İtalyan Fotoğrafçılık: Fotoğraf Terimleri İle İtalyanca

Fotoğrafçılık

Örnek Diyalog: La exposición tiene una colección impresionante que captura la esencia de la ciudad en cada fotografía.

Türkçe: Sergide, her bir fotoğrafta şehrin özünü yakalayan etkileyici bir koleksiyon bulunuyor.

Amaç

Örnek Diyalog: Raggiungere l'Obiettivo di diminuire le emissioni di CO2 è una responsabilità che ci riguarda tutti, non solo i governi.

Türkçe: CO2 emisyonlarını azaltma hedefine ulaşmak hepimizin sorumluluğudur, sadece hükümetlerin değil.

Kadraj

Örnek Diyalog: Durante la lezione di fotografia, il professore spiegava l'importanza di una buona inquadratura per la composizione dell'immagine.

Türkçe: Fotografi dersi sırasında, profesör iyi bir karelemenin görüntü kompozisyonu için önemini açıklıyordu.

Diafragma

Örnek Diyalog: Durante la lezione di fotografia abbiamo imparato che il diaframma influisce sulla profondità di campo dell'immagine.

Türkçe: Fotografi dersinde, diyaframın görüntünün alan derinliğini nasıl etkilediğini öğrendik.

Sergi

Örnek Diyalog: Durante la mia visita a Roma, non vedevo l'ora di visitare la Galleria Nazionale d'Arte Moderna per l'Esposizione di Caravaggio.

Türkçe: Roma'yı ziyaretim sırasında, Caravaggio Sergisi için Ulusal Modern Sanat Galerisi'ni ziyaret etmeyi dört gözle bekliyordum.

Pozlama Süresi

Örnek Diyalog: Per ottenere la foto perfetta della galassia, abbiamo dovuto calibrare attentamente i tempi di esposizione del telescopio.

Türkçe: Galaksiyi mükemmel şekilde fotoğraflayabilmek için teleskopun pozlama sürelerini dikkatlice ayarlamak zorundaydık.

ISO

Örnek Diyalog: Our company just achieved certification in ISO 9001 for quality management standards.

Türkçe: Şirketimiz kalite yönetim standartları için ISO 9001 sertifikasını yeni aldı.

Flaş

Örnek Diyalog: -Sarah, could you please bring the camera and make sure to bring the external flash as well? We're going to need it for the photoshoot later.

Türkçe: Sarah, kamerayı getirir misin ve dış flaşı da getirmeyi unutma olur mu? Daha sonra yapacağımız fotoğraf çekimi için buna ihtiyacımız olacak.

Üçayak

Örnek Diyalog: To capture a stable night sky time-lapse, you'll need to set up your camera on a sturdy treppiede.

Türkçe: Sabit bir gece gökyüzü zaman atlamalı video time-lapse) çekimi yapabilmek için, kameranızı sağlam bir tripod üzerine yerleştirmeniz gerekecek.

Portre

Örnek Diyalog: Il pittore annunciò con orgoglio: Ritratto della contessa è finalmente completato!

Türkçe: Ressam gururla duyurdu: Kontesin portresi nihayet tamamlandı!

Manzara

Örnek Diyalog: Mentre ammiravo il paesaggio dalla cima della collina, ho sentito un senso di pace avvolgermi completamente.

Türkçe: Tepenin zirvesinden manzarayı hayranlıkla izlerken, içimi tamamen bir huzur hissinin sardığını hissettim.

Siyah beyaz

Örnek Diyalog: Il film che abbiamo visto era in bianco e nero, ma la sua storia era così avvincente che i colori non sono mancati affatto.

Türkçe: İzlediğimiz film siyah beyazdı ama hikayesi öylesine sürükleyiciydi ki, renklere hiç ihtiyaç duymadık.

Doygunluk

Örnek Diyalog: Abbiamo raggiunto la saturazione del segnale, non possiamo aumentare ulteriormente il volume senza distorcerlo.

Türkçe: Sinyalin doygunluğuna ulaştık, bunu bozmadan hacmi daha fazla artıramayız.

Karşıtlık

Örnek Diyalog: Mi ha sorpreso il modo in cui il colore rosso del dipinto contrasto vivido rispetto al blu sottolineasse l'energia della scena.

Türkçe: Resimdeki kırmızı rengin maviye göre canlı bir tezat oluşturarak sahnenin enerjisini nasıl vurguladığı beni şaşırttı.

Beyaz dengesi

Örnek Diyalog: Durante il workshop di fotografia, il professore ha sottolineato l'importanza del bilanciamento del bianco per catturare i colori più fedeli nella nostra immagine.

Türkçe: Fotoğrafçılık atölyesinde, profesör beyaz dengesinin, resmimizdeki renkleri daha sadık bir şekilde yakalamak için önemini vurguladı.

Manuel mod_

Örnek Diyalog: Devo impostare il sistema di navigazione su modalità manuale per evitare interferenze con il segnale GPS.

Türkçe: GPS sinyaliyle oluşabilecek karışıklıkları önlemek için navigasyon sistemini manuel moda ayarlamam gerekiyor.

Zoom

Örnek Diyalog: Ensure you're muted when not speaking during the Zoom meeting to avoid any background noise.

Türkçe: Zoom toplantısı sırasında konuşmadığınız zamanlarda arkaplan gürültüsünü önlemek için mikrofonunuzu kapalı konumda olduğundan emin olun.

Geniş Açı

Örnek Diyalog: Scusa, hai letto l'ultima recensione sullo zoom grandangolo della nuova fotocamera?

Türkçe: Özür dilerim, yeni kameranın geniş açı zumu ile ilgili son yorumu okudun mu?

Telefoto lens

Örnek Diyalog: Con il teleobiettivo ho potuto scattare foto chiare di soggetti anche molto lontani, come gli uccelli sul lago.

Türkçe: Teleobjektif kullanarak, göldeki kuşlar gibi oldukça uzak konuların bile net fotoğraflarını çekebildim.

Odaklama

Örnek Diyalog: Durante la lezione di fotografia, il professore insistette particolarmente sull'importanza della messa a fuoco per ottenere immagini nitide.

Türkçe: Fotografi dersinde profesör, keskin görüntüler elde etmek için odaklamanın önemini özellikle vurguladı.

Seçici ateş

Örnek Diyalog: Durante l'addestramento, il sergente ha sempre sottolineato l'importanza del fuoco selettivo per evitare danni collaterali.

Türkçe: Eğitim süresince, çavuş her zaman yan etkileri önlemek için seçici ateşin önemini vurguladı.

Alan derinliği

Örnek Diyalog: L'ultima volta che ho usato la mia reflex, ho giocato molto con la profondità di campo per mettere in risalto il soggetto.

Türkçe: En son reflex kameramı kullandığımda, konuyu vurgulamak için derinlik alanı ile çok oynadım.

Bulanıklık

Örnek Diyalog: Mentre lavoravo sul progetto grafico, ho dovuto aumentare la sfocatura per migliorare l'effetto visivo dello sfondo.

Türkçe: Grafik projesi üzerinde çalışırken arka planın görsel etkisini iyileştirmek için bulanıklığı artırmak zorunda kaldım.

Bokeh

Örnek Diyalog: The camera's lens creates a beautiful Bokeh effect, especially when capturing city lights at night.

Türkçe: Kameranın objektifi, özellikle gece şehir ışıklarını yakalarken güzel bir Bokeh efekti oluşturur.

Makrofotoğrafçılık

Örnek Diyalog: Con la macrofotografía, puedes capturar detalles increíbles de ese insecto que serían imperceptibles a simple vista.

Türkçe: Makro fotoğrafçılık ile, basit bir bakışla fark edilemeyecek o böceğin inanılmaz detaylarını yakalayabilirsin.

Sürekli çekim

Örnek Diyalog: Durante il safari, ho impostato la mia fotocamera in modalità scatto continuo per catturare ogni movimento del leopardo.

Türkçe: Safari sırasında, leoparın her hareketini yakalayabilmek için fotoğraf makinemi sürekli çekim moduna ayarladım.

Zamanlayıcı

Örnek Diyalog: Prima di uscire, potresti impostare il temporizzatore del forno per 30 minuti?

Türkçe: Dışarı çıkmadan önce, fırının zamanlayıcısını 30 dakika ayarlar mısın?

RAW formatı

Örnek Diyalog: To edit the photos at their highest quality, make sure you shoot in Formato RAW.

Türkçe: Fotoğrafları en yüksek kalitede düzenlemek için, Formato RAW olarak çektiğinizden emin olun.

JPEG Sıkıştırması

Örnek Diyalog: La Compressione JPEG è efficace per ridurre le dimensioni dei file, ma può anche ridurre la qualità delle immagini se impostata troppo aggressivamente.

Türkçe: JPEG sıkıştırması, dosya boyutlarını azaltmak için etkilidir, ancak çok fazla agresif şekilde ayarlanırsa görüntü kalitesini de düşürebilir.

Çözünürlük

Örnek Diyalog: Mi potresti indicare la risoluzione dello schermo di questo nuovo modello di laptop?

Türkçe: Bu yeni dizüstü bilgisayar modelinin ekran çözünürlüğünü bana söyleyebilir misin?

Piksel

Örnek Diyalog: My new phone has such a high-resolution screen; I can't see a single pixel!

Türkçe: Yeni telefonumun ekran çözünürlüğü o kadar yüksek ki; tek bir piksel bile göremiyorum!

Korniş

Örnek Diyalog: Peering up at the elaborately decorated cornice, she whispered, I must capture this detail in my next painting.

Türkçe: Aşağıya süslü bir şekilde dekore edilmiş kornişe bakarken, fısıldadı, Bu detayı bir sonraki tablomda yakalamalıyım.

Galeri

Örnek Diyalog: Sure, meet me at the Galleria entrance by the fountain and we'll start our shopping spree from there.

Türkçe: Tabii, Galleria'nın girişindeki çeşme başında buluşalım ve alışveriş çılgınlığımıza oradan başlayalım.

Fotografik baskılar

Örnek Diyalog: Ho deciso di decorare il salotto con alcune stampe fotografiche che ho scattato durante il mio ultimo viaggio.

Türkçe: Salonu son seyahatim sırasında çektiğim birkaç fotoğraf baskısıyla dekore etmeye karar verdim.

Pozometre

Örnek Diyalog: Mentre scattavo foto al tramonto, mi sono reso conto che l'esposimetro della mia macchina fotografica non funzionava correttamente, dando letture inconsistenti.

Türkçe: Tramonto fotoğrafları çekerken, fotoğraf makinemin pozometresinin düzgün çalışmadığını ve tutarsız ölçümler verdiğini fark ettim.

Polarize filtre

Örnek Diyalog: Prima di scattare la foto del lago, assicurati di attaccare il filtro polarizzatore all'obiettivo per ridurre il riflesso.

Türkçe: Gölün fotoğrafını çekmeden önce, yansımayı azaltmak için objektife polarize filtre takmayı unutmayın.

UV Filtresi

Örnek Diyalog: Asegúrate de que tu lente tenga filtro UV para proteger tu cámara y mejorar las fotos al aire libre.

Türkçe: Objektifinin UV filtresi olduğundan emin ol ki kameranı koruyabilsin ve açık havada çekilen fotoğrafları iyileştirsin.

ND filtresi nötr yoğunluk)

Örnek Diyalog: Potresti passarmi il filtro ND? Devo ridurre l'esposizione senza cambiare la tonalità dei colori.

Türkçe: ND filtresini uzatabilir misin? Renk tonlarını değiştirmeden pozlamayı azaltmam gerekiyor.

Üst üste binme

Örnek Diyalog: Durante l'incontro, l'architetto ha discusso il problema della sovrapposizione dei materiali nel progetto di costruzione.

Türkçe: Toplantı sırasında, mimar inşaat projesindeki malzemelerin üst üste gelme problemi üzerine tartıştı.

Fotomontaj

Örnek Diyalog: Hai fatto un lavoro eccellente con il fotomontaggio, sembra così reale!

Türkçe: Fotomontaj işinde harika bir iş çıkardın, çok gerçek görünüyor!

HDR Yüksek Dinamik Aralık)

Örnek Diyalog: Sure, the new camera I bought has an HDR feature that captures images with stunning detail in both the shadows and highlights.

Türkçe: Tabii ki, aldığım yeni kameranın hem gölgelerde hem de parlak alanlarda çarpıcı detaylarla fotoğraflar çeken bir HDR özelliği var.

Zaman atlamalı

Örnek Diyalog: While watching the construction progress, Sarah exclaimed, Look at the timelapse video, it really shows how much work was done in just a week!

Türkçe: İnşaatın ilerleyişini izlerken, Sarah heyecanla, Zaman atlamalı videoya bak, sadece bir haftada yapılan işin ne kadar çok olduğunu gerçekten gösteriyor! dedi.

Lightroom

Örnek Diyalog: Sure, I'll just add these photos to Lightroom and adjust the exposure.

Türkçe: Tabii, bu fotoğrafları Lightroom'a ekleyip pozlamayı ayarlayacağım.

Photoshop

Örnek Diyalog: After several attempts to get the colors right, she exclaimed in frustration, I'll just have to Photoshop them later.

Türkçe: Renkleri doğru almak için birkaç denemeden sonra, o öfkeyle haykırdı, Sonra Photoshop'la düzeltmek zorunda kalacağım.

Dijital gelişim

Örnek Diyalog: Il team si sta concentrando sullo sviluppo digitale della piattaforma per migliorare l'esperienza utente.

Türkçe: Takım, kullanıcı deneyimini iyileştirmek için platformun dijital gelişimine odaklanmaktadır.

Fotograf filmi

Örnek Diyalog: Mi sono accorto di aver terminato la pellicola fotografica proprio quando stavo per immortalare il tramonto perfetto.

Türkçe: Tam mükemmel bir gün batımını ölümsüzleştirmek üzereyken, fotoğraf filminin bittiğini fark ettim.

Karanlık oda

Örnek Diyalog: The artist explained how the camera oscura helped painters understand light and perspective during the Renaissance.

Türkçe: Sanatçı, karanlık oda tekniğinin Rönesans döneminde ressamların ışık ve perspektifi anlamalarına nasıl yardımcı olduğunu açıkladı.

Çoklu pozlama

Örnek Diyalog: Durante il corso di fotografia, abbiamo imparato come creare effetti sorprendenti con la tecnica dell'esposizione multipla.

Türkçe: Fotografi kursu sırasında, çoklu pozlama tekniği ile şaşırtıcı efektler nasıl yaratılacağını öğrendik.

Dijital gürültü

Örnek Diyalog: Mentre guardavo le stelle attraverso la fotocamera, non ho potuto fare a meno di notare il fastidioso rumore digitale nell'immagine scura.

Türkçe: Kameradan yıldızlara bakarken, koyu resimdeki rahatsız edici dijital gürültüyü fark etmemek elde değildi.

Geceleri fotoğraf çekimi

Örnek Diyalog: La fotografia notturna richiede una buona conoscenza delle impostazioni manuali della macchina fotografica per ottenere risultati nitidi e ben illuminati.

Türkçe: Gece fotoğrafçılığı, net ve iyi aydınlatılmış sonuçlar elde etmek için fotoğraf makinesinin manuel ayarlarını iyi bir şekilde bilme gerektirir.

Doğal aydınlatma.

Örnek Diyalog: Mentre discutevamo sul progetto di ristrutturazione, l'architetto ha sottolineato l'importanza dell'illuminazione naturale per creare spazi vivibili e accoglienti.

Türkçe: Yenileme projesi üzerine tartışırken, mimar doğal ışığın yaşanabilir ve sıcak mekanlar yaratmak için önemini vurguladı.

Refleks

Örnek Diyalog: Guardando il riflesso nello specchio, mi chiesi se riconoscessi ancora me stesso.

Türkçe: Aynadaki yansımama bakarken, kendimi hâlâ tanıyıp tanımadığımı merak ettim.

Flaş senkronizasyonu

Örnek Diyalog: Prima di iniziare la seduta fotografica, assicurati che la sincronizzazione flash sia impostata correttamente sulla tua camera.

Türkçe: Fotoğraf çekimine başlamadan önce, flaş senkronizasyonunun kameranda doğru şekilde ayarlandığından emin ol.

Fotograf kağıdı

Örnek Diyalog: Mi potresti passare la carta fotografica per stampare queste immagini dal mio telefono?

Türkçe: Telefonumdan bu resimleri yazdırmak için bana fotoğraf kağıdını uzatabilir misin?

Özçekim

Örnek Diyalog: Prima di unirsi agli altri, Marta ha impostato il timer per un autoscatto di gruppo.

Türkçe: Diğerlerine katılmadan önce, Marta grup fotoğrafı için zamanlayıcıyı ayarladı.