İtalyan İcatları ve Keşifler: Bilim ve Teknoloji İle İtalyanca

Elektrik Pili Alessandro Volta

Örnek Diyalog: Mentre osservava la pila elettrica al museo, Giovanni esclamò: Ammirare l'invenzione di Alessandro Volta è come guardare l'inizio della nostra era tecnologica!

Türkçe: Müzedeki elektrik pilini incelerken Giovanni haykırdı: Alessandro Volta'nın icadını hayranlıkla izlemek, teknolojik çağımızın başlangıcına bakmak gibidir!

Telefon Antonio Meucci

Örnek Diyalog: Hai saputo che Il telefono è stato inventato da Antonio Meucci, non da Alexander Graham Bell?

Türkçe: Antonio Meucci'nin, Alexander Graham Bell değil, telefonu icat ettiğini duydun mu?

Mikroskop Giovanni Faber

Örnek Diyalog: Mentre osservavamo la cellula, il professore ci ha ricordato che il termine microscopio fu coniato da Giovanni Faber.

Türkçe: Hücreyi gözlemleyenken, profesör bize mikroskop teriminin Giovanni Faber tarafından türetildiğini hatırlattı.

Galileo Galilei'nin teleskobu

Örnek Diyalog: Quando visitammo l'osservatorio, il guida spiegò che Il telescopio che abbiamo oggi è molto più avanzato di quello inventato da Galileo Galilei.

Türkçe: Gözlemevi'ni ziyaret ettiğimizde, rehber, bugün sahip olduğumuz teleskobun, Galileo Galilei tarafından icat edilen teleskoptan çok daha gelişmiş olduğunu açıkladı.

Espresso kahve makinesi Angelo Moriondo

Örnek Diyalog: While touring the Italian museum, I overheard a guide saying that La macchina per caffè espresso invented by Angelo Moriondo marked a pivotal moment in coffee culture history.

Türkçe: İtalyan müzesini gezerken, bir rehberin Angelo Moriondo tarafından icat edilen espresso kahve makinesinin kahve kültürü tarihinde dönüm noktası olduğunu söylediğini duydum.

İçten Yanmalı Motor Eugenio Barsanti ve Felice Matteucci

Örnek Diyalog: Nel discutere l'invenzione del motore a combustione interna, non si può trascurare il contributo di Eugenio Barsanti e Felice Matteucci con il loro brevetto per il motore a scoppio.

Türkçe: İçten yanmalı motorun icadı tartışılırken, Eugenio Barsanti ve Felice Matteucci’nin patlayıcı motor için aldıkları patent ile olan katkıları göz ardı edilemez.

Klinik Termometre Santorio Santorio

Örnek Diyalog: Durante la lezione di storia della medicina, il professore ha esclamato: Molti non sanno che il termometro clinico fu inventato da Santorio Santorio nel XVII secolo.

Türkçe: Tıp tarihi dersi sırasında profesör şöyle haykırdı: Birçok kişi, klinik termometrenin 17. yüzyılda Santorio Santorio tarafından icat edildiğini bilmiyor.

Nitrogliserin Ascanio Sobrero

Örnek Diyalog: Durante la lezione di chimica, il professore ha detto: Il nitroglicerina, un composto altamente esplosivo, fu scoperto nel 1847 dal chimico italiano Ascanio Sobrero.

Türkçe: Kimya dersi sırasında profesör şöyle dedi: Nitrogliserin, oldukça patlayıcı bir bileşik, 1847 yılında İtalyan kimyager Ascanio Sobrero tarafından keşfedildi.

Radyo Guglielmo Marconi

Örnek Diyalog: While turning the knob of la radio, Marisa recounted the fascinating story of Guglielmo Marconi's pivotal role in its invention.

Türkçe: Radyonun düğmesini çevirirken, Marisa Guglielmo Marconi'nin icadındaki kilit rolü ile ilgili büyüleyici hikayeyi anlattı.

Hidrodinamik Deney Tezgahı Luigi D'Albertis

Örnek Diyalog: Durante la nostra visita al museo abbiamo visto il famoso Il banco di prova idrodinamico Luigi D'Albertis, dove venivano testati i modelli navali.

Türkçe: Müze ziyaretimiz sırasında, gemi modellerinin test edildiği ünlü Hidrodinamik Test Havuzu Luigi D'Albertis'i gördük.

Dinamometre Giovanni Battista Piazzoni

Örnek Diyalog: Mentre studiavamo per il progetto di fisica, Martina ha indicato un vecchio strumento e ha detto: Guarda, questo è il dinamometro progettato da Giovanni Battista Piazzoni che abbiamo visto nelle slide del professore.

Türkçe: Fizik projesi için çalışırken Martina, eski bir alete işaret edip Bak, bu profesörün slaytlarında gördüğümüz, Giovanni Battista Piazzoni tarafından tasarlanmış dinamometre. dedi.

Jiroskop Carlo Matteucci

Örnek Diyalog: Durante la presentazione sulla storia dei dispositivi di orientamento, Luisa ha menzionato il giroscopio e il contributo significativo di Carlo Matteucci alla fisica del XIX secolo.

Türkçe: Yönlendirme cihazlarının tarihine ilişkin sunum sırasında Luisa, jiroskopu ve Carlo Matteucci'nin 19. yüzyıl fiziğine önemli katkısından bahsetti.

Helikopter Enrico Forlanini

Örnek Diyalog: Mentre guardavamo in alto, il pilota ci ha spiegato entusiasta: L'elicottero che vedete là è un omaggio a Enrico Forlanini, pioniere del volo italiano.

Türkçe: Yukarıya bakarken, pilot heyecanla bize açıkladı: Orada gördüğünüz helikopter, İtalyan havacılık öncüsü Enrico Forlanini'ye bir saygı duruşudur.

Cıvalı barometre Evangelista Torricelli

Örnek Diyalog: Durante la lezione di fisica, il professore ha esclamato con entusiasmo: Il barometro a mercurio inventato da Evangelista Torricelli ha rivoluzionato la comprensione della pressione atmosferica!

Türkçe: Fizik dersi sırasında profesör coşkuyla haykırdı: Evangelista Torricelli tarafından icat edilen civalı barometre, atmosferik basınç anlayışını devrim yapmıştır!

Alternatör Galileo Ferraris

Örnek Diyalog: Durante la conferenza, l'esperto ha definito L'alternatore una delle invenzioni cruciali nella storia dell'elettricità, accreditando la scoperta a Galileo Ferraris.

Türkçe: Konferans sırasında, uzman alternatörü elektrik tarihinin en önemli icatlarından biri olarak tanımladı ve bu buluşu Galileo Ferraris'e atfetti.

Uzun Mesafe Radyo Köprüsü Guglielmo Marconi

Örnek Diyalog: Durante la presentazione, il professor Rossi ha spiegato come Il ponte radio a lunga distanza sia stato reso possibile grazie alle innovazioni di Guglielmo Marconi.

Türkçe: Sunum sırasında Profesör Rossi, uzun mesafeli radyo köprüsünün Guglielmo Marconi'nin yenilikleri sayesinde nasıl mümkün hale geldiğini açıkladı.

Kuduza Karşı Aşı Adelchi Negri

Örnek Diyalog: Il vaccino antirabbia che abbiamo oggi può essere fatto risalire agli studi di Adelchi Negri e della sua dedizione alla ricerca scientifica.

Türkçe: Günümüzde sahip olduğumuz kuduz aşısı, Adelchi Negri'nin çalışmalarına ve bilimsel araştırmaya olan adanmışlığına dayandırılabilir.

Yıldız tornavida Giovanni Pozzo

Örnek Diyalog: Il cacciavite a croce è rimasto sull'armadio di Giovanni Pozzo, lo vedi?

Türkçe: Giovanni Pozzo'nun dolabının üstünde kalmış olan yıldız tornavidayı görüyor musun?

Astronomik teleskop Galileo Galilei

Örnek Diyalog: Nell'apprendere di Galileo Galilei e la scoperta del Jupiter's moons, ho capito veramente l'importanza del suo cannocchiale astronomico.

Türkçe: Galileo Galilei'nin çalışmalarını ve Jüpiter'in uydularını keşfini öğrendiğimde, onun astronomik teleskopunun önemini gerçekten anladım.

Radyatör Francesco De' Rossi

Örnek Diyalog: Il termosifone è stato inventato da Francesco De' Rossi nel cuore dell'inverno rigido.

Türkçe: Termosifon, Francesco De' Rossi tarafından sert kışın tam ortasında icat edildi.

La moka Alfonso Bialetti bibliyografisine bir atıfta bulunabilir ya da Bialetti tarafından tasarlanan ve üretilen ünlü İtalyan kahve yapma aletinin bir adı olabilir. Eğer cümle, Alfonso Bialetti'nin eserini veya biyografisini anlatan bir kitap veya makalenin başlığına gönderme yapıyorsa, Türkçe çevirisi çeviri gerektiren bir metin olmadan doğrudan aktarım olarak La moka Alfonso Bialetti şeklinde kalabilir. Ancak eğer cümlenin Türkçeye çevrilmesi isteniyorsa ve La moka ifadesi Bialetti'nin ürününü ifade ediyorsa, Türkçe'de genellikle moka pot veya moka cezvesi olarak bilinir ve bu durumda sentezleyici bir çeviri şu şekilde olabilir:

Moka Pot Alfonso Bialetti veya Moka Cezvesi Alfonso Bialetti.

Örnek Diyalog: While savoring the rich aroma of her freshly brewed espresso, Maria told her friend, I always prepare my coffee with La moka, the classic stovetop espresso maker designed by Alfonso Bialetti.

Türkçe: Taze demlenmiş espressosunun zengin aromasının tadını çıkarırken, Maria arkadaşına şöyle dedi: Kahvemi her zaman La moka ile hazırlarım, Alfonso Bialetti tarafından tasarlanmış klasik ocak üstü espresso makinesi ile.

Yüksek Hızlı Tren Floransa-Roma Direkt Treni

Örnek Diyalog: Avevo fretta di arrivare, quindi ho preso il Treno Direttissimo Firenze-Roma, un il treno ad alta velocità che ha dimezzato i tempi di viaggio.

Türkçe: Varışa acelem vardı, bu yüzden Floransa-Roma Direkt Trenini aldım, bu yüksek hızlı tren yolculuk sürelerini yarıya indirdi.

Deklinometre Luis Cibin

Örnek Diyalog: Mentre esaminava attentamente il suo nuovo strumento, Marco esclamò sorpreso: Il declinometro sembra proprio quello descritto nel libro di Luis Cibin!

Türkçe: Yeni aletini dikkatlice incelerken Marco şaşırarak haykırdı: Bu inklinometre tam Luis Cibin'in kitabında anlatılandan farksız!

Reaktif Jet) Uçak Campini'ye Göre

Örnek Diyalog: Hai letto del primo volo sperimentale dell'aeroplano a reazione, il Secondo Campini, che segnò un'importante tappa nella storia dell'aviazione?

Türkçe: Reaksiyon motorlu uçağın, Secondo Campini adlı ilk deneme uçuşunu okudun mu, bu uçuş havacılık tarihinde önemli bir aşama olarak kayda geçti?

Modern Kartografi Gerardus Mercator

Örnek Diyalog: In our discussion about la cartografia moderna, we must acknowledge the revolutionary work of Gerardus Mercator and his world map.

Türkçe: Modern kartografya üzerine yaptığımız tartışmada, Gerardus Mercator'un devrim niteliğindeki çalışmasını ve dünya haritasını kabul etmek zorundayız.

Velcro Giorgio Rosa

Örnek Diyalog: Mentre sistemava l'invenzione su un modello ridotto di automobile, Marco esclamò: Il velcro attaccato qui ricorda le idee innovative di Giorgio Rosa con la sua Isola delle Rose.

Türkçe: Otomobilin küçük modeli üzerine buluşunu düzenlerken Marco haykırdı: Buraya takılan velcro, Giorgio Rosa'nın Isola delle Rose'undaki yenilikçi fikirlerini anımsatıyor.

SOS Tuşu Guglielmo Marconi

Örnek Diyalog: While touring the museum dedicated to Guglielmo Marconi, the guide pointed to an old radio and said, Il tasto SOS è un omaggio alle innovazioni nella comunicazione di emergenza introdotte dal Signor Marconi.

Türkçe: Guglielmo Marconi'ye adanmış müzeyi gezerken, rehber eski bir radyoyu göstererek, Bu SOS tuşu Bay Marconi'nin acil durum iletişimi konusunda getirdiği yeniliklere bir saygı niteliğindedir dedi.

Galileo Galilei'nin Sallantıdaki Sallanan Pendulum

Örnek Diyalog: Hai letto della scoperta del pendolo di Galileo Galilei, che ha rivoluzionato il nostro modo di misurare il tempo?

Türkçe: Galileo Galilei'nin zamanı ölçme şeklimizi devrim niteliğinde değiştiren sarkacının keşfi hakkında okudun mu?

Periyodik Elementler Sistemi Stanislao Cannizzaro

Örnek Diyalog: Durante la lezione di chimica, il professore ha spiegato che è stato Stanislao Cannizzaro a fornire un notevole contributo al chiarimento del sistema periodico degli elementi.

Türkçe: Kimya dersinde profesör, Stanislao Cannizzaro'nun, periyodik elementler sisteminin açıklığa kavuşturulmasına önemli bir katkıda bulunduğunu açıkladı.

Meiosisin Keşfi Oscar Hertwig ve Arturo Issel

Örnek Diyalog: Durante la lezione di biologia, il professore ha detto: La scoperta della meiosi Oscar Hertwig e Arturo Issel hanno giocato un ruolo fondamentale nello sviluppo della nostra comprensione della riproduzione cellulare.

Türkçe: Biyoloji dersinde profesör şöyle dedi: Mayozun keşfi Oscar Hertwig ve Arturo Issel, hücresel üremenin anlaşılmasının gelişiminde temel bir rol oynadılar.

La MP38 Beretta

Örnek Diyalog: While discussing their favorite WWII firearms, John exclaimed, 'I can't decide if I prefer the La MP38 or the Beretta for close-quarters combat!'

Türkçe: II. Dünya Savaşı dönemine ait favori ateşli silahlarını tartışırken, John şunları söyledi: Yakın mesafe çatışmaları için La MP38'i mi yoksa Beretta'yı mı tercih ettiğime bir türlü karar veremiyorum!

Galileo Ferraris, alternatif akım AA).

Örnek Diyalog: While discussing the history of electricity in class, the professor mentioned that L'AC, or alternating current, owes much to the pioneering work of Galileo Ferraris.

Türkçe: Sınıfta elektriğin tarihini tartışırken, profesör, L'AC ya da alternatif akımın, Galileo Ferraris'in öncü çalışmalarına çok şey borçlu olduğundan bahsetti.

Guanine'e NH2 grubunun eklenmesi Ascanio Sobrero

Örnek Diyalog: Durante la lezione di chimica organica, il professore esclamò: L'addizione del gruppo NH2 alla guanina è un tipico esempio di reazione nitrazione che Ascanio Sobrero avrebbe apprezzato.

Türkçe: Organik kimya dersi sırasında profesör şunları söyledi: NH2 grubunun guanine eklenmesi, Ascanio Sobrero'nun takdir edeceği tipik bir nitrolama reaksiyonu örneğidir.

Asismik Merdiven Giulio Grablovitz

Örnek Diyalog: While discussing the latest innovations in earthquake-resistant design, Professor Moriarty exclaimed, 'Have you read La Scala Asismica by Giulio Grablovitz? It's revolutionizing our approach!'

Türkçe: Son depreme dayanıklı tasarımlardaki yenilikleri tartışırken Profesör Moriarty, 'Giulio Grablovitz'in La Scala Asismica kitabını okudunuz mu? Yaklaşımımızı kökünden değiştiriyor!' diye haykırdı.

Demiryolu Hidrolik Freni Matteo Carli

Örnek Diyalog: Durante il seminario, l'ingegnere Matteo Carli ha brillantemente spiegato il funzionamento e i vantaggi dell'il freno idraulico ferroviario rispetto a quelli tradizionali.

Türkçe: Seminarda, mühendis Matteo Carli hidrolik tren freninin işleyişi ve geleneksel frenlere oranla avantajlarını parlak bir şekilde açıkladı.

Lityum Bataryası Italo Trapanese

Örnek Diyalog: La batteria al litio inventata da Italo Trapanese ha rivoluzionato il mercato dei dispositivi portatili.

Türkçe: Italo Trapanese tarafından icat edilen lityum batarya, taşınabilir cihazlar pazarını devrim niteliğinde değiştirdi.

Oleodinamik Oscar Zerkowitz

Örnek Diyalog: While discussing the advancements in hydraulic systems, Martin mentioned, 'Have you read L'oleodinamica by Oscar Zerkowitz? It's quite insightful.'

Türkçe: Hidrolik sistemlerdeki ilerlemeleri tartışırken, Martin, 'Oscar Zerkowitz'in L'oleodinamica kitabını okudunuz mu? Oldukça aydınlatıcı bir kitap.' dedi.

Arşimetin Terazisi Galileo Galilei

Örnek Diyalog: While touring the museum, I couldn't take my eyes off La bilancia d'archimede, the very instrument that inspired Galileo Galilei in his groundbreaking scientific work.

Türkçe: Müze gezim sırasında gözlerimi Archimedes terazisinden, Galileo Galilei'nin çığır açan bilimsel çalışmalarına ilham olan bu aletten alamadım.

Elektroensefalografi Ugo Cerletti ve Lucio Bini

Örnek Diyalog: Immersi in una discussione sulla storia della psichiatria, Marta esclamò: L'encefalogramma che osserviamo oggi non sarebbe stato possibile senza gli studi pionieristici di Ugo Cerletti e Lucio Bini nell'ambito dell'elettroconvulsivoterapia.

Türkçe: Psikiyatri tarihi üzerine bir tartışmaya dalmışken, Marta şöyle haykırdı: Bugün incelediğimiz elektroensefalografi, Ugo Cerletti ve Lucio Bini'nin elektrokonvülsif terapi alanındaki öncü çalışmaları olmasaydı mümkün olamazdı.

Gasolio Aldo Martelli

Örnek Diyalog: Durante la riunione, il signor Bianchi chiese a voce alta se il prezzo del gasolio fosse stato fissato da Aldo Martelli o da un altro distributore.

Türkçe: Toplantı sırasında, Bay Bianchi yüksek sesle mazot fiyatının Aldo Martelli tarafından mı yoksa başka bir dağıtıcı tarafından mı belirlendiğini sordu.

Sinema Lumière Kardeşler Fransızlar) tarafından yenilik getirilmiş, Filoteo Alberini tarafından geliştirilmiştir.

Örnek Diyalog: Mentre discutevamo dell'evoluzione del cinema, Marta mi ha ricordato che tutto ebbe inizio con i Fratelli Lumière francesi, fino ad essere poi innovato da Filoteo Alberini.

Türkçe: Sinemanın evrimi üzerine tartışırken, Marta bana her şeyin Fransız Lumière kardeşlerle başladığını, ardından Filoteo Alberini tarafından yenilikler yapıldığını hatırlattı.

Mikroişlemci Federico Faggin

Örnek Diyalog: Durante la lezione di informatica, il professore ha spiegato che il microprocessore è stato co-inventato da Federico Faggin, un pioniere dell'elettronica.

Türkçe: Bilgisayar bilimi dersinde, profesör mikroişlemcinin elektronik alanının öncülerinden Federico Faggin tarafından ortak icat edildiğini açıkladı.

İl mu-mesone Conversi, Pancini ve Piccioni

Örnek Diyalog: Durante la lezione di fisica delle particelle, il professore citò l'esperimento di Il mu-mesone di Conversi, Pancini e Piccioni come momento storico per lo studio dell'interazione debole.

Türkçe: Parçacık fiziği dersinde profesör, Conversi, Pancini ve Piccioni'nin mu-mezonu deneyini, zayıf etkileşimin incelenmesi için tarihi bir an olarak anımsattı.

CMOS sensörü Eric Fossum Amerikalı) ve Nobukazu Teranishi'nin İtalyan asıllı) katkılarıyla

Örnek Diyalog: Durante la conferenza, il relatore ha spiegato: Il sensore CMOS fu sviluppato dall'ingegnere americano Eric Fossum con contributi di Nobukazu Teranishi, italiano di nascita.

Türkçe: Konferansta konuşmacı şöyle açıkladı: CMOS sensör Amerikalı mühendis Eric Fossum tarafından, doğum itibarıyla İtalyan olan Nobukazu Teranishi'nin katkılarıyla geliştirildi.

Satranç oyunu kesin olmamakla birlikte, Araplar tarafından Sicilya ve İspanya üzerinden Avrupa'ya getirildiği düşünülmektedir.

Örnek Diyalog: Durante la lezione di storia, il professore ha affermato che Il gioco degli scacchi non è confermato ma si presume sia stato portato in Europa dagli Arabi attraverso la Sicilia e la Spagna.

Türkçe: Tarih dersinde profesör, satrancın kesin olmamakla birlikte, Araplar tarafından Sicilya ve İspanya üzerinden Avrupa'ya getirildiği yönünde bir varsayım olduğunu ifade etti.

Sikloidal sarkacı Vincenzo Viviani ve Giovanni Battista Riccioli

Örnek Diyalog: Durante la lezione di fisica, il professore spiegò: Il pendolo a cicloide è un concetto affascinante che coinvolge le ricerche di Vincenzo Viviani e Giovanni Battista Riccioli.

Türkçe: Fizik dersi sırasında profesör şöyle açıkladı: Sikloid salınıcı, Vincenzo Viviani ve Giovanni Battista Riccioli'nin araştırmalarını içeren büyüleyici bir konsepttir.

Bioplastik Giulio Natta

Örnek Diyalog: Durante la conferenza, il relatore ha spiegato come La bioplastica sia stata rivoluzionata grazie al lavoro di Giulio Natta.

Türkçe: Konferansta konuşmacı, Giulio Natta'nın çalışmaları sayesinde biyoplastiğin nasıl devrim yaptığını açıkladı.

Görme engelliler için Braille yazı sistemi Louis Braille Fransız), Francesco Lana de Terzi'nin geliştirmeleriyle

Örnek Diyalog: Il sistema di scrittura Braille per i non vedenti, sviluppato da Louis Braille francese) e arricchito con miglioramenti da Francesco Lana de Terzi, ha rivoluzionato il modo in cui le persone cieche leggono e scrivono.

Türkçe: Görme engelliler için geliştirilen Braille yazı sistemi, Louis Braille Fransız) tarafından geliştirilmiş ve Francesco Lana de Terzi tarafından iyileştirmelerle zenginleştirilmiş olup, kör insanların okuma ve yazma şeklini devrim niteliğinde değiştirmiştir.

İlk deniz dizel motoru Giuseppe Belluzzo

Örnek Diyalog: Have you ever studied the development of naval propulsion systems, particularly Il primo motore diesel marino designed by Giuseppe Belluzzo?

Türkçe: Deniz taşıtları itme sistemlerinin gelişimini, özellikle Giuseppe Belluzzo tarafından tasarlanan Il primo motore diesel marino hakkında hiç çalışma yaptınız mı?

Elektrikli Torpido Luigi Galvani

Örnek Diyalog: Durante la conferenza, il relatore esclamò entusiasta: La torpedine elettrica fu cruciale per gli esperimenti di Luigi Galvani sulla bioelettricità!

Türkçe: Konferansta, konuşmacı heyecanla şöyle dedi: Elektrikli torpido, Luigi Galvani'nin bioelektrik üzerine olan deneyleri için hayati öneme sahipti!