Gemi Kaptanları İçin Almanca Mesleki Konuşma İfadeleri

Denizde seyir Denizde seyir

Örnek Diyalog: To reach their destination, sailors must expertly auf See navigieren to safely navigate at sea despite the unpredictability of the weather and currents.

Türkçe: Varış noktalarına ulaşabilmek için, denizcilerin hava durumu ve akıntıların öngörülemezliğine rağmen denizde güvenli bir şekilde seyir yapabilmeleri için uzmanlıkla navigasyon yapmaları gerekmektedir.

Motorlu yelkenli Motorlu yelkenli tekne

Örnek Diyalog: The motorsegler cut through the waves with ease, its sails billowing in the wind and its engine ready to provide power when the breeze fell still.

Türkçe: Motorlu yelkenli, dalgaları rahatlıkla yarıyordu; yelkenleri rüzgarda şişiyor ve meltemin dindiği anlarda güç sağlamaya hazır motoruyla seyrediyordu.

Yankı iskandili Sonar

Örnek Diyalog: The ship's echolot, a type of sonar, sent out sound waves to map the ocean floor.

Türkçe: Gemi'nin yankı derinlik ölçer cihazı, bir tür sonar, okyanus tabanını haritalamak için ses dalgaları gönderdi.

Maschinenwache Motor saati

Örnek Diyalog: During the long overnight voyage, the ship's engineer was assigned to Maschinenwache to ensure the engine ran smoothly.

Türkçe: Uzun gece boyunca süren yolculuk sırasında, geminin makinisti motorun sorunsuz çalışmasını sağlamak üzere Makine Nöbeti'ne atanmıştı.

Rotada kal Rotada kal

Örnek Diyalog: Trotz der unerwarteten Schwierigkeiten müssen wir auf Kurs halten, um unser Ziel zu erreichen.

Türkçe: Beklenmedik zorluklara rağmen, hedefimize ulaşmak için rotamızı korumalıyız.

Denizde yelken Denizde yelken

Örnek Diyalog: Wir planen, diesen Sommer auf See zu segeln und das klare blaue Wasser zu genießen.

Türkçe: Bu yaz denizde yelken açmayı ve berrak mavi suların tadını çıkarmayı planlıyoruz.

Ankraj Demirleme yeri

Örnek Diyalog: The captain navigated towards the ankerplatz, knowing the sturdy anchor ground would provide safe moorage for the night.

Türkçe: Kaptan, sağlam demirleme zemininin gece için güvenli bir demirleme sağlayacağını bilerek gemiyi demir yeri yönünde sevk etti.

Auf See Denizde

Örnek Diyalog: Auf See fühlen sich die Segler frei und ungebunden, ganz im Einklang mit den Wellen und dem Wind.

Türkçe: Denizde yelkenciler kendilerini özgür ve bağımsız hissederler, tamamen dalgalarla ve rüzgarla uyum içinde.

Denizde kalın Denizde kalın

Örnek Diyalog: Despite the worsening weather, the captain decided it was safer for the ship to auf See bleiben until the storm passed.

Türkçe: Kötüleşen hava koşullarına rağmen, kaptan fırtına geçene kadar geminin denizde kalmasının daha güvenli olacağına karar verdi.

Ankraj halatı Ankraj kablosu

Örnek Diyalog: The sailors struggled to haul in the ankertau to move the ship to a safer anchorage before the storm hit.

Türkçe: Denizciler, fırtına vurmadan önce gemiyi daha güvenli bir demir yerine taşımak için demir halatını içeri çekmek için mücadele ettiler.

Fairway Fairway

Örnek Diyalog: The sailboat navigated smoothly through the narrow Fahrwasser, carefully avoiding other vessels to stay within the designated fairway.

Türkçe: Yelkenli, dar Fahrwasser'den pürüzsüz bir şekilde seyretti, belirlenmiş rıhtımda kalmak için diğer gemilerden dikkatle kaçındı.

Kurtarma Salvage

Örnek Diyalog: The team worked tirelessly on the Bergung of the sunken ship, determined to salvage its hidden treasures from the ocean depths.

Türkçe: Takım, batık geminin gizli hazinelerini okyanus derinliklerinden kurtarma kararlılığı ile batığın çıkarılması üzerinde yorulmak bilmeden çalıştı.

Pruva pervanesi

Örnek Diyalog: The captain activated the Bugstrahlruder, commonly known as the bow thruster, to maneuver the ship out of the tight marina.

Türkçe: Kaptan, gemiyi dar marinadan manevra yaparak çıkarmak için genellikle pruva itici olarak bilinen Bugstrahlruder'i aktif hale getirdi.

Komut Emir

Örnek Diyalog: Upon receiving the order, the soldier executed the befehl with precision.

Türkçe: Emri aldıktan sonra, asker emri büyük bir hassasiyetle yerine getirdi.

Güverte Güverte

Örnek Diyalog: The crew hurried to clear the deck as the captain announced a deck party for the evening.

Türkçe: Kaptan akşam için güverte partisi düzenleyeceğini duyurunca, mürettebat güverteyi temizlemek için acele etti.

Seyahat hızı Seyahat hızı

Örnek Diyalog: The train's Fahrtgeschwindigkeit was consistently above 200 kilometers per hour.

Türkçe: Trenin seyir hızı sürekli olarak saatte 200 kilometrenin üzerindeydi.

Pruva yelkeni Bowsprit

Örnek Diyalog: The majestic tall ship glided across the ocean, its Bugsegel extended forward and fastened securely to the bowsprit.

Türkçe: Majestik yelkenli gemi, okyanusun üstünde süzülüyordu; bataviası öne doğru açılmış ve baş omurgasına sağlam bir şekilde bağlanmıştı.

Dizel jeneratör Dizel jeneratör

Örnek Diyalog: The backup diesel generator kicked in moments after the power outage, restoring electricity to the hospital.

Türkçe: Elektrik kesintisinin hemen ardından devreye giren yedek dizel jeneratör, hastanenin elektriğini yeniden sağladı.

Funkwache Radyo izle

Örnek Diyalog: The captain reminded the crew to maintain a continuous Funkwache on the emergency frequency during the storm.

Türkçe: Kaptan, fırtına boyunca acil frekansta sürekli bir Funkwache görevini sürdürmeleri için mürettebatı uyardı.

Hız Speed

Örnek Diyalog: The Geschwindigkeit of the sports car was impressive as it accelerated to top speed within seconds.

Türkçe: Spor arabanın saniyeler içinde en yüksek hıza hızlanırkenki hızı etkileyiciydi.

Denize git Denize git

Örnek Diyalog: Nach monatelanger Vorbereitung war der Kapitän bereit, mit seiner neuen Crew auf See zu fahren.

Türkçe: Aylar süren hazırlık sonrasında kaptan, yeni mürettebatıyla denize açılmaya hazırdı.

Böcek Yay

Örnek Diyalog: After catching the bug, the young girl took a playful bow in front of her amused parents.

Türkçe: Genç kız böceği yakaladıktan sonra, eğlenen anne babasının önünde şakacı bir reverans yaptı.

Dinghy Dinghy

Örnek Diyalog: After their sailboat anchored, they used the beiboot, a small dinghy, to reach the shore.

Türkçe: Yelkenlileri demirledikten sonra, kıyıya ulaşmak için beiboot adı verilen küçük bir sandal kullandılar.

Mürettebat Mürettebat

Örnek Diyalog: Die Besatzung des Schiffes bereitete sich auf einen langen Segeltörn vor.

Türkçe: Geminin mürettebatı uzun bir yelken seferine hazırlanıyordu.

Morina Cod

Örnek Diyalog: The Kabeljau, known as cod in English, is a popular fish in both European and North American cuisines.

Türkçe: Kabeljau, İngilizcede morina olarak bilinen, hem Avrupa hem de Kuzey Amerika mutfaklarında popüler bir balıktır.

Schiffsposition Gemi pozisyonu

Örnek Diyalog: The captain diligently updated the logbook with the ship's position after coordinating with the navigator for the Schiffsposition.

Türkçe: Kaptan, navigatörle koordinasyon sağladıktan sonra geminin pozisyonunu seyir defterine özenle kaydetti.

Gemi hazırlığı Gemi hazırlığı

Örnek Diyalog: The crew spent the entire morning in Schiffsvorbereitung to ensure a smooth sailing as soon as they received clearance from the harbor master.

Türkçe: Mürettebat, liman başkanından izin alır almaz sorunsuz bir seyir için tüm sabahı gemiyi sefere hazırlama işleriyle geçirdi.

İskele Sancak

Örnek Diyalog: The captain instructed the crew to check the rigging on both port and starboard sides of the vessel.

Türkçe: Kaptan, mürettebatın geminin hem sol iskeleye bakacak şekilde) hem de sağ sancak) yanlarında takelageyi güverte donanımını) kontrol etmelerini talimatlandırdı.

Direk Direk

Örnek Diyalog: The ship's mast stood tall and proud, with the topmast pushing even further into the clear blue sky.

Türkçe: Geminin ana direği yüksek ve gururlu bir şekilde duruyordu, direkçik ise berrak mavi göğe daha da yükselerek ileri uzanıyordu.

İşe Alma Oturum Açma

Örnek Diyalog: After much consideration, Jack decided to heuern with the maritime crew and sign on for their next adventurous voyage.

Türkçe: Uzun süre düşündükten sonra, Jack denizci ekiple birlikte çalışmaya ve onların bir sonraki macera dolu seyahatine katılmak üzere sözleşme imzalamaya karar verdi.

Dümen Dümen

Örnek Diyalog: The ruder sailor struggled to control the ship's rudder in the midst of the storm.

Türkçe: Kaba tayfa, fırtınanın ortasında geminin dümenini kontrol etmekte zorlandı.

Motorlu tekne Motorlu tekne

Örnek Diyalog: We spent the afternoon zipping across the lake in our new motorboat.

Türkçe: Öğleden sonra yeni motorbotumuzla gölün üzerinde süzülerek geçirdik.

Dümen saati Dümen saati

Örnek Diyalog: During the stormy night, the captain assigned an experienced sailor to rudder watch to ensure we stayed on course.

Türkçe: Fırtınalı gecede, kaptan rota sapmamızı önlemek için tecrübeli bir denizciyi dümen nöbetine atadı.

İniş İniş

Örnek Diyalog: Die Landung des Flugzeugs war so sanft, dass die Passagiere kaum etwas spürten.

Türkçe: Uçağın inişi o kadar yumuşaktı ki yolcular neredeyse hiçbir şey hissetmediler.

Pilotlar Pilot

Örnek Diyalog: In the narrow straits, the ship's captain relied on the local Lotsen to guide them through the treacherous waters, while the airline pilot flew passengers overhead.

Türkçe: Dar boğazlarda, gemi kaptanı onları tehlikeli suların içinden geçirmeleri için yerel kılavuzlara güvendi, o sırada havayolu pilotu ise yolcuları başlarından uçuruyordu.

Makineyi çalıştırın Motoru çalıştırın

Örnek Diyalog: Before we set out on our road trip, I made sure to maschine starten — start the engine and let it warm up for a few minutes.

Türkçe: Yolculuğumuza çıkmadan önce, birkaç dakika için motoru çalıştırıp ısınmasını sağladım.

Kaptan Kaptan

Örnek Diyalog: Der Kapitän steuerte das Schiff geschickt durch die stürmische See.

Türkçe: Kaptan gemiyi fırtınalı denizde ustaca yönetti.

Deniz durumu

Örnek Diyalog: The captain evaluated the seegang to confirm the sea state was calm enough to proceed with the voyage.

Türkçe: Kaptan, yolculuğa devam edebilmek için deniz durumunun yeterince sakin olduğunu teyit etmek amacıyla dalgaları değerlendirdi.

Yelken Yelken

Örnek Diyalog: During their vacation in Germany, they went Segeln on the lake and enjoyed sailing with the gentle breeze at their backs.

Türkçe: Almanya'daki tatilleri sırasında gölde segel yaparak hafif rüzgarın arkalarında hissiyle yelkencilikten keyif aldılar.

Dümenci Dümenci

Örnek Diyalog: The Steuermann, or helmsman, expertly navigated the ship through the treacherous waters.

Türkçe: Steuermann veya dümeni elindeki gemici, gemiyi tehlikeli suların arasında ustalıkla yönlendirdi.

Tedarik İkmal

Örnek Diyalog: The hospital was praised for its excellent Versorgung of medical supplies.

Türkçe: Hastane, tıbbi malzemelerin mükemmel şekilde temini konusundaki başarısı dolayısıyla övgü aldı.

Sualtı aracı Dalgıç

Örnek Diyalog: The team of marine biologists used an advanced Unterwasserfahrzeug, or submersible, to explore the uncharted deep-sea ecosystem.

Türkçe: Deniz biyologlarından oluşan ekip, keşfedilmemiş derin deniz ekosistemini araştırmak için gelişmiş bir Unterwasserfahrzeug, yani su altı aracı kullandı.

Shore Kıyı

Örnek Diyalog: As the sun set, the children played by the Ufer, laughing and splashing near the tranquil shore.

Türkçe: Güneş batarken, çocuklar sakin kıyıda güler ve sıçratarak Ufer kenarında oynuyorlardı.

Sancak Sancak

Örnek Diyalog: The captain instructed the helmsman to steer the ship to starboard, away from the approaching steuerbord buoy.

Türkçe: Kaptan, yaklaşan sancak şamandırasından uzaklaşmak için dümen yapanın gemiyi sancak tarafa doğru yönlendirmesini emretti.

Yakıt Yakıt

Örnek Diyalog: The rocket's tanks were filled with a new type of treibstoff designed to be a more efficient and environmentally friendly fuel for space travel.

Türkçe: Roketin tankları, uzay yolculuğu için daha verimli ve çevre dostu bir yakıt olacak şekilde tasarlanmış yeni bir tür treibstoff ile doldurulmuştu.

Yelkenleri açın Demir alın

Örnek Diyalog: After battling the fierce storm for hours, the captain finally gave the order to Segel streichen and come to anchor in the safety of the harbor.

Türkçe: Saatler süren şiddetli fırtına ile mücadele ettikten sonra, kaptan nihayet Yelkenleri indirin emrini verdi ve geminin limanın güvenliğinde demir atmasını sağladı.

Kursa gel Kursa gel

Örnek Diyalog: Nach einigen Startschwierigkeiten begann das Projektteam endlich, auf Kurs zu kommen.

Türkçe: Başlangıç zorluklarının ardından proje ekibi sonunda yoluna girmeye başladı.

Stern Yıldız

Örnek Diyalog: Heck, the stern-faced captain remained unflappable even as the storm raged on.

Türkçe: Kahrolası, ciddi yüzüyle kaptan, fırtına çılgınca devam ederken bile sakinliğini korudu.

Fırtına Storm

Örnek Diyalog: As the Sturm family huddled in the basement, the relentless storm raged on above them.

Türkçe: Sturm ailesi bodrum katında sıkışıp kaldıkça, amansız fırtına onların üzerinde hiddetle devam etti.

Demirleme Moor

Örnek Diyalog: Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu festmachen, sobald wir den Moorplatz erreichten.

Türkçe: Kaptan, iskele yerine vardığımızda gemiyi bağlama emri verdi.

Karaya Çıkış Karaya Çıkış

Örnek Diyalog: After a long and arduous sea journey, the weary travelers looked forward to the Ausschiffung to finally begin their adventures on land.

Türkçe: Uzun ve zorlu bir deniz yolculuğunun ardından, yorgun yolcular, karadaki maceralarına nihayet başlayabilmek için gemiden indirilmeyi dört gözle bekliyorlardı.

Yelkenleri açın Yelkenleri açın

Örnek Diyalog: Mit dem ersten Licht des Tages hissten die Abenteurer die Anker und bereiteten sich darauf vor, die Segel zu setzen und in unbekannte Gewässer aufzubrechen.

Türkçe: Günün ilk ışığıyla maceracılar demir aldı ve yelken açarak bilinmeyen sulara doğru yola çıkmaya hazırlandı.

Direction Yön

Örnek Diyalog: She checked the compass to ascertain we were heading in the right Richtung, confirming our direction toward the village.

Türkçe: Pusulayı kontrol ederek, köye doğru ilerlediğimizden emin oldu ve yönümüzü teyit etti.

Makineyi durdurun Motoru durdurun

Örnek Diyalog: Als er das Leck im Kraftstofftank bemerkte, rief er eilig Maschine stoppen – Stop the engine! über das interne Kommunikationssystem.

Türkçe: Yakıt tankındaki sızıntıyı fark ettiğinde, iç iletişim sisteminden aceleyle Motoru durdurun Stop the engine! diye bağırdı.

Çapa ışıkları Çapa ışıkları

Örnek Diyalog: The ship was at anchor for the night, so the captain made sure the Ankerlichter were illuminated to alert other vessels of their presence.

Türkçe: Gemilerin gece demirlediğinde diğer gemilere varlıklarını bildirmek için yakmaları gereken ışık Ankerlicht demektir. Bu nedenle cümlenin Türkçe karşılığı şöyle olacaktır:

Gemisi gece için demir atmıştı, bu yüzden kaptan başka gemilere varlıklarını bildirmek için Ankerlicht'lerin aydınlatıldığından emin oldu.

Brückenwache Köprü saati

Örnek Diyalog: The Brückenwache kept a vigilant eye on the fog-enshrouded bridge throughout the night, ensuring the safety of all who crossed.

Türkçe: Brückenwache, gece boyunca sis perdesiyle kaplı köprüde uyanık bir şekilde nöbet tuttu, geçen herkesin güvenliğini sağladı.

Sürekli yolculuk Seyir

Örnek Diyalog: During the Dauerfahrt, passengers enjoyed hours of serene cruising along the picturesque coastline.

Türkçe: Dauerfahrt sırasında yolcular, resmedilmeye değer sahil boyunca saatler süren huzurlu bir yolculuğun keyfini çıkardılar.

Technische Wache Teknik saat

Örnek Diyalog: During the long night shifts, the Technische Wache, or Technical Watch, meticulously monitored the ship's engine performance to ensure a smooth voyage.

Türkçe: Uzun gece vardiyaları boyunca, Technische Wache veya Teknik Gözetleme, geminin motor performansını sorunsuz bir seyir sağlamak adına titizlikle izledi.

Harbour Liman

Örnek Diyalog: The bustling Hafen of Hamburg is one of the busiest harbours in Europe.

Türkçe: Hamburg'un hareketli limanı, Avrupa'nın en işlek limanlarından biridir.

Güverte pompası Güverte pompası

Örnek Diyalog: During the heavy storm, the crew relied on the deckspumpe to clear the inundated deck of seawater quickly.

Türkçe: Şiddetli fırtına sırasında mürettebat, su basan güvertenin üzerini hızla deniz suyundan arındırmak için güverte pompasına güvendi.

Çapa saati Çapa saati

Örnek Diyalog: During the stormy night, Jonas volunteered for Ankerwache, ensuring the anchor held fast against the relentless waves.

Türkçe: Fırtınalı gecede, Jonas gönüllü olarak Ankerwache görevini üstlendi, demirin durmaksızın vuran dalgalar karşısında sağlam durmasını sağlamak için.

Aydınlatma Illumination

Örnek Diyalog: Die Beleuchtung des Gebäudes zur Feier war mehr als nur funktional; sie glich einer prachtvollen Illumination, die die Architektur in ein Kunstwerk verwandelte.

Türkçe: Bina aydınlatması kutlama için sadece işlevsel olmanın ötesindeydi; bu aydınlatma, mimariyi bir sanat eserine dönüştüren görkemli bir ışıklandırmaya benziyordu.

Akış Akım

Örnek Diyalog: The Strömung of the river was strong, almost as noticeable as the electric current powering the nearby city.

Türkçe: Nehrin akıntısı güçlüydü, yakınlardaki şehri aydınlatan elektrik akımı kadar belirgindi.

Direk pervanesi Direk pervanesi

Örnek Diyalog: The boat's maneuverability in tight marinas was significantly improved with the installation of a new Maststrahlruder, or mast thruster.

Türkçe: Dar marinlarda teknenin manevra kabiliyeti, yeni bir Maststrahlruder veya yelken direği iticisi montajı ile önemli ölçüde artırıldı.

Crosswind Crosswind

Örnek Diyalog: The pilot expertly corrected for the crosswind as the plane approached the runway, ensuring a smooth touchdown despite the strong Seitenwind.

Türkçe: Pilot, uçağın pisti yaklaşırken yan rüzgarı başarıyla düzelterek kuvvetli yan rüzgara rağmen sorunsuz bir iniş gerçekleştirdi.

Liman Liman

Örnek Diyalog: On old naval ships, sailors referred to the left side of the vessel as 'backbord', which evolved into the modern term 'port'.

Türkçe: Eski deniz gemilerinde, denizciler geminin sol tarafına 'backbord' derlerdi, bu da zamanla modern 'port' terimine dönüştü.

Kurs Kurs

Örnek Diyalog: She enrolled in an intensive German language course at the Kurszentrum to improve her fluency before moving to Berlin.

Türkçe: Berlin'e taşınmadan önce dil akıcılığını artırmak için Kurszentrum'daki yoğun Almanca dil kursuna kaydoldu.

Demirleme halatı

Örnek Diyalog: The festmacher, or mooring line, was securely fastened to the dock's cleat to prevent the ship from drifting away.

Türkçe: Festmacher ya da demirleme halatı, geminin sürüklenip gitmesini önlemek için iskele klepasına sağlam bir şekilde bağlanmıştı.

Denizdeki gemi Denizdeki gemi

Örnek Diyalog: The crew prepared to weather the storm as they spotted other vessels auf See schiffen, each ship at sea bracing against the tempest.

Türkçe: Mürettebat, diğer gemileri fırtınalı denizde seyrederken fırtınaya karşı hazırlık yapmaya başladı; her bir gemi kasırgaya direnç gösteriyor.

Makine Motor

Örnek Diyalog: The engineer marveled at the precision with which the Maschine software integrated with the hardware synth engine.

Türkçe: Mühendis, Maschine yazılımının donanım sentezleyici motoruyla ne kadar hassas bir şekilde entegre olduğuna hayran kaldı.

Sintine pompaları Sintine pompaları

Örnek Diyalog: The crew routinely checked the Bilgenpumpen to ensure the bilge pumps were operational before setting sail.

Türkçe: Mürettebat, yelken açmadan önce sintine pompalarının çalışır durumda olduğundan emin olmak için Bilgenpumpen'i rutin olarak kontrol etti.

Kalkış

Örnek Diyalog: The announcement for the train's Abfahrt echoed through the busy station, prompting passengers to hasten their departure.

Türkçe: Trenin kalkışı için yapılan anons yoğun istasyonda yankılandı, yolcuların hareketlerini hızlandırmalarını sağladı.

Rıhtım Rıhtım

Örnek Diyalog: The captain skillfully maneuvered the boat towards the anlegestelle, ensuring the vessel had a secure berth for the night.

Türkçe: Kaptan, tekneyi ustalıkla iskeleye doğru manevra yaptı ve geminin gece için güvenli bir yanaşma yerine sahip olmasını sağladı.

Radyo Radyo

Örnek Diyalog: Das Funkgerät empfing ein klares Signal über den Militärradio-Frequenzkanal.

Türkçe: Telsiz, askeri radyo frekans kanalı üzerinden net bir sinyal aldı.

Deniz Haritası Grafik

Örnek Diyalog: The captain studied the Seekarte intently, ensuring that the course plotted on the chart avoided all known hazards.

Türkçe: Kaptan, rota çizgisinin bilinen tüm tehlikelerden uzak durduğundan emin olmak için Seekarte'yi dikkatle inceledi.

Navigasyon Navigasyon

Örnek Diyalog: The transition from traditional to modern methods has been a significant leap in navigation—navigation that once relied solely on the stars now harnesses the power of satellite technology.

Türkçe: Geleneksel yöntemlerden modern yöntemlere geçiş, denizcilikte önemli bir sıçrama olmuştur—bir zamanlar yalnızca yıldızlara dayanan navigasyon artık uydu teknolojisinin gücünden faydalanmaktadır.

Trafik kuralları Trafik kuralları

Örnek Diyalog: Understanding and obeying Verkehrsregeln, or traffic rules, is essential for the safety of all road users.

Türkçe: Trafik kurallarını, yani Verkehrsregeln'ı anlamak ve uymak, tüm yol kullanıcılarının güvenliği için esastır.

Seebefehl Deniz düzeni

Örnek Diyalog: Upon receiving the Seebefehl, the captain adjusted the ship's course to head straight for the safe harbor.

Türkçe: Seebefehl'i aldıktan sonra, kaptan geminin rotasını güvenli limana doğru düz bir çizgide ilerleyecek şekilde ayarladı.

Bayrak sinyali Bayrak sinyali

Örnek Diyalog: The sailor communicated the ship's arrival using a flaggensignal which was a series of flag signals designed for maritime communication.

Türkçe: Denizci, geminin varışını denizcilik iletişim için tasarlanmış bir dizi bayrak sinyali olan bir bayrak sinyali kullanarak bildirdi.

Çapanın yerleştirilmesi Çıpayı bırakın

Örnek Diyalog: Als das Schiff den perfekten Ort zum Ankern erreichte, gab der Kapitän das Kommando: Anker ausbringen – Let go the anchor!

Türkçe: Gemi demir atmak için mükemmel yere ulaştığında, kaptan komutu verdi: Ankeri indirin – Demir at!

Sal Sal

Örnek Diyalog: After the flood, we used a makeshift raft to cross the river, and I noticed someone had left a spool of floss tangled in its rough-hewn logs.

Türkçe: Selin ardından nehir üzerinden geçmek için geçici bir sal kullandık ve ben biri tarafından kabaca yontulmuş kütükler arasına dolanmış bir diş ipi makarasının unutulduğunu fark ettim.

Rota değişikliği

Örnek Diyalog: The captain ordered a Kursänderung to avoid the storm brewing on the horizon.

Türkçe: Kaptan, ufukta beliren fırtınadan kaçınmak için bir rota değişikliği emretti.

Daha Islak Hava Durumu

Örnek Diyalog: The wetter weather made the picnic a messy affair.

Türkçe: Islak hava, pikniği oldukça dağınık bir etkinlik haline getirdi.

Buharlı Pişirici Buharlı Pişirici

Örnek Diyalog: The dampfer was a popular mode of river transport, with the old steamer billowing clouds of white steam as it chugged along the waterway.

Türkçe: Dampfer, eski buhar gemisinin su yolunda ilerlerken beyaz buhar bulutları çıkartarak ilerlendiğini, nehir taşımacılığında popüler bir taşıma şekliydi.

Çapa izi

Örnek Diyalog: The sailors followed the Ankerweg, or anchor track, to secure their ship safely near the bustling harbor.

Türkçe: Denizciler, gemilerini yoğun limana güvenli bir şekilde demirlemek için Ankerweg'i, yani demir yolu takip ettiler.

Heimathafen Ana liman

Örnek Diyalog: After months at sea, the weary sailors' spirits lifted as they finally returned to their Heimathafen, their cherished home port.

Türkçe: Denizde geçirilen ayların ardından, yorgun denizcilerin moral ve ruh hali, nihayet sevgiyle bağlı oldukları memleket limanına, Heimathafen'a döndüklerinde yükseldi.

Gemi elleçleme Gemi elleçleme

Örnek Diyalog: The captain's adept Schiffsführung was evident as he expertly maneuvered the vessel through the narrow strait, showcasing his exemplary ship handling skills.

Türkçe: Kaptanın ustaca gemi yönetimi, dar boğazdan gemiyi ustalıkla manevra yaptırırken açıkça belli oluyordu ve örnek alınacak gemi kullanma becerilerini sergiliyordu.

Yakıt İkmali Yakıt İkmali

Örnek Diyalog: After an exhilarating day of exploring the outdoors, it was time to tanken and refuel both our bodies and the car before the long drive home.

Türkçe: Harika bir günü dışarıda keşfederek geçirdikten sonra, uzun eve dönüş yolculuğu öncesinde hem kendimizi hem de arabayı yeniden enerji ile doldurma zamanıydı.

Segelregatta Yelken yarışı

Örnek Diyalog: Yesterday, I watched an exciting Segelregatta at the bay, where dozens of vibrant sails dotted the horizon during the annual sailing regatta.

Türkçe: Dün, yıllık yelken regattası sırasında onlarca canlı renkte yelkenin ufku süslediği koyda heyecan verici bir yelken yarışı izledim.

Liman başkanı Liman başkanı

Örnek Diyalog: The Hafenmeister, also known as the harbour master, oversaw all vessel movements within the port.

Türkçe: Liman başkanı, aynı zamanda liman kaptanı olarak da bilinir, liman içindeki tüm gemi hareketlerini denetlerdi.

Navigasyon ışığı Navigasyon ışığı

Örnek Diyalog: The captain checked the navigationslicht to ensure it was functioning before setting sail for the night voyage.

Türkçe: Kaptan, gece seyahatine çıkmadan önce navigasyon ışığının çalışır durumda olduğundan emin olmak için kontrol etti.

Navigationswache Navigasyon saati

Örnek Diyalog: During the night shift, the officer on the Navigationswache diligently monitored the vessel's course to ensure a safe navigation watch was maintained.

Türkçe: Gece vardiyasında, Navigasyon nöbetindeki görevli, geminin rotasını dikkatle izleyerek güvenli bir seyir nöbetinin sürdürülmesini sağladı.

Güverte nöbeti Güverte nöbeti

Örnek Diyalog: The captain assigned me to deckswache for the midnight shift, so I kept a keen eye on the sea during my deck watch.

Türkçe: Kaptan beni gece yarısı vardiyası için güverte nöbetine atadı, bu yüzden nöbetim boyunca denize dikkatle göz kulak oldum.

Denize açılmak Denize açılmak

Örnek Diyalog: Die mutige Crew entschied, trotz des aufziehenden Sturms auf See zu gehen, um ihre Mission zu erfüllen.

Türkçe: Cesur mürettebat, görevlerini yerine getirmek için yaklaşan fırtınaya rağmen denize açılmaya karar verdi.

Kıyı İzleme Kıyı İzleme

Örnek Diyalog: The Uferwache diligently patrolled the coastline, ensuring the shore watch was vigilant for any signs of trouble at sea.

Türkçe: Uferwache, denizde herhangi bir sorun işaretine karşı kıyı nöbetinin uyanık olmasını sağlamak amacıyla sahil boyunca özenle devriye gezmekteydi.

Schifffahrtslinie Nakliye hattı

Örnek Diyalog: The new Schifffahrtslinie connects several key ports, making it one of the most important shipping lines in the region.

Türkçe: Yeni Schifffahrtslinie, birkaç önemli limanı birbirine bağlayarak, bölgedeki en önemli nakliye hatlarından biri haline geliyor.

Giriş Giriş

Örnek Diyalog: After a long drive, they finally turned into the Einfahrt, signaling their arrival at the grand entrance of the old mansion.

Türkçe: Uzun bir sürüşün ardından nihayet Einfahrt'a dönerek, eski malikanenin görkemli girişine varışlarını işaret ettiler.

Segelwache Yelken saati

Örnek Diyalog: During the night, Peter took the Segelwache to ensure the sails were properly adjusted to the shifting winds.

Türkçe: Gecenin bir yarısında, Peter, yelkenlerin sürekli değişen rüzgarlara uygun şekilde ayarlanmasını sağlamak için Segelwache'yi Yelken Nöbeti'ni) aldı.

Feribot Feribot

Örnek Diyalog: Am frühen Morgen verließ das Fährboot leise den Hafen, um die Flussüberquerung mit einer Gruppe früher Pendler zu beginnen.

Türkçe: Erken sabahın sessizliğinde, feribot limandan ayrıldı ve erken saatteki yolcuları taşıyarak nehir geçişine başladı.

Vaftiz Töreni Christening

Örnek Diyalog: The shipyard was bustling with excitement during the Schiffstaufe, as the vessel received its name in a traditional christening ceremony.

Türkçe: Tersane, geminin geleneksel bir vaftiz töreninde ismini almasıyla Schiffstaufe sırasında heyecanla dolup taşıyordu.