesi gerektiğini önerdi.

Litografi

Örnek Diyalog: Cuando visitamos la exposición, quedé impresionado por la nitidez y detalle de una litografia del siglo XIX.

Türkçe: Sergiyi ziyaret ettiğimizde, on dokuzuncu yüzyıla ait bir litografinin netliği ve detayı beni çok etkiledi.

Serigrafi

Örnek Diyalog: Clara explicó con entusiasmo que la serigrafia en su nueva línea de camisetas es completamente sustentable y artesanal.

Türkçe: Clara, yeni tişört serisindeki serigrafinin tamamen sürdürülebilir ve el yapımı olduğunu heyecanla açıkladı.

Göz aldanması

Örnek Diyalog: The mural on the café wall was such a convincing trompe l'oeil, guests often reached out to touch the painted chairs and tables, mistaking them for real.

Türkçe: Kafenin duvarındaki duvar resmi o kadar ikna edici bir göz yanılsamasıydı ki, konuklar sık sık boyalı sandalye ve masaları gerçek sanıp dokunmak için ellerini uzatıyorlardı.

Çağdaş sanat

Örnek Diyalog: Mentre visitavamo il museo, sono rimasta affascinata dalla varietà delle espressioni di arte contemporanea nelle varie gallerie.

Türkçe: Müze gezimiz sırasında, çeşitli galerilerdeki çağdaş sanat ifadelerinin çeşitliliği tarafından büyülendim.

Modern sanat

Örnek Diyalog: Mi piacerebbe molto approfondire la mia comprensione dell'arte moderna visitando il MoMA a New York.

Türkçe: Modern sanata olan anlayışımı derinleştirmek için New York'taki MoMA'yı ziyaret etmek benim çok hoşuma gider.

Barok dönem

Örnek Diyalog: La chiesa in piazza è un magnifico esempio del periodo barocco, con la sua ricca decorazione e le elaborate sculture.

Türkçe: Meydandaki kilise, zengin dekorasyonu ve karmaşık heykelleri ile barok dönemin muhteşem bir örneğidir.

Rönesans

Örnek Diyalog: During our tour in Florence, the guide kept emphasizing the importance of the Rinascimento in shaping modern European art and culture.

Türkçe: Floransa turumuz sırasında, rehber modern Avrupa sanatı ve kültürünün şekillendirilmesinde Rinascimento'nun Rönesans'ın) önemini sürekli vurguladı.

Gothic

Örnek Diyalog: I wandered through the narrow streets of the Barri Gotic, completely enchanted by the old-world charm of Barcelona's Gothic Quarter.

Türkçe: Barri Gotic'in dar sokaklarında dolaştım, Barcelona'nın Gotik Mahallesi'nin eski dünya cazibesi tarafından tamamen büyülenmiş haldeydim.

Klasik sanat

Örnek Diyalog: In our next lesson, we'll explore how arte classica influenced modern painting techniques.

Türkçe: Bir sonraki dersimizde, arte classica'nın modern resim tekniklerini nasıl etkilediğini inceleyeceğiz.

Orijinal sanat eserleri

Örnek Diyalog: Sono andato a quella nuova galleria e sono rimasto sbalordito dalla collezione di opere d'arte originali esposte.

Türkçe: O yeni galeriye gittim ve sergilenen orijinal sanat eserleri koleksiyonundan etkilendim.

Replika

Örnek Diyalog: The replica of the famous painting was so meticulously crafted that it was nearly indistinguishable from the original.

Türkçe: Ünlü tablonun replikası o kadar titizlikle yapılmıştı ki orijinalinden neredeyse ayırt edilemiyordu.

Yapıt

Örnek Diyalog: The curator admired the sculpture and proclaimed, This manufatto represents the pinnacle of the artist's craftsmanship.

Türkçe: Küratör heykeli hayranlıkla inceledi ve şu ifadeleri kullandı: Bu eser, sanatçının ustalığının zirvesini temsil ediyor.

Halk sanatı

Örnek Diyalog: Durante il viaggio in Italia, ho scoperto che l'arte popolare riflette veramente la cultura e le tradizioni di quel luogo incantevole.

Türkçe: İtalya seyahati sırasında, halk sanatının gerçekten o büyüleyici yerin kültürünü ve geleneklerini yansıttığını keşfettim.

İkonografi

Örnek Diyalog: La iconografía en este manuscrito antiguo revela mucho sobre las creencias y prácticas culturales de la época.

Türkçe: Bu eski el yazmasındaki ikonografi, dönemin inançları ve kültürel pratikleri hakkında çok şey açığa çıkarıyor.

Bu ifade Türkçeye çevirdiğimizde Büst anlamına gelir. Ancak Busto kelimesi bir cümle içinde farklı bir bağlamda kullanılmışsa, doğru Türkçe karşılığı da o bağlama göre değişebilir.

Örnek Diyalog: When she saw the exquisite Busto Arizio sculpture, she whispered in awe, Can you believe this was carved in the 18th century?

Türkçe: Busto Arizio heykelini görünce hayranlıkla fısıldadı, Bu heykelin 18. yüzyılda oyulduğuna inanabiliyor musun?

Özel koleksiyon

Örnek Diyalog: La signora Rossi mi ha gentilmente invitato a vedere la sua collezione privata di opere d'arte rinascimentali.

Türkçe: Bayan Rossi, beni nazikçe Rönesans sanat eserleri özel koleksiyonunu görmeye davet etti.

Geçici sergi

Örnek Diyalog: Hai già visitato la mostra temporanea al museo? È davvero affascinante!

Türkçe: Müzede olan geçici sergiyi zaten ziyaret ettin mi? Gerçekten büyüleyici!

Çevrimiçi hafta

Örnek Diyalog: Am descoperit o piață Aste online unde se vând rarități și colecții de artă impresionante.

Türkçe: Çevrimiçi bir pazar buldum; burada nadir eserler ve etkileyici sanat koleksiyonları satılıyor.

Sanat uzmanlığı

Örnek Diyalog: Durante l'inventario, hanno riscontrato la necessità di richiedere una perizia d'arte per valutare correttamente quello strano dipinto in cantina.

Türkçe: Envanter sırasında, bodrumdaki o tuhaf tabloyu doğru bir şekilde değerlendirebilmek için bir sanat uzmanı görüşü talep etme ihtiyacı olduğu anlaşıldı.

Eleştirel Katalog

Örnek Diyalog: While discussing their acquisition strategy, the curator said to the art collector, We should consult the catalogo ragionato to ensure the provenance and authenticity of any pieces we're considering for our new exhibition on Renaissance art.

Türkçe: Küratör, sanat koleksiyoncusuna edinme stratejilerini tartışırken şunları söyledi: Yeni Rönesans sanatı sergimiz için düşündüğümüz herhangi bir eserin kökenini ve gerçekliğini garanti altına almak için catalogo ragionato'ya danışmalıyız.

Filigran

Örnek Diyalog: She admired the intricate filigrana pendant at the antique shop, its delicate silver wires weaving an elaborate pattern.

Türkçe: Antika dükkanındaki karmaşık filigran kolye ucu onu büyüledi, ince gümüş tellerin karmaşık bir desen örüyordu.

Cam üfleme

Örnek Diyalog: Durante il nostro viaggio in Italia, abbiamo assistito a una dimostrazione di soffiatura del vetro a Venezia ed è stato affascinante vedere come trasformano una semplice massa in oggetti così delicati e intricati.

Türkçe: İtalya seyahatimiz sırasında, Venedik'te bir cam üfleme gösterisine tanık olduk ve basit bir kütle nasıl bu kadar hassas ve karmaşık nesnelere dönüştürüldüğünü görmek büyüleyiciydi.

Sahtecilik

Örnek Diyalog: Il dipartimento di polizia sta indagando su una presunta falsificazione di documenti ufficiali.

Türkçe: Polis departmanı, iddia edilen resmi belgelerin sahteciliği üzerine soruşturma yürütüyor.

Liberty Stili

Örnek Diyalog: Walking through the quaint Italian town, Emma exclaimed, Look at that building's intricate Stile Liberty decor; it's simply breathtaking!

Türkçe: Emma, eski İtalyan kasabasında yürürken haykırdı, Şu binanın karmaşık Stile Liberty süslemelerine bak; gerçekten nefes kesici!

Avangart

Örnek Diyalog: The Avanguardia art exhibit truly pushes the boundaries of contemporary visual expression.

Türkçe: Avanguardia sanat sergisi, çağdaş görsel ifadenin sınırlarını gerçekten zorluyor.

Küratör

Örnek Diyalog: As the curatore unveiled the ancient manuscript, the audience gasped in amazement.

Türkçe: Küratör eski el yazmasını ortaya çıkardığında, izleyiciler hayretle iç çekti.

Sergi Açılışı

Örnek Diyalog: Shall we meet at the gallery's vernissage on Thursday to take in the new exhibition over a glass of wine?

Türkçe: Perşembe günü galerinin açılış resepsiyonunda bir kadeh şarap eşliğinde yeni sergiyi gezmek için buluşalım mı?

Sanat eleştirmeni

Örnek Diyalog: Il critico d'arte ha elogiato l'audacia e l'innovazione dell'ultimo esponente della scena contemporanea.

Türkçe: Sanat eleştirmeni, çağdaş sahnenin son temsilcisinin cesareti ve yeniliğini övdü.

Sembolizm

Örnek Diyalog: El poema está cargado de simbolismo, representando la lucha entre la luz y la oscuridad a través de sus metáforas.

Türkçe: Şiir, metaforları aracılığıyla ışık ile karanlık arasındaki mücadeleyi simgeleyen simgelerle doludur.

Soyut sanat

Örnek Diyalog: Preferisco l'arte astratta perché mi lascia interpretare il significato in base ai miei sentimenti.

Türkçe: Soyut sanatı tercih ediyorum çünkü anlamını kendi duygularıma göre yorumlama özgürlüğü veriyor.

Kurulum

Örnek Diyalog: La fase di installazione del nuovo software richiederà circa trenta minuti, per cui ti consiglio di prendere un caffè nel frattempo.

Türkçe: Yeni yazılımın kurulum aşaması yaklaşık otuz dakika sürecek, bu nedenle senin bu arada bir kahve almanı tavsiye ederim.

Sanatsal performans

Örnek Diyalog: La performance artistica de anoche fue tan emotiva que dejó al público en un conmovedor silencio.

Türkçe: Dün geceki sanat performansı o kadar dokunaklıydı ki seyirciyi etkileyici bir sessizlik içinde bıraktı.

Mezzotinto mezzotint)

Örnek Diyalog: While admiring the art gallery's collection, Jane whispered to Tom, 'Notice the depth in that 18th-century mezzotinto; the artist's control of light and shadow is truly remarkable.'

Türkçe: Sanat galerisinin koleksiyonunu hayranlıkla incelerken, Jane Tom'a fısıldadı, 18. yüzyıla ait o mezzotinto baskısındaki derinliğe bak; sanatçının ışık ve gölge üzerindeki hakimiyeti gerçekten dikkat çekici.

Sfumato

Örnek Diyalog: Leonardo's sfumato technique in this painting gives the subject such a delicate, almost ethereal presence, don't you think?

Türkçe: Bu tablodaki Leonardo'nun sfumato tekniği, özneye çok ince, neredeyse eteryal bir varlık katmıyor mu, sizce de öyle değil mi?

Işık ve gölge Chiaroscuro, sanatta ışık ve gölgenin kullanımı ile nesnelerin hacimlerini ve derinliklerini vurgulama tekniğini ifade eder.)

Örnek Diyalog: As she studied the painting, Anna whispered to herself, The artist's use of chiaroscuro truly brings a dramatic intensity to the composition.

Türkçe: Tabloyu inceledikçe Anna kendi kendine fısıldadı, Sanatçının chiaroscuro kullanımı kompozisyona gerçekten dramatik bir yoğunluk katıyor.

Müze

Örnek Diyalog: After visiting the Louvre in Paris, I realized that no other museo has ever impressed me quite as much with its vast collection of art.

Türkçe: Paris'teki Louvre'u ziyaret ettikten sonra, hiçbir müzenin sanat koleksiyonunun bu kadar büyük ve etkileyici olmadığını fark ettim.