Almanca Davranışsal Finans: Ekonomik Karar Verme İfadeleri

Ekonomik Rasyonalite

Örnek Diyalog: Ein Unternehmer muss immer die ökonomische Rationalität seiner Entscheidungen bedenken, um langfristig erfolgreich zu sein.

Türkçe: Bir girişimci, uzun vadeli başarı için kararlarının ekonomik rasyonelliğini her zaman göz önünde bulundurmalıdır.

Evrimsel ve Yanılgılar

Örnek Diyalog: Beim Treffen der Kognitionspsychologen ging es intensiv um das Thema Heuristiken und Verzerrungen, die unsere Entscheidungsfindung beeinflussen.

Türkçe: Kognitif psikologların toplantısında, karar verme sürecimizi etkileyen sezgiler ve yanlılıklar yoğun bir şekilde ele alındı.

Kayıp Kavramı

Örnek Diyalog: Die Verlustaversion ist einer der Gründe, warum Anleger oft zögern, notwendige Anpassungen in ihrem Portfolio vorzunehmen, selbst wenn die Beweise klar für eine Veränderung sprechen.

Türkçe: Kayıp korkusu, yatırımcıların portföylerinde gerekli değişiklikleri yapmakta tereddüt etmelerinin sebeplerinden biridir, hatta kanıtlar bir değişiklik yapılması gerektiğini açıkça gösterse bile.

Risikoalgılama

Örnek Diyalog: Unsere Risikowahrnehmung unterscheidet sich grundlegend; was für dich ein klares No-Go ist, sehe ich als eine spannende Herausforderung.

Türkçe: Risikoyu algılama biçimimiz temelde farklılık gösteriyor; senin için açıkça olmazsa olmaz bir durum olan bir şeyi, ben heyecan verici bir meydan okuma olarak görüyorum.

Sunk Cost Etkisi

Örnek Diyalog: Der Sunk-Cost-Effekt führt oft dazu, dass Unternehmen weiter in gescheiterte Projekte investieren, obwohl es rationaler wäre, sie aufzugeben.

Türkçe: Sunk-cost etkisi, şirketlerin çoğu zaman başarısız projelere yatırım yapmayı sürdürmelerine sebep olur, bu durum projeleri terk etmenin daha rasyonel olacağı halde gerçekleşir.

Mülkiyet etkisi.

Örnek Diyalog: Im Marketing nutzen wir den Der Besitztumseffekt, um Kunden dazu zu bringen, Produkte höher zu bewerten, sobald sie diese in Besitz genommen haben.

Türkçe: Pazarlamada, müşterilerin bir ürünü sahiplendikleri anda onu daha yüksek değerlendirmelerini sağlamak için mülkiyet etkisini kullanırız.

Kontrol Yanılsaması

Örnek Diyalog: Während der Diskussion über freien Willen murmelte sie nachdenklich: Die Illusion der Kontrolle ist oft stärker als wir zugeben wollen.

Türkçe: Özgür irade üzerine tartışılırken o, düşünceli bir şekilde mırıldandı: Kontrol yanılsaması, genellikle itiraf etmek istediğimizden daha güçlüdür.

Zihinsel Muhasebe

Örnek Diyalog: Karen mentioned that our tendency for mental accounting affects how we perceive the value of money, depending on its origin or intended use.

Türkçe: Karen, zihinsel muhasebe eğilimimizin, paraya olan algımızı, onun kaynağına veya amaçlanan kullanımına bağlı olarak nasıl etkilediğinden bahsetti.

Aşırı özgüven

Örnek Diyalog: Übermäßiges Selbstvertrauen hat ihn dazu gebracht, die Risiken zu unterschätzen und übereilte Entscheidungen zu treffen.

Türkçe: Aşırı özgüven, onu riskleri hafife almasına ve acele kararlar almasına sevk etti.

---
Temsil Heuristiği

Örnek Diyalog: Die Repräsentativitätsheuristik führt oft dazu, dass wir voreilige Schlüsse ziehen, basierend auf Stereotypen, statt individuelle Beweise zu betrachten.

Türkçe: Temsiliyet heuristiği, bireysel kanıtları göz önünde bulundurmak yerine, sıklıkla stereotiplere dayanarak aceleci sonuçlar çıkarmamıza neden olur.

Erişilebilirlik Heuristiği

Örnek Diyalog: Die Verfügbarkeitsheuristik lässt uns oft annehmen, dass häufig erwähnte Risiken wahrscheinlicher sind als weniger präsente.

Türkçe: Erişilebilirlik sezgisel yargısı, sıkça anılan risklerin daha az gündemde olan risklerden daha olası olduğunu varsaymamıza sıklıkla neden olur.

Çıpa etkisi

Örnek Diyalog: Beim schnellen Schätzen von Wahrscheinlichkeiten scheinen wir uns oft auf die Ankerheuristik zu verlassen.

Türkçe: Olasılıkları hızlı bir şekilde tahmin ederken, genellikle anker heuristiğine başvurduğumuz görünüyor.

Doğrulama Yanlılığı

Örnek Diyalog: Der Politiker hat Beweise präsentiert, die seine Ansicht unterstützen, aber ich glaube, das ist nur Bestätigungsverzerrung und er ignoriert gegenteilige Fakten.

Türkçe: Politikacı, görüşünü destekleyen kanıtlar sundu ancak bence bu sadece doğrulama yanlılığı ve o, aksini gösteren gerçekleri görmezden geliyor.

Aşırı Güven Etkisi

Örnek Diyalog: As they discussed their previous investments, Jake mentioned the Overconfidence-Effekt, explaining how it often leads people to overestimate their knowledge and take greater risks.

Türkçe: Önceki yatırımlarını tartışırken Jake, Aşırı Güven Etkisi'nden bahsetti ve bunun çoğu zaman insanları kendi bilgilerini fazla değerlendirmeye ve daha büyük riskler almaya ittiğini açıkladı.

Arkaik Biliş Yanılgısı

Örnek Diyalog: Given our hindsight bias, it's easy to think we could have avoided that mistake, but we simply didn't have the information back then.

Türkçe: Aklımızda olayların nasıl gerçekleştiğini bilebileceğimiz yanılsaması olduğu için, o hatayı önleyebileceğimizi düşünmek kolay; ancak o zamanlar elimizde yeterli bilgi yoktu.

Olasılık Teorisi

Örnek Diyalog: Alice was explaining to Bob how Prospect Theory describes the way people choose between probabilistic alternatives that involve risk, emphasizing that the potential for losses is generally more impactful on decision making than the equivalent gains.

Türkçe: Alice, Prospekt Teorisi'nin, risk içeren olasılıksal alternatifler arasında insanların nasıl seçim yapacağını açıklıyor ve kayıpların potansiyelinin, eşdeğer kazançlardan genel olarak karar verme sürecinde daha fazla etkili olduğunu vurguluyordu.

Durum-quo Biasesi

Örnek Diyalog: Die Entscheidungsträger zeigten eine deutliche Status-quo-Verzerrung, indem sie an überholten Politiken festhielten, anstatt innovative Lösungen zu wagen.

Türkçe: Karar vericiler, yenilikçi çözümler denemek yerine modası geçmiş politikalara sarılarak belirgin bir statüko yanlılığı sergilediler.

Çerçeveleme Etkisi

Örnek Diyalog: Beim Investieren solltest du vorsichtig sein und den Framing-Effekt nicht unterschätzen, denn er kann deine Entscheidungen unbewusst beeinflussen.

Türkçe: Yatırım yaparken dikkatli olmalı ve Framing Etkisi'ni küçümsememelisin, çünkü bu etki farkında olmadan kararlarını etkileyebilir.

Kumarbaz Yanılgısı

Örnek Diyalog: Ich habe gehört, dass er wieder sein ganzes Geld beim Roulette verloren hat, ein klassisches Beispiel der Gambler's-Fallacy.

Türkçe: Onun yine tüm parasını rulette kaybettiğini duydum, tipik bir kumarbaz yanılgısı örneği.

Sürü davranışı

Örnek Diyalog: In der Börse kann Herdenverhalten zu plötzlichen Marktschwankungen führen, wenn alle Anleger gleichzeitig zu kaufen oder zu verkaufen versuchen.

Türkçe: Borsada, yatırımcıların hepsi aynı anda alım ya da satım yapmaya çalıştıklarında, sürü davranışı ani piyasa dalgalanmalarına neden olabilir.

Piyasa duyarlılığı

Örnek Diyalog: Die Marktstimmung spiegelt sich oft in den täglichen Aktienkursbewegungen wider und ist ein wichtiger Indikator für die Börsenpsychologie.

Türkçe: Piyasa duyarlılığı genellikle günlük hisse senedi fiyat hareketlerinde yansıtılır ve borsa psikolojisi için önemli bir göstergedir.

Spekülatif Balonlar

Örnek Diyalog: Viele Investoren sind besorgt, dass die rapide Preissteigerung am Immobilienmarkt zu einer der gefürchteten spekulativen Blasen führen könnte, die irgendwann platzen wird.

Türkçe: Birçok yatırımcı, emlak piyasasındaki hızlı fiyat artışının, eninde sonunda patlayabilecek korkulan spekülatif balonlardan birine yol açabileceğinden endişe duymaktadır.

Equity-Premium-Puzzle Eşitlik Primi Bulmacası)

Örnek Diyalog: Der Equity-Premium-Puzzle bleibt eine Herausforderung für Anleger, die versuchen, die optimale Balance zwischen Aktien und Anleihen zu finden.

Türkçe: Ekonomi teorisinde, hisse senetleri ve tahviller arasındaki beklenen getiri farklılığını açıklamaya çalışan bir problem olan equity premium puzzle yatırımcılar için, hisse senetleri ve tahviller arasındaki optimum dengeyi bulmaya çalışırken devam eden bir meydan okuma olmaya devam ediyor.

Yatırımcıların kazanan hisse senetlerini erken satıp, zarar eden hisse senetlerini elinde tutmaya devam etme eğilimi.

Örnek Diyalog: Anja mentioned to her financial advisor, I'm trying to avoid the dispositionseffekt by not selling my winning stocks too early and holding onto the losers for too long.

Türkçe: Anja finansal danışmanına, Kazanan hisselerimi çok erken satmamak ve kaybedenlere uzun süre tutunarak oluşabilecek devir etkisinden kaçınmaya çalışıyorum. dedi.

Endowment Etkisi

Örnek Diyalog: Beim letzten Garageverkauf bemerkte ich, wie schwer es mir fiel, meine alten Comics zu verkaufen, ein klares Beispiel für den Endowment-Effekt, denn ihr wahrer Wert ist sicherlich geringer als der, den ich ihnen zuschreibe.

Türkçe: Son garaj satışında, eski çizgi romanlarımı satarken ne kadar zorlandığımı fark ettim; bu, mülkiyet etkisine açık bir örnek, çünkü onların gerçek değeri kesinlikle bana göre biçtiğim değerden daha düşük.

Yurt İçi Yanlılığı

Örnek Diyalog: While discussing investment strategies, Sarah mentioned that her portfolio was suffering from home bias, as most of her stocks were locally based companies.

Türkçe: Yatırım stratejilerini tartışırken, Sarah portföyünün çoğunlukla yerel şirketlerden oluşan hisse senetleri nedeniyle yerelcilik yanlılığından zarar gördüğünü belirtti.

Pişmanlık Kaçınma

Örnek Diyalog: I've noticed that your investment decisions are often influenced by regret aversion, making you too cautious and potentially missing out on robust opportunities.

Türkçe: Fark ettim ki yatırım kararlarınız sık sık pişmanlık kaçınmacılığı tarafından etkileniyor, bu da sizi fazlasıyla tedbirli yapıyor ve potansiyel olarak güçlü fırsatları kaçırmanıza neden oluyor.

Para ile yakınlık

Örnek Diyalog: Manchmal denke ich, dass die Menschen mit der größten Nähe zu Geld oft die sind, die dessen Wert am wenigsten schätzen.

Türkçe: Bazen, en çok paraya yakınlığı olan insanların, değerini en az takdir edenler olduğunu düşünüyorum.

Zihinsel Muhasebe Etkisi

Örnek Diyalog: Am Stammtisch diskutierten sie über die Tendenz, Geld je nach dessen Ursprung anders auszugeben, ein klassisches Beispiel für den Mentaler Buchhaltungseffekt.

Türkçe: Düzenli toplanılan masada, parayı kaynağına bağlı olarak farklı şekillerde harcama eğilimini tartışıyorlardı, bu da tipik bir Zihinsel Muhasebe etkisi örneğiydi.

Duygu Temelli Önkabul

Örnek Diyalog: Beim Investieren ist es wichtig, die Affekt-Heuristik zu erkennen, denn emotionale Reaktionen können unsere Entscheidungen verzerren und zu schlechten Finanzentscheidungen führen.

Türkçe: Yatırım yaparken, affekt heuristiğini tanımak önemlidir, çünkü duygusal tepkiler kararlarımızı saptırabilir ve kötü finansal kararlara yol açabilir.

Dilekçe düşünce

Örnek Diyalog: Manchmal frage ich mich, ob unsere Pläne für das ökologische Wohnprojekt nicht bloß pures Wunschdenken sind.

Türkçe: Bazen, ekolojik yaşam projesi için yaptığımız planların sadece hayal ürünü olup olmadığını düşünüyorum.

Sosyal Kanıt

Örnek Diyalog: Als ich ihr von dem neuen Restaurant erzählte, war sie skeptisch, aber nachdem ich ihr die vielen positiven Bewertungen als Sozialen Beweis zeigte, stimmte sie sofort zu, es auszuprobieren.

Türkçe: Yeni restoran hakkında ona bahsettiğimde şüpheciydi, ama ona sosyal kanıt olarak birçok olumlu değerlendirmeyi gösterdiğimde, hemen denemeyi kabul etti.

Uzun vadeli risklerin hafife alınması

Örnek Diyalog: Die Unterschätzung der Langzeitrisiken könnte uns teuer zu stehen kommen, wenn wir nicht sofort Maßnahmen ergreifen.

Türkçe: Uzun vadeli risklerin küçümsemesi, hemen önlemler almazsak bize pahalıya mal olabilir.

Varsayımsal Değerler

Örnek Diyalog: Beim Vergleich unserer Prognosemodelle sollten wir uns nicht nur auf hypothetische Werte verlassen, sondern auch reale Daten einbeziehen.

Türkçe: Tahmin modellerimizi karşılaştırırken, sadece hipotetik değerlere güvenmemeli, aynı zamanda gerçek verileri de dikkate almalıyız.

Aşırı Çeşitlendirme

Örnek Diyalog: Herr Müller warnte vor dem Risiko einer exzessiven Diversifikation, die zu einer Verdünnung der potenziellen Renditen führen könnte.

Türkçe: Bay Müller, aşırı çeşitlendirmenin potansiyel getirilerin sulandırılmasına yol açabilecek riskleri konusunda uyarıda bulundu.

Karar verme felci.

Örnek Diyalog: Trotz der vielen Optionen sollten wir uns bemühen, Entscheidungsparalyse zu vermeiden und eine kluge Wahl für das Projekt zu treffen.

Türkçe: Çok sayıda seçenek olmasına rağmen, karar almada yaşanabilecek felci önlemeye çalışmalı ve projemiz için akıllıca bir seçim yapmalıyız.

Bilişsel Uyumsuzluk

Örnek Diyalog: Beim Anblick der vielen ungesunden Lebensmittel in meinem Wagen trotz der Neujahrsvorsätze, spürte ich eine starke kognitive Dissonanz.

Türkçe: Yeni yıl kararlarıma rağmen alışveriş arabamda yer alan pek çok sağlıksız besini görünce, güçlü bir bilişsel uyumsuzluk hissettim.

Aşırı iyimserlik

Örnek Diyalog: Marie warnte ihren Bruder vor seinem Überoptimismus, der sie in der Vergangenheit schon oft in Schwierigkeiten gebracht hatte.

Türkçe: Marie, geçmişte sık sık başlarını belaya sokan aşırı iyimserliği konusunda kardeşini uyardı.

Seçici Algı

Örnek Diyalog: Unsere Diskussion zeigt, wie sehr Selektive Wahrnehmung unsere Sicht auf die Welt prägt und uns oft nur das sehen lässt, was wir sehen wollen.

Türkçe: Tartışmamız, seçici algının dünya görüşümüzü nasıl şekillendirdiğini ve bize genellikle sadece görmek istediklerimizi gösterdiğini açıkça ortaya koyuyor.

Faiz Yanılsaması

Örnek Diyalog: Die Investoren diskutierten über die Gefahr der Zinsillusion, bei der Anleger durch nominal gleichbleibende Zinserträge getäuscht werden, ohne die Inflation zu berücksichtigen.

Türkçe: Yatırımcılar, yatırımcıların nominal olarak sabit kalan faiz gelirleri tarafından aldatıldığı ve enflasyonu dikkate almadıkları faiz yanılsaması riskini tartıştılar.

Gegenwartsbias'ın Türkçe karşılığı şimdiki zaman yanlılığı veya zamansal yakınlık yanılgısı olabilir.

Örnek Diyalog: Our investment decisions should be carefully considered, so we don't fall prey to a Gegenwartsbias that might favor short-term gains over long-term stability.

Türkçe: Yatırım kararlarımızı dikkatlice gözden geçirmeliyiz ki, kısa vadeli kazançları uzun vadeli istikrarın önüne geçirebilecek bir Gegenwartsbias'ın kurbanı olmayalım.

Aşırı Ticaret

Örnek Diyalog: Many small businesses fall into the trap of overtrading and end up with cash flow problems when they can't meet the demand they've generated.

Türkçe: Birçok küçük işletme, oluşturdukları talebi karşılayamadıklarında nakit akışı problemleriyle karşılaşacak şekilde aşırı ticarete kapılarak tuzağa düşer.

Madeni Para Atma Etkisi

Örnek Diyalog: Nach langem Hin und Her haben wir uns schließlich aufgrund des Der Münzwurf-Effekts für das italienische Restaurant entschieden.

Türkçe: Uzun bir kararsızlık sonrasında Münzwurf-Effekti Para Atışı Etkisi) nedeniyle sonunda İtalyan restoranında karar kıldık.

Yol Bağımlılığı

Örnek Diyalog: Die Entscheidungsträger in der Firma sind sich der Pfadabhängigkeit bewusst, die es schwierig macht, von den bisherigen Prozessen abzuweichen.

Türkçe: Şirketteki karar vericiler, daha önceki süreçlerden sapmayı zorlaştıran yolu bağımlılığının farkındalar.

Zaman tutarlı tercihler

Örnek Diyalog: Die Theorie der zeitinkonsistenten Präferenzen hilft zu erklären, warum Menschen oft Entscheidungen treffen, die ihren langfristigen Zielen widersprechen.

Türkçe: Zaman uyumsuz tercihler teorisi, insanların neden sık sık uzun vadeli hedeflerine ters düşen kararlar aldıklarını açıklamaya yardımcı olur.

Değer fonksiyonu

Örnek Diyalog: Beim Entwerfen des Entscheidungsmodells müssen wir sicherstellen, dass die Wertfunktion die Präferenzen des Entscheidungsträgers korrekt widerspiegelt.

Türkçe: Karar modelini tasarlarken, değer fonksiyonunun karar vericinin tercihlerini doğru bir şekilde yansıttığından emin olmalıyız.

Ambiguitätsvermeidung'un Türkçe karşılığı Belirsizliği Önleme veya Belirsizlikten Kaçınma olabilir.

Örnek Diyalog: In our technical documentation, we must focus on Ambiguitätsvermeidung to ensure that users clearly understand each step of the process.

Türkçe: Teknik dokümantasyonumuzda, kullanıcıların sürecin her adımını net bir şekilde anlamalarını sağlamak için belirsizliği önleme üzerinde odaklanmalıyız.

Adaptif Piyasa Hipotezi

Örnek Diyalog: Sophie pondered aloud during the seminar, wondering if the Adaptive Market Hypothesis could better account for the unpredictable nature of stock prices compared to the Efficient Market Hypothesis.

Türkçe: Seminer sırasında Sophie, Adaptive Market Hypothesis'in Uyarlamalı Piyasa Hipotezi) hisse senedi fiyatlarının tahmin edilemez doğasını, Efficient Market Hypothesis'e Etkin Piyasa Hipotezi) kıyasla daha iyi açıklayıp açıklayamayacağını yüksek sesle düşündü.

Verimli Piyasa Hipotezi

Örnek Diyalog: Die Effizienzmarkt-Hypothese postuliert, dass alle verfügbaren Informationen bereits im aktuellen Kurs der Aktien eingepreist sind, was effektives Markt-Timing praktisch unmöglich macht.

Türkçe: Etkin Piyasa Hipotezi, tüm mevcut bilgilerin zaten mevcut hisse senedi fiyatlarına dahil edildiğini öne sürer; bu da etkili piyasa zamanlamasını pratik olarak imkansız kılar.

Miyopik Kayıp Korkusu

Örnek Diyalog: While discussing investment strategies, Tom cautioned, We must avoid myopic loss aversion; short-term fluctuations should not derail our long-term goals.

Türkçe: Yatırım stratejilerini tartışırken Tom şu uyarıda bulundu: Dar görüşlü kayıp kaçınımından sakınmalıyız; kısa vadeli dalgalanmalar uzun vadeli hedeflerimizi raydan çıkarmamalı.