Estonca'da Kıyafet ve Moda: Günlük Konuşmalar için Kelimeler

---

plush

Örnek Diyalog: When I asked how much more rain we could expect, the weatherman simply replied, pluus is coming.

Türkçe: Ne kadar daha yağmur bekleyebileceğimizi sorduğumda, meteoroloji uzmanı sadece, Dahası geliyor diye cevap verdi.

Bir kelime çevirisi istendiğinden ve särk kelimesi İsveççe bir kelime olup Türkçede gömlek anlamına gelir, çeviri şu şekilde olacaktır:

---
Gömlek

Örnek Diyalog: After the vigorous swim, John noted with a wry smile, särk seems appropriate attire for a casual evening barbecue by the lake.

Türkçe: Yoğun yüzmenin ardından John, hafif bir tebessümle belirtti, Göl kenarındaki rahat bir akşam barbeküsü için särk uygun bir kıyafet gibi görünüyor.

pantolon

Örnek Diyalog: Kas sa nägid, kuidas ta komistades oma püksid ära rebis?

Türkçe: Nasıl olduğunu biliyor musun, düşerken pantolonunu nasıl yırttı?

---
etek

Örnek Diyalog: Kas sa arvad, et see punane seelik sobiks mulle peole minnes?

Türkçe: Bu kırmızı etek, partiye giderken bana uygun olur mu acaba?

elbise

Örnek Diyalog: She admired how the sunlight danced on the fabric of her kleit, making it shimmer with every step she took.

Türkçe: Güneş ışığının adımlarıyla birlikte her hareketinde kumaşın üzerinde dans edip parıldamasına hayran kaldı.

Özür dilerim, fakat jakk kelimesi İngilizce veya başka bir bilinen dilde bir kelime gibi görünmüyor ve cümlenin bağlamına dair herhangi bir bilgi olmadığı için bu kelimeyi Türkçe’ye çeviremiyorum. Eğer jakk belirli bir dilde veya jargonda bir kelimeyse ve çevirisini bilmek istiyorsanız lütfen daha fazla bilgi verin.

Örnek Diyalog: When we unpacked the game, the first piece we noticed was the silver jakk, shimmering on the table.

Türkçe: Oyunu açtığımızda fark ettiğimiz ilk parça, masanın üstünde parıldayan gümüş jakktı.

manto

Örnek Diyalog: She carefully placed the old clock on the mantel, ensuring it was perfectly centered.

Türkçe: Eski saati şöminenin üstüne özenle yerleştirdi, tam ortada olduğundan emin oldu.

kazak

Örnek Diyalog: Kas sa saaksid palun akna sulgeda? On natukene jahe ja ma unustasin oma kampsun koju.

Türkçe: Rica etsem pencereyi kapatabilir misiniz? Biraz serin ve ben kazakımı evde unuttum.

Elbise.

Örnek Diyalog: Kas sa nägid Mari uut sinist dressipluusi, see on tõeliselt lahe ja tundub nii mugav!

Türkçe: Mari'nin yeni mavi eşofman üstünü gördün mü, gerçekten çok havalı ve çok rahat görünüyor!

Texas

Örnek Diyalog: Miks sa oma teksad maha jätsid, need on ju peaaegu uued?

Türkçe: Neden pantolonunu çıkardın ki, onlar neredeyse yepyeni?

kısa pantolonlar

Örnek Diyalog: Kas sa arvad, et ilm on piisavalt soe, et ma võiksin täna lühikesed püksid jalga panna?

Türkçe: Hava yeterince sıcak mı ki, bugün şort giyebileyim?

Bu talep için uygun bir çeviri sunamıyorum çünkü aluspesu kelimesi anlamlı bir İngilizce kelime veya terim gibi görünmüyor. Belki yanlış yazılmış veya eksik bir kelime olabilir. Daha fazla bağlam veya doğru kelime sağlanırsa, size Türkçe karşılığını sunmaya çalışabilirim.

Örnek Diyalog: Kas sa oskad soovitada poodi, kust leian kvaliteetset naiste aluspesu?

Türkçe: Kaliteli kadın iç çamaşırı bulabileceğim bir mağaza önerebilir misiniz?

Özür dilerim, verdiğiniz sokid kelimesi veya ifadesi anlamsız görünmektedir ya da hatalı bir yazım içermektedir. Türkçe'ye anlamlı bir çeviri yapabilmem için doğru yazılmış ve bağlam içinde bir cümle veya düzgün bir kelime vermeniz gerekmekte.

Örnek Diyalog: When I put my foot in the water, it felt so cold that I blurted out 'Wow, that's sokid!'.

Türkçe: Ayağımı suya soktuğumda çok soğuktu ki, istemsizce Vay canına, bu buz gibi! diye bağırdım.

Üzgünüm, fakat saapad kelimesi anlamsız görünüyor veya bir yazım hatası olabilir. Başka bir bilgi veya bağlam verirseniz daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: Kas sa oled kindel, et panid mu punased saapad garderoobi tagasi?

Türkçe: Emin misin, kırmızı botlarımı dolaba geri koyduğunu?

kingad

Örnek Diyalog: Sure! Here is your sentence:

When she couldn't find her child's footwear in the store, she exclaimed in frustration, kingad these are always the first to go missing!

Türkçe: Tabii ki! İşte cümleniz:

Mağazada çocuğunun ayakkabısını bulamayınca, sinirle bağırdı: Ayakkabılar hep ilk kaybolan şeyler oluyor!

sandaletler

Örnek Diyalog: Kas sa nägid mu uusi siniseid sandaale, mida eile ostsin?

Türkçe: Yeni aldığım o mavi sandaletleri gördün mü?

Bu ifade İngilizce veya herhangi bir dilde belli bir anlam taşıyan doğrudan bir kelime veya terim gibi görünmüyor. Eğer tossud bir yazım hatası ya da yanlış bir kelime ise, doğru bağlamı veya kelimenin ne olması gerektiğini bilmem gerekecek. Bir yanlış anlaşılmaysa ya da düzeltilmiş bir kelime varsa, ona göre Türkçe karşılığını verebilirim.

Örnek Diyalog: After she finished her energetic dance routine, she said with a hint of playfulness in her voice, Let's head to the beach and tossud ourselves into the waves!

Türkçe: Enerjik dans rutinini bitirdikten sonra sesinde biraz şenlikle, Hadi gidip dalgaların içine atlayalım! dedi.

Mütsüz

Örnek Diyalog: Pane palun oma müts pähe, sest väljas on külm.

Türkçe: Lütfen şapkanı tak, çünkü dışarısı soğuk.

Sallamak.

Örnek Diyalog: After she handed me the menu, I told the waitress, I think I'll go for the Caesar salad—s'all I'm craving right now.

Türkçe: Menüyü bana verdikten sonra garson kıza, sanırım Caesar salatası alacağım—şu an canım sadece onu çekiyor, dedim.

Özür dilerim, belirttiğiniz kindad kelimesi herhangi bir dile karşılık gelen anlaşılır bir kelime gibi görünmemekte. Eğer bu bir hata ya da yazım yanlışı ise ve belirli bir cümle veya terimin Türkçe karşılığını öğrenmek istiyorsanız, lütfen doğru kelime veya cümleyi sağlayın.

Örnek Diyalog: I heard someone whisper urgently, Hide, I think we're kindad.

Türkçe: Acil bir şekilde fısıldayan birini duydum, Saklan, sanırım fark edildik.

vöö kelimesi bir cümle oluşturmamaktadır ve bir anlam ifade etmemektedir. Bu, muhtemelen bir yazım hatası veya eksik bir ifade olabilir. Daha fazla bağlam sağlayabilirseniz, daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: Upon examining the intricate design, she remarked, The craftsmanship on this belt is exquisite; it truly is an artisan's vöö.

Türkçe: İnce detayları inceledikten sonra şöyle bir yorumda bulundu: Bu kemerin işçiliği çok zarif; bu gerçekten bir zanaatkarın kemeridir.

Cümlenin eksik olduğunu düşünüyorum. Kell kelimesi tek başına Türkçe'de bir anlam ifade etmez ve bir cümle içinde kontekste bağlı olarak farklı şekillerde çevrilebilir. Örneğin, He has to ifadesi Onun yapması gerekir şeklinde çevrilebilir, ancak kell kelimesi için belirgin bir bağlam olmadan net bir çeviri yapmak mümkün değildir. Eğer kell kelimesi bir cümle içinde veya bir bağlamda kullanılmışsa, lütfen daha fazla bilgi verin.

Örnek Diyalog: Reggelente mindig azt mondom magamnak, hogy ma kell egy új kezdetet csinálnunk.

Türkçe: Sabahları hep kendime bugün yeni bir başlangıç yapmamız gerektiğini söylerim.

Çeviri hatası veya eksik bir ifade olduğu için belirtilen ehted kelimesinin Türkçe karşılığını sağlayamıyorum. Lütfen doğru ve tam bir kelime veya ifade sağlayın, böylece çeviri yapabilirim.

Örnek Diyalog: Perplexed, Sarah mumbled to herself, Isn't this supposed to be spelled as 'the end', not 'ehted'?

Türkçe: Şaşkın bir şekilde kendi kendine mırıldandı Sarah, Bu 'son' olarak yazılmıyor muydu, 'dtesno' diye değil?

Küpe

Örnek Diyalog: Kas sa märkasid, kui kaunid on Mari uued kõrvarõngad, mis tal täna kõrvas on?

Türkçe: Mari'nin bugün taktığı yeni küpeler ne kadar güzel, fark ettin mi?

kaelakee İngilizce veya herhangi bir yaygın dilde anlamlı bir kelime olmadığı için bu konu hakkında makul bir çeviri yapamam. Eğer kaelakee özel bir terim, argo, ya da belirli bir dile ait bir kelime ise lütfen daha fazla bilgi verin, bu şekilde daha doğru bir çeviri yapabilirim.

Örnek Diyalog: Tema ema oli talle kinkinud hõbedast kaelakee, mis sätendas õrna kuuvalguse käes.

Türkçe: Temanın annesi ona gümüşten bir hediye vermişti ay ışığında nazikçe parıldayan bir kolye.

Bilezik

Örnek Diyalog: Kas sa oled näinud mu hõbedast käevõru, ma jätsin selle eile vannituppa?

Türkçe: Dün banyoda bıraktığım gümüş bileziğimi gördün mü?

Bu kelime veya kısa ifade herhangi bir dilde standart bir kelime veya ifade gibi görünmüyor. Eğer bu bir yazım hatası ya da özel bir argo kelime değilse ve doğru bir çeviri yapmam gerekiyorsa, kelimenin ne anlama geldiğini ve hangi dilden çeviri yapmam gerektiğini belirtmeniz gerekir. Ancak bu koşullarda, rätik kelimesi için Türkçe bir karşılık veremiyorum.

Örnek Diyalog: Kas sa saaksid mulle ulatada selle sinise rätiku, palun?

Türkçe: Bana o mavi havluyu uzatabilir misiniz, lütfen?

Yüzme kostümü

Örnek Diyalog: Kas sa võiksid mulle laenata oma varuvõistlusujumistrikoo, sest ma unustasin oma koju?

Türkçe: Bana yedek yarışma mayonu ödünç verebilir misin, çünkü benimkini evde unuttum?

Güneş gözlükleri

Örnek Diyalog: Kas sa nägid mu uusi päikeseprille, mis kaduma läksid?

Türkçe: Yeni güneş gözlüklerini nereye koyduğunu biliyor musun, kayboldular mı?

yağmurluk

Örnek Diyalog: Kui võimas torm tõusis, olin tänulik, et olin kaasa võtnud oma suure vihmavari.

Türkçe: Kuvvetli bir fırtına koptuğunda, büyük şemsiyemi yanıma almış olmama minnettardım.

gecelik

Örnek Diyalog: Minu äkiline öösärk häiris tõsiselt une kvaliteeti.

Türkçe: Gecelikteki dantel ciddi şekilde uyku kalitemi etkiledi.

sabahlık

Örnek Diyalog: Ta luges rahulikult ajalehte, seljas vaid soe hommikumantel ja sussid jalas.

Türkçe: Gazeteyi huzur içinde okur, üzerinde sadece sıcak bir sabahlık ve ayaklarında terlikler vardır.

spor giysileri

Örnek Diyalog: Ma pean enne jõusaali minekut uusi spordirõivaid ostma.

Türkçe: Spor salonuna gitmeden önce yeni spor giysileri almalıyım.

Eğitim pantolonları / Antrenman pantolonları

Örnek Diyalog: Ostsin eile uued treeningpüksid ja need on hämmastavalt mugavad.

Türkçe: Dün yeni antrenman pantolonları aldım ve bunlar inanılmaz derecede rahat.

Sanırım balletisussid kelimesinin bir hata sonucu ortaya çıktığını düşünüyorum ya da danışılan dilde var olmayan bir kelime olabilir. Eğer balerin ayakkabıları anlamında kullanılmak istenmişse, Türkçe karşılığı şu olabilir:

Balerin ayakkabıları

Örnek Diyalog: After searching for hours for his misplaced ticket, Thomas exclaimed in relief, 'I finally found my balletisussid for tonight's performance at the opera house!'

Türkçe: Thomas, kaybolan biletini saatlerce aradıktan sonra rahat bir nefesle, 'Bu akşamki opera evindeki performans için biletimi sonunda buldum!' diye haykırdı.

fincan

Örnek Diyalog: Can you please pass me the bottle of pesu detergent so I can do the laundry?

Türkçe: Çamaşırları yıkayabilmem için bana pesu deterjan şişesini uzaktırır mısın lütfen?

vücut

Örnek Diyalog: After the accident, the doctors were amazed at how quickly her bodi healed, considering the extent of her injuries.

Türkçe: Kazadan sonra, doktorlar onun yaralarının ciddiyetine bakarak vücudunun ne kadar hızlı iyileştiğine şaşırdılar.

Üzgünüm, ancak verdiğiniz kelime İngilizce veya herhangi bir bilinen dilde bir kelime olmadığı gibi, belirgin bir bağlamı olmadan Türkçeye çevirebileceğim bir anlam taşımamaktadır. Pintsak kelimesi belki bir yazım hatası veya özel bir argo olabilir. Daha fazla bilgi veya doğru bir kelime sağlarsanız yardımcı olmak isterim.

Örnek Diyalog: After the meeting, let's all go out for a couple of pintsak to unwind.

Türkçe: Toplantıdan sonra hep birlikte gevşemek için birkaç bira içmeye gidelim.

yelek

Örnek Diyalog: She tucked the photograph into her pocket vest memories always close to her heart.

Türkçe: Fotoğrafı cebine koydu – yelek anıları her zaman yüreğine yakın.

dudaklar

Örnek Diyalog: Her smile was enigmatic, a secret whispered between the lines of her lips.

Türkçe: Gülümsemesi gizemliydi, dudaklarının arasındaki çizgiler arasında fısıldanan bir sır.

insanlar

Örnek Diyalog: When I asked the young boy how he learned to spell, he looked up with a grin and confidently said peapael before realizing his adorable mistake.

Türkçe: Küçük çocuğa nasıl hecelemeyi öğrendiğini sorduğumda, bir gülümsemeyle yukarı bakarak ve kendine güvenle peapael dedi sevimli hatasını fark etmeden önce.

Gözlükler

Örnek Diyalog: Kas sa nägid kusagil minu päikeseprillid, ma paistab olevat nad kuhugi unustanud?

Türkçe: Eğer bir yerde güneş gözlüklerimi görürsen, sanırım onları bir yere unutmuşum.

Özür dilerim ancak verdiğiniz kotid kelimesi veya ifadesi herhangi bir anlamlı cümle veya ifade oluşturmadığı için Türkçeye doğrudan tercüme edilemiyor. Eğer yazım hatası yaptıysanız veya daha fazla içerik sağlayabilirseniz, size doğru bir çeviri sağlamak için buradayım.

Örnek Diyalog: While packing for the vacation, she exclaimed, Look how much this suitcase can hold kotid must weigh a ton now!

Türkçe: Tatile hazırlanırken, Bak bu bavul ne kadar çok şey alıyor şimdi kotid tonlarca ağırlıkta olmalı! diye haykırdı.

sırt çantası

Örnek Diyalog: Kas sa nägid, kus ma jätsin oma sinise matkamise seljakoti?

Türkçe: Nereye söyledin ki benim lacivert sırt çantamı bıraktım?

Rahat koltuk.

Örnek Diyalog: Kas sa oskad öelda, kus mu pruun nahast rahakott on?

Türkçe: Bu cümlenin Türkçe çevirisi şu şekildedir:

Bana pruun deri cüzdanımın nerede olduğunu söyleyebilir misin?

Reisikohver kelimesinin Türkçe karşılığı seyahat çantası olacaktır.

Örnek Diyalog: Kas sa saaksid mulle aidata mu reisikohver auto tagaistmele tõsta?

Türkçe: Arabamın arka koltuğuna seyahat çantamı kaldırmamda bana yardımcı olabilir misiniz?

kadın ayakkabıları

Örnek Diyalog: Kas te oskate öelda, kust ma leian soodushinnaga elegantsed naiste kingad?

Türkçe: Sizce, nerede uygun fiyatlı şık bayan ayakkabıları bulabilirim?

Erkek takım elbise

Örnek Diyalog: Kas sa arvad, et see hall meeste ülikond sobiks mulle ametlikuks õhtusöögiks?

Türkçe: Bu gri erkek takım elbise resmi akşam yemeği için bana uygun olur mu acaba?

çocuk giysileri

Örnek Diyalog: Kas sa käisid juba uues poes vaatamas, kas neil on ilusaid lasteriideid?

Türkçe: Yeni mağazaya gidip güzel çocuk kıyafetleri olup olmadığına baktın mı?

Üzgünüm, ancak verdiğiniz kelime ya da cümle anlamlı bir ifade içermiyor gibi görünüyor. Eğer yanlış yazılmış bir kelime veya cümlenin düzeltilmiş bir versiyonunu sağlayabilirseniz, size daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: As I tried to explain my side of the story, she just beebiriided me with relentless arguments.

Türkçe: Hikayemin tarafını açıklamaya çalışırken, o beni sürekli argümanlarıyla sadece bombardıman etti.

Şık elbise

Örnek Diyalog: Kas sa oled kindel, et soovid pidulik kleit selga panna just selle ürituse jaoks?

Türkçe: Bu etkinlik için gerçekten de şu özel elbiseyi giymek istediğinden emin misin?

giysi modası

Örnek Diyalog: Kas sa oled näinud seda uut rõivaste moemudelit, mis on inspireeritud 70ndate stiilist?

Türkçe: 70'lerin tarzından ilham alınan o yeni giysi modasını gördün mü?

boyutlar

Örnek Diyalog: Kas teil on erinevad suurused, mida ma saaksin proovida?

Türkçe: Farklı bedenleriniz var mı, deneyebileceğim?

Deneme kabinи

Örnek Diyalog: Ma ei saa oma mantlit selga proovida, sest kõik proovikabiinid on hõivatud.

Türkçe: Montumu denemek için giyinemiyorum çünkü tüm deneme kabinleri dolu.

Allah vergisi indirim.

Örnek Diyalog: Kas sa tead, kas pood pakub täna selle jope pealt mingit allahindlust?

Türkçe: Bugün bu ceket için mağazada herhangi bir indirim var mı biliyor musun?

spor ayakkabıları

Örnek Diyalog: Kas sa oskad soovitada head kohta, kust leida mugavad ja vastupidavad spordijalatsid jooksmiseks?

Türkçe: Rahat ve dayanıklı koşu spor ayakkabıları bulabileceğim iyi bir yer önerebilir misin?